[ekiga] Make sure the status of an opal account is updated if user unregisters while the account is in an ba

[Julien Puydt <jpuydt src gnome org>]

commit 51a6969a3d74c3837fe1e961be94311427189543
Author: Julien Puydt <julien puydt laposte net>
Date:   Fri Mar 23 17:14:58 2012 +0100

    Make sure the status of an opal account is updated if user unregisters while the account is in an bad-registration state

 lib/engine/components/opal/opal-account.cpp |    7 +++++++
 1 files changed, 7 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/lib/engine/components/opal/opal-account.cpp b/lib/engine/components/opal/opal-account.cpp
index 5ea9add..7dcff43 100644
--- a/lib/engine/components/opal/opal-account.cpp
+++ b/lib/engine/components/opal/opal-account.cpp
@@ -324,6 +324,13 @@ void Opal::Account::disable ()
 {
   enabled = false;
 
+  // Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
+  // "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
+  status = _("Unregistered");
+
+  // the above change is needed because if we are already not
+  // registered (because a registration failed, for example), then the
+  // next action won't change the status.
   endpoint->unsubscribe (*this);
 
   if (presentity) {