[glom] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Spanish translation
Date: Wed, 14 Nov 2012 12:09:45 +0000 (UTC)
commit 1c89629dc5dab1597672530d4384a24de85e66c6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Nov 14 13:09:40 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 examples/po_files/example_film_manager/es.po  |  155 +++++++++++++++----------
 examples/po_files/example_smallbusiness/es.po |   72 ++++++-----
 2 files changed, 133 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/examples/po_files/example_film_manager/es.po b/examples/po_files/example_film_manager/es.po
index 168cf83..51ff365 100644
--- a/examples/po_files/example_film_manager/es.po
+++ b/examples/po_files/example_film_manager/es.po
@@ -1,13 +1,18 @@
+#
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Openismus Film Manager\n"
-"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 10:32+0200\n"
-"Last-Translator: Someone <someone someone com>\n"
-"Language-Team:  <someone someone com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 13:05+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 msgctxt "Database Title"
 msgid "Openismus Film Manager"
@@ -65,11 +70,13 @@ msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: accommodation"
 msgid "Overview"
 msgstr "VisioÌn general"
 
-msgctxt "Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (address). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
 
-msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (contact). Parent table: accommodation, Parent Group: details"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
@@ -161,7 +168,9 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: characters, Parent Group: main"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Parent "
+"Group: details"
 msgid "Actor"
 msgstr "Actor"
 
@@ -403,143 +412,143 @@ msgstr "Por paiÌs, por ciudad"
 
 msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
 msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del contacto"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista general"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Contact ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID de contacto:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "TiÌtulo:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Second Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Segundo nombre:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Apellido:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Company ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la compaÃÃa:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "DireccioÌn"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Street (line 1):"
-msgstr ""
+msgstr "Calle (lÃnea 1):"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Street (line 2):"
-msgstr ""
+msgstr "Calle (lÃnea 2):"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Town:"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Estado:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "PaiÌs:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Postcode:"
-msgstr ""
+msgstr "CÃdigo postal:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "TeleÌfono"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Work Telephone:"
-msgstr ""
+msgstr "TelÃfono del trabajo:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Mobile Telephone:"
-msgstr ""
+msgstr "TelÃfono mÃvil:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Home Telephone:"
-msgstr ""
+msgstr "TelÃfono particular:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agente"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Agent ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID de agente:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Crew"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Cast"
-msgstr ""
+msgstr "Escena"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Correo-e:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Web Site:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Date Of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de nacimiento:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios:"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
 msgid "Overview"
@@ -549,23 +558,33 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: contacts"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-msgctxt "Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent Group: notebook_contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
+"Group: notebook_contact"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent Group: notebook_contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (company). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
+"Parent Group: notebook_contact"
 msgid "Company"
 msgstr "CompanÌiÌa"
 
-msgctxt "Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent Group: notebook_contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
+"Parent Group: notebook_contact"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
 
-msgctxt "Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent Group: notebook_contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details, "
+"Parent Group: notebook_contact"
 msgid "Telephone"
 msgstr "TeleÌfono"
 
-msgctxt "Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent Group: notebook_contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (agent). Parent table: contacts, Parent Group: details, Parent "
+"Group: notebook_contact"
 msgid "Agent"
 msgstr "Agente"
 
@@ -657,11 +676,15 @@ msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
-msgctxt "Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent Group: contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (address). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
+"Group: contact"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
 
-msgctxt "Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent Group: contact"
+msgctxt ""
+"Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent "
+"Group: contact"
 msgid "Agent"
 msgstr "Agente"
 
@@ -737,11 +760,13 @@ msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: deliveries"
 msgid "Overview"
 msgstr "VisioÌn general"
 
-msgctxt "Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (departure). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
 msgid "Departure"
 msgstr "Salida"
 
-msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details"
 msgid "Arrival"
 msgstr "Llegada"
 
@@ -853,7 +878,8 @@ msgctxt "Layout Group (person). Parent table: journeys, Parent Group: details"
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
 
-msgctxt "Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (departure). Parent table: journeys, Parent Group: details"
 msgid "Departure"
 msgstr "Salida"
 
@@ -917,11 +943,13 @@ msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: locations"
 msgid "Overview"
 msgstr "VisioÌn general"
 
-msgctxt "Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (address). Parent table: locations, Parent Group: details"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
 
-msgctxt "Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
 msgid "Contact Person"
 msgstr "Persona de contacto"
 
@@ -1109,11 +1137,13 @@ msgctxt "Relationship (contact). Parent table: scene_extras"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
-msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
+msgctxt ""
+"Layout Group (overview). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
 msgid "Overview"
 msgstr "VisioÌn general"
 
-msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
+msgctxt ""
+"Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -1237,11 +1267,13 @@ msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
 msgid "Interior/Exterior"
 msgstr "Interior/Exterior"
 
-msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
+msgctxt ""
+"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
 msgid "Interior"
 msgstr "Interior"
 
-msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
+msgctxt ""
+"Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
 msgid "Exterior"
 msgstr "Exterior"
 
@@ -1303,7 +1335,7 @@ msgstr "Detalles"
 
 msgctxt "Text. Parent table: scenes, Parent Group: details"
 msgid "The location name will be used if the name is empty."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la ubicaciÃn que se usarÃ si el nombre estÃ vacÃo."
 
 msgctxt "Layout Group (scenario). Parent table: scenes, Parent Group: details"
 msgid "Scenario"
@@ -1317,7 +1349,8 @@ msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Nombre del contacto"
 
-msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent Group: notebook"
+msgctxt ""
+"Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent "
+"Group: notebook"
 msgid "Actor's Name"
 msgstr "Nombre del actor"
-
diff --git a/examples/po_files/example_smallbusiness/es.po b/examples/po_files/example_smallbusiness/es.po
index 8aa4765..4deab73 100644
--- a/examples/po_files/example_smallbusiness/es.po
+++ b/examples/po_files/example_smallbusiness/es.po
@@ -1,13 +1,18 @@
+#
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Small Business Example\n"
-"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 10:32+0200\n"
-"Last-Translator: Someone <someone someone com>\n"
-"Language-Team:  <someone someone com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 13:06+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 msgctxt "Database Title"
 msgid "Small Business Example"
@@ -131,107 +136,107 @@ msgstr "Por paiÌs, por ciudad"
 
 msgctxt "Print Layout (contact_details). Parent table: contacts"
 msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del contacto"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista general"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Contact ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID de contacto:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "TiÌtulo:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Middle Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pila:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Apellido:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "DireccioÌn"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "Calle:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Town:"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Estado:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Postcode:"
-msgstr ""
+msgstr "CoÌdigo postal:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "PaiÌs:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "TeleÌfono"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Work Telephone:"
-msgstr ""
+msgstr "TeleÌfono del trabajo:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Mobile Telephone:"
-msgstr ""
+msgstr "TeleÌfono moÌvil:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Home Telephone:"
-msgstr ""
+msgstr "TeleÌfono particular:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de nacimiento:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Web Site:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web:"
 
 msgctxt "Text. Parent table: contacts, Print Layout: contact_details"
 msgid "Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "DireccioÌn de correo-e:"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
 msgid "Overview"
@@ -245,7 +250,8 @@ msgctxt "Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
 
-msgctxt "Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details"
 msgid "Telephone"
 msgstr "TeleÌfono"
 
@@ -333,7 +339,8 @@ msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: invoices"
 msgid "Overview"
 msgstr "VisioÌn general"
 
-msgctxt "Layout Group (customer). Parent table: invoices, Parent Group: details"
+msgctxt ""
+"Layout Group (customer). Parent table: invoices, Parent Group: details"
 msgid "Customer"
 msgstr "Cliente"
 
@@ -456,4 +463,3 @@ msgstr "Nombre"
 msgctxt "Layout Group (address). Parent table: staff, Parent Group: details"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]