[gsettings-desktop-schemas] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 8999391e1b7fe19fa22ad407d9b225573c7fedaf
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sat Mar 24 22:08:10 2012 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 57 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 9fae8c6..4993300 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 14:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 15:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-24 22:08+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl_ES\n"
@@ -903,6 +903,8 @@ msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
+"Unha lista de Âname:color separada por Â\\n como se define na "
+"configuraciÃn Âgtk-color-schemeÂ"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65
 msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
@@ -1033,6 +1035,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 msgstr ""
+"Se se estabelece a ÂtrueÂ, entÃn Nautilus montarà automaticamente os "
+"soportes tales como os discos duros visÃbeis polo usuario e os dispositivos "
+"extraÃbeis cando se introduza."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -1047,21 +1052,32 @@ msgid ""
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
+"Se se estabelece a ÂtrueÂ, entÃn Nautilus abrirà automaticamente un cartafo "
+"cando o soporte estea montado. Isto sà se aplica aos soportes onde non se "
+"detectou o tipo de contido (x-content/*); para soportes nos que sà se "
+"detectou o tipo de contido, levarase a cabo a acciÃn configurÃbel polo "
+"usuario."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
 msgstr ""
+"Nunca preguntar se se deben executar programas automÃticos cando se "
+"introduce un soporte"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 "programs when a medium is inserted."
 msgstr ""
+"Se se estabelece a ÂtrueÂ, entÃn Nautilus nunca preguntarà nin executarà "
+"automaticamente programas cando se introduza un soporte."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 msgstr ""
+"Lista de tipos de contid (x-content/*) na que se iniciarà o aplicativo "
+"prefirido"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -1093,6 +1109,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
 msgstr ""
+"Lista de tipos de contido (x-content/*) estabelecida a ÂAbrir cartafolesÂ"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
@@ -1100,6 +1117,9 @@ msgid ""
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
 msgstr ""
+"Lista dos tipos de contido (x-content/*) para os cales o usuario seleccionou "
+"ÂAbrir cartafol no miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de "
+"cartafol ao introducir un soporte que coincida con estes tipos."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Activate when idle"
@@ -1108,6 +1128,7 @@ msgstr "Activar cando estea activo"
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
 msgstr ""
+"Active isto para activar o salvapantallas cando a sesiÃn estea inactiva."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Lock on activation"
@@ -1116,6 +1137,7 @@ msgstr "Bloquear ao activar"
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
 msgstr ""
+"PoÃa isto a TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o salvapantallas."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Time before locking"
@@ -1270,6 +1292,8 @@ msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"TamaÃo mÃximo da cachà de miniaturas, en megabytes. Estabelezao a -1 para "
+"desactivar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1280,6 +1304,9 @@ msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Estabelecer a Âtrue para desactivar todos os programas miniaturizadores "
+"externos, independentes de se estes estÃn activados ou desactivados "
+"independentemente."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
@@ -1599,7 +1626,6 @@ msgstr ""
 "xanela"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -1611,8 +1637,8 @@ msgstr ""
 "modificadora, faraÌ que a xanela se mova (co clic esquerdo), se restaure (co "
 "clic co botoÌn do medio) ou que se mostre o menuÌ da xanela (co clic dereito). "
 "As operacioÌns esquerda e dereita poden ser intercambiadas usando a chave "
-"\"resize_with_right_button\". O modificador expreÌsase como \"&lt;Alt&gt;\" "
-"ou \"&lt;Super&gt;\" por exemplo."
+"\"resize_with_right_button\". O modificador expreÌsase como <![CDATA[\"<Alt>"
+"\"]]> ou <![CDATA[\"<Super>\"]]> por exemplo."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Whether to resize with the right button"
@@ -1990,6 +2016,11 @@ msgid ""
 "If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
 "replaced with the default (\"Workspace N\")."
 msgstr ""
+"Define os nomes que se asignarÃn Ãs Ãreas de traballo. Se a lista à "
+"demasiado longa para o nÃmero actual de Ãreas de traballo, os nomes "
+"excedentes ignoraranse. Se a lista à demasiado curta, ou inclÃe nomes "
+"baleiros, os valores que falten serÃn reemprazados polo valor "
+"predeterminado: ÂÃrea de traballo NÂ."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
@@ -2020,6 +2051,17 @@ msgid ""
 "SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the "
 "http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
 msgstr ""
+"Seleccione o modo de configuraciÃn do proxy. Os valores admitidos son "
+"Ânone (ningÃn), Âmanual e ÂautoÂ. Se à Ânone entÃn non se usa ningÃn "
+"proxy. Se à Âauto Ãsase o URL descrito na chave Âautoconfig-urlÂ. Se à "
+"Âmanual entÃn Ãsanse os proxies descritos por Â/system/proxy/httpÂ, Â/"
+"system/proxy/httpsÂ, Â/system/proxy/ftp e Â/system/proxy/socksÂ. Cada un "
+"dos 4 tipos de proxies està activado se a sÃa chave Âhost non està baleira "
+"e a sÃa chave Âport à distinta de 0. Se se configura un proxy http pero non "
+"un https, entÃn o proxy http tamÃn se usa para https. Se se configura un "
+"proxy SOCKS, entÃn Ãsase para todos os protocolos agÃs para a configuraciÃn "
+"dos proxies http, https e ftp que sobreescribe esa configuraciÃn sà para "
+"eses protocolos."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
@@ -2030,6 +2072,8 @@ msgid ""
 "URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this "
 "URL is used to look up proxy information for all protocols."
 msgstr ""
+"URL que fornece os valores de configuraciÃn do proxy. Cando o modo à ÂautoÂ, "
+"ese URL Ãsase para buscar informaciÃn do proxy para todos os protocolos."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Non-proxy hosts"
@@ -2054,13 +2098,15 @@ msgstr "Non usada; ignorar"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
-msgstr ""
+msgstr "Esta chave non se usa, e non deberÃa lerse nin modificarse."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
 "empty and the port is non-0."
 msgstr ""
+"Esta tarefa non se usa; o proxy HTTP està activado cando a chave do servidor "
+"non està baleira o porto non à 0."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "HTTP proxy host name"
@@ -2093,6 +2139,11 @@ msgid ""
 "to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no "
 "way to specify that it should use authentication."
 msgstr ""
+"Se à certo, as conexiÃns ao servidor proxy requiren autenticaciÃn. A "
+"combinaciÃn usuario/contrasinal defÃnese en Â/system/proxy/http/"
+"authentication-user e Â/system/proxy/http/authentication-passwordÂ. Isto sà "
+"se aplica no proxy HTTP; cando se usa un proxy HTTPS aparte, non hai maneira "
+"de especificar que debe usar autenticaciÃn."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "HTTP proxy username"