[release-notes/gnome-3-4] Updated Persian Translations

[Arash Mousavi <amousavi src gnome org>]

commit 1854c2e11078e2e03c32ad59c28d3a4dbc2104c3
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 20:14:08 2012 +0430

    Updated Persian Translations

 help/fa/fa.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/help/fa/fa.po b/help/fa/fa.po
index 25ea370..06422b5 100644
--- a/help/fa/fa.po
+++ b/help/fa/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-0\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 12:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 19:52+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 20:13+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -940,35 +940,35 @@ msgstr "ØÙÙ ØØØÛ ØØ ØÛÙ ØÙØØØØ ØØÛØØ ØÙØ ÙÛØØ ÚØ
 
 #: C/rnusers.xml:210(para)
 msgid "A new initiative, called <ulink url=\"https://live.gnome.org/EveryDetailMatters\";>Every Detail Matters</ulink>, has been focusing on improving the quality of the Activities Overview for this release. Thanks to these efforts, lots of small details have been taken care of, including improved application launcher labels, new window labels and captions, better keyboard navigation, more legible text styles and an easier to use dash."
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ ØØØÚØØ ØØØÙ ØÙ ØØÙ <ulink url=\"https://live.gnome.org/EveryDetailMatters\";>ÙØ ÚÛØ ÚÙÚÚÛ ÙÙÙ ØØØ</ulink>Ø ØØ ØÙÛ ØÙÛÙÙâØØ ÚØØÙ ÚÛÙÛØ ÙÙØÛ ÚÙÛ ÙØØÙÛØâÙØ ØØØÛ ØÛÙ ØÙØØØØ ÙØÙØÚØ ØØÙ. ØØ ØØÚØ ØØ ØÛÙ ØÙØØâÙØØ ØØØØØ ØÛØØÛ ØØ ØØØÛØØ ÚÙÚÚ ÙÙØØ ØÙØÙ ÙØØØ ÚØÙØØ ÙØÛØ ÙÛØØÙØ ØØ ØØÚØØâÙØÛ ØØØØÚÙÙØÙâÛ ØØÙØÙÙâÙØØ ØØÚØØâÙØÛ ØØÛØ ÙÙØØÙâÙØ Ù ØØØâÙØØ ØØØØØÛÛ ØÙØØ ØØ ØÙØÙâÚÙÛØØ ØØÚâÙØÛ ÙØÙÛ ØÙØÙØØØØ Ù ØÙØ ØØØÙâØØ ØØØÛ ØØØÙØØÙ."
 
 #: C/rnusers.xml:219(para)
 msgid "There are many other incremental improvements in GNOME 3.4. As ever, there are too many to list here, but they include:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØ ØØÛØØ ØÛØØ ØÛÚØÛ ØØ ÙÛØØÙØâÙØ ØØ ÚÙÙÙ Û.Û ÙØÙØ ØØØØØ. ÙØÙ ÙÙÛØÙØ ØÙÙØØ ØÛØØ ÙØØÙØ ÚÙ ÙÙÛâØÙØÙ ÙÙÙ ØØ ØÛÙØØ ÙÙØØØ ÚØØØ ØÙØ ØÙÙØ ØØÙÙ:"
 
 #: C/rnusers.xml:224(para)
 msgid "Network password dialogs, including those for VPN passwords, were stuck on GNOME 2 until this release. They have now been fully integrated with the GNOME 3 experience."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙØÙâÙØÛ ÙØØÙØ ØÙ ÚØØÙØÚÙâÙØØ ØØ ØÙÙÙ ÙÙØØØ ÙØØÙØ ØÙ VPNÙØØ ØØ ØÛÙ ØÙØØØØ ÙØØÙØ ØÙ ÚÙÙÙ Û ØÙØÙØ. ÙÙâØÚÙÙÙ ØÙÙØ ØÙ ØÙØ ÚØÙÙ ØØ ÚÙÙÙ Û ÛÚÙØØÚÙ ØØÙâØÙØ."
 
 #: C/rnusers.xml:230(para)
 msgid "The return of Wanda the Fish! Yes Wanda, our trusty friend from GNOME 2, has returned. She's an <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg_%28media%29#Computer-related_Easter_eggs\";>easter egg</ulink>, so we won't tell you exactly where to find her. Search and you'll receive."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÚØØ ÙØÙÛ ÙØÙØØ! ØÙÙ ÙØÙØØØ ØÙØØ ØØÛØÙÙÙ ØØ ÚÙÙÙ ÛØ ØØÚØØÙ ØØØ. ØÙ ÛÚ <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg_%28media%29#Computer-related_Easter_eggs\";>easter egg</ulink> ØØØØ ØÙØØØØÛÙ ÙØ ØÙÛÙØ ØÙ ØÙØ ÙÙÛâÚÛÙ ÚØØØØ. ØÙØØÙÙ ØÚØØÛÙ ÙÛØØØ ÚÙÛÙ."
 
 #: C/rnusers.xml:238(para)
 msgid "Our built in screen recorder now produces smoother videos while also using less system resources. To use it, simply press <keysym>Control+Shift+Alt+R</keysym>."
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙ ØØØÙÛ ÙØ ØØØÛ ØØØ ÙÛØØÙÛÛ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØØ ÙÙâØÚÙÙÙ ÙÛØØÙÙØÛ ÙØÙâØØÛ ØÛØØØ Ù ÙÙØØØ ÚÙØØÛ ØØ ØÛØØÙ ØØ ØØØØÙ ÙÛâÚÙØ. ØØØÛ ØØØÙØØÙ ØØ ØÙ <keysym>Control+Shift+Alt+R</keysym> ÙØØØ ØÙÛØ."
 
 #: C/rnusers.xml:243(para)
 msgid "The visual layout of system modal dialogs has been improved since 3.2. They look much nicer as a result."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØÙØÙ ØØØÛ ØØ ÙØØÙØÙâÙØÛ ÙØÛÙ ØÛØØÙ ØØ ØÙØÙ ØÙØØØØ ÙØØÙ Û.Û ØÙÛÙÙâØØ ØØÙ ØØØ. ØØ ÙØÛØÙ ÚÙØÙâÛ ØØØØâØØÛ ØØØÙØ."
 
 #: C/rnusers.xml:247(para)
 msgid "Notification pop-ups are more intelligent now and will avoid the mouse or touchpad pointer, so that they won't get in your way."
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØÙâÙØÛ ÙØØÙ ÙÙâØÚÙÙÙ ØØÙÙØâØØ ÙØØÙØ Ù ØØ ÙØØÙÚØ ÙÙØÛ Ù ØÙØÙâÙÙØÛ ØÙØÛ ÙÛâÚÙÙØØ ØÙØØØØÛÙ ØÙÙÛ ØØÙ ØÙØ ÙØÙØÙÙØ ØÙØ."
 
 #: C/rnusers.xml:251(para)
 msgid "Another important enhancement to notifications is that the message tray, which displays a summary of your notifications, is now shown if you haven't interacted with your device for a short period of time. This makes it easier to be aware of ongoing conversations or unanswered messages."
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ ØÙÛÙÙâØØØÛ ÙÙÙ ØÛÚØ ØØ ØØÙØÙâÙØ ØÛÙ ØØØ ÚÙ ØÛÙÛ ÙÛØÙâÙØØ ÚÙ ØÙØØÙâØÛ ØØ ØØÙØÙâÙØÛ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ÙÛâØÙØØ ØÚØ ØØØÛ ÙØØ ÚÙØØÙÛ ØØ ØØØÚØÙ ØÙØ ÚØØ ÙÙÛâÚØØÛØØ ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØÙØ. ØÛÙÚØØ ÙØÙØ ØØÙ ØØ ÚÙØÚÙÙØÛ ØØØØÛØÙ Ù ÙÛØÙâÙØÛ ÙØØØ ØØØÙ ÙØØÙ ØØ ØØØÙâØØ ÙÛâÚÙØ."
 
 #: C/rnusers.xml:261(title)
 msgid "Smooth Scrolling"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "ØØØØØ ØÛÚØÛ ÙÛØØÙØ ØØ ØÛÙ ØÙØØØØ ØØ <applic
 
 #: C/rnusers.xml:415(para)
 msgid "The accounts dialog has been partially re-designed, giving it a simplified interface that is easier to use."
-msgstr "ÙØØÙØÙâÛ ØØØØâÙØ ØÙØÛØØ ÙØØØØ ØØØØÛ ÙØØØ ØØÙ ØØØØ ØØ ÛÚ ÙØØØ ØØØÙ ÚÙ ÚØØ ÚØØÙ ØØ ØÙ ØØØØâØØ ØØØ ØØ ØØ ØØØÛØØ ØÙØ ÙØØØ ØÙØ."
+msgstr "ÙØØÙØÙâÛ ØØØØâÙØ ØÙØÛØØ ØØØØÛ ÙØØØ ØØÙ ØØØØ ØØ ÛÚ ÙØØØ ØØØÙ ÚÙ ÚØØ ÚØØÙ ØØ ØÙ ØØØØâØØ ØØØ ØØ ØØ ØØØÛØØ ØÙØ ÙØØØ ØÙØ."
 
 #: C/rnusers.xml:419(para)
 msgid "Improved integration with <application>Contacts</application>, which simplifies the user interface and means that Empathy can take advantage of Contacts' features, such as linking suggestions."