[gnumeric] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 84c11647ec1fadb6e6c81d9478e65b10b5f0a22b
Author: Milagros Infante Montero <maim92 gmail com>
Date:   Sat Oct 6 11:09:31 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po-functions/es.po |  107 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index a677819..a9faebb 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-01 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-06 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6844,32 +6844,34 @@ msgstr "wolfram:PrimeNumber.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441
 msgid "PFACTOR:smallest prime factor"
-msgstr ""
+msgstr "PFACTOR:factor principal mÃs pequeÃo"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443
 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument."
-msgstr ""
+msgstr "PFACTOR encuentra el factor principal mÃs pequeÃo de su argumento."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444
 msgid ""
 "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
 msgstr ""
+"El argumento @{n} debe ser al menos 2. De lo contrario se devuelve un error "
+"#VALUE!."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472
 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
-msgstr ""
+msgstr "NT_PI:nÃmero de primos hasta @{n}"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474
 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "NT_PI devuelve el nÃmero de primos menor que o igual a @{n}."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477
 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:503
 msgid "BITOR:bitwise or"
-msgstr ""
+msgstr "BITOR:OR bit a bit"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:504
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:528
@@ -6877,75 +6879,88 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607
 msgid "a:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "a:entero no negativo"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553
 msgid "b:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "b:entero no negativo"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506
 msgid ""
 "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
 msgstr ""
+"BITOR devuelve el OR bit a bit de las representaciones binarias de sus "
+"argumentos."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527
 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or"
-msgstr ""
+msgstr "BITXOR:OR exclusivo bit a bit exclusivo"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:530
 msgid ""
 "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its "
 "arguments."
 msgstr ""
+"BITXOR devuelve el OR exclusivo bit a bit exclusivo de las representaciones "
+"binarias de sus argumentos."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551
 msgid "BITAND:bitwise and"
-msgstr ""
+msgstr "BITAND:AND bit a bit"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554
 msgid ""
 "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
 "arguments."
 msgstr ""
+"BITAND devuelve el AND bit a bit de las representaciones binarias de sus "
+"argumentos."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576
 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left"
-msgstr ""
+msgstr "BITLSHIFT:desplazamiento de bit a la izquierda"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:579
 msgid ""
 "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
 "to the left."
 msgstr ""
+"BITLSHIFT devuelve las representaciones binarias de @{a} desplazando @{n} "
+"posiciones a la izquierda."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580
 msgid ""
 "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) "
 "positions."
 msgstr ""
+"Si @{n} es negativo, BITLSHIFT desplaza los bits a la derecha ABS(@{n}) "
+"posiciones."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606
 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
-msgstr ""
+msgstr "BITRSHIFT:desplazamiento de bit a la derecha"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:609
 msgid ""
 "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
 "to the right."
 msgstr ""
+"BITRSHIFT devuelve las representaciones binarias de @{a} desplando @{n} "
+"posiciones a la derecha."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610
 msgid ""
 "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) "
 "positions."
 msgstr ""
+"Si @{n} es negativo, BITRSHIFT desplaza los bits a la izquierda ABS(@{n}) "
+"posiciones."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:19
 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
-msgstr ""
-"R.DNORM: funciÃn de probabilidad de densidad de la distribuciÃn normal."
+msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124
@@ -6966,17 +6981,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
 msgid "x:observation"
-msgstr "x: observaciÃn"
+msgstr "x:observaciÃn"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73
 msgid "mu:mean of the distribution"
-msgstr "mu: media de la distribuciÃn"
+msgstr "mu:media de la distribuciÃn"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74
 msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn"
+msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260
@@ -6989,6 +7004,8 @@ msgstr "sigma: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn"
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1243
 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
 msgstr ""
+"dar_registro:si es verdadero, el registro del resultado se devolverà en su "
+"lugar"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:24
 msgid ""
@@ -7000,7 +7017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:44
 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
-msgstr "R.PNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal"
+msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154
@@ -7022,8 +7039,8 @@ msgid ""
 "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
 "considered"
 msgstr ""
-"lower_tail: si es cierto (lo predeterminado), la cola mÃs baja de la "
-"distribuciÃn es la que se considera"
+"cola_inferior:si es cierto (lo predeterminado), la cola inferior de la "
+"distribuciÃn se considera"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155
@@ -7042,18 +7059,19 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1216
 msgid "log_p:if true, log of the probability is used"
-msgstr ""
+msgstr "registro_p:si es verdadero, se usa el registro de la probabilidad"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:50
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve una distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
+"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
+"distribuciÃn normal."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:71
 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
-msgstr "R.QNORM: probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal"
+msgstr "R.QNORM:probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384
@@ -7066,30 +7084,30 @@ msgstr "R.QNORM: probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal"
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1184 ../plugins/fn-stat/functions.c:1271
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472 ../plugins/fn-stat/functions.c:1817
 msgid "p:probability"
-msgstr "p: probabilidad"
+msgstr "p:probabilidad"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:77
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
 msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de probabilidad del cuantil, por ejemplo, "
-"la inversa de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
+"Esta funciÃn devuelve la funciÃn cuantil de probabilidad, por ejemplo, la "
+"inversa de la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn normal."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:98
 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
 msgstr ""
-"R.DLNORM: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn log-normal"
+"R.DLNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de log-normal"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152
 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
-msgstr "logmean: media de la distribuciÃn normal subyacente"
+msgstr "logmean:media de la distribuciÃn normal subyacente"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153
 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
-msgstr "logsd: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal subyacente"
+msgstr "logsd:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal subyacente"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:103
 msgid ""
@@ -7097,13 +7115,13 @@ msgid ""
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta funciÃn devuelve la funciÃn de densidad de probabilidad de la "
-"distribuciÃn log-normal."
+"distribuciÃn de log-normal."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:123
 msgid ""
 "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
 msgstr ""
-"R.PLNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal"
+"R.PLNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de log-normal"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:129
 msgid ""
@@ -7111,24 +7129,25 @@ msgid ""
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta funciÃn devuelve la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
-"distribuciÃn log-normal."
+"distribuciÃn de log-normal."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:150
 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
 msgstr ""
-"R.QLNORM: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn log-normal"
+"R.QLNORM:funciÃn cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de log-normal"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:156
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
 msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve la funciÃn del cuantil de probabilidad, ej, la inversa "
-"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
+"Esta funciÃn devuelve la funciÃn cuantil de probabilidad, por ejemplo, la "
+"inversa de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-"
+"normal."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:177
 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
-msgstr "R.DGAMMA: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma"
+msgstr "R.DGAMMA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565
@@ -7136,7 +7155,7 @@ msgstr "R.DGAMMA: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1242
 msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "forma:el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566
@@ -7146,7 +7165,7 @@ msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214
 msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
-msgstr "escala: el parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
+msgstr "escala:el parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:182
 msgid ""
@@ -7158,7 +7177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:202
 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
-msgstr "R.PGAMMA: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma"
+msgstr "R.PGAMMA:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:208
 msgid ""
@@ -7170,15 +7189,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:229
 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
-msgstr "R.QGAMMA: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn gamma"
+msgstr "R.QGAMMA:funciÃn cuantil de probabilidad de la distribuciÃn gamma"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:235
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
 msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve la funciÃn del cuantil de probabilidad, ej: la inversa "
-"del la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn gamma."
+"Esta funciÃn devuelve la funciÃn cuantil de probabilidad, por ejemplo, la "
+"inversa del la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn gamma."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:256
 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"