[gnome-tweak-tool] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 6e5de8352db5dda279bf4d96c925e58e8965b330
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Mar 31 15:12:24 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   21 +++++++++++++--------
 po/sr latin po |   21 +++++++++++++--------
 2 files changed, 26 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 26f175f..98fcd98 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-23 23:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-01 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "welcome"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ 3"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</i>"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
 msgid "Keybinding theme"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
@@ -188,7 +188,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
 msgid "Windows"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index cf2a897..645abc8 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-23 23:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-01 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredna podeÅavanja"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "Åtimovanja"
-
-#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "welcome"
 msgstr "DobrodoÅli"
 
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "Åtimovanja"
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Åtimovanje podeÅavanja za Gnom 3"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "<i>Podrazumevano</i>"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
 msgid "Keybinding theme"
-msgstr "Kombonacija tastera"
+msgstr "Kombinacija tastera"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
@@ -188,7 +188,12 @@ msgstr "Radna povrÅ"
 msgid "Windows"
 msgstr "Prozori"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "Datoteke"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ostalo"