[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 503b12861105724b6ade13ef21fe4f200430e0b2
Author: MarÃa Majadas <alixis82 gmail com>
Date:   Fri Mar 16 11:11:59 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   27 ++++++++++++++++++++++++---
 1 files changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 81734d8..cd129bd 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Juan Carlos Vallejo <urizev gmail com>, 2011.
 # Gustavo Jasso Ahuja <gjasso gmail com>, 2012.
 # Juan MatÃas Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2011, 2012.
+# Maria Majadas <alixis82 gmail com>, 2012.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-26 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 16:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 11:10+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3461,6 +3462,8 @@ msgid ""
 "The following code will produce an error when entered on the top level of a "
 "program, while it will work just fine in a function. <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"El siguiente cÃdigo, aunque funcione bien en la funciÃn, puede producir un "
+"error al introducirlo en el nivel mÃs alto de un programa. <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:2218(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -3913,6 +3916,8 @@ msgid ""
 "Another thing is that non-specified spots are initialized to 0, so "
 "<placeholder-1/> will end up being <placeholder-2/>"
 msgstr ""
+"Otra cosa es que se los puntos no especificados se inicialicen a 0, por lo "
+"que <placeholder-1/> serà <placeholder-2/>"
 
 #: C/genius.xml:2490(para)
 msgid ""
@@ -4147,6 +4152,8 @@ msgid ""
 "See <xref linkend=\"genius-gel-function-list-polynomials\"/> in the function "
 "list for the rest of functions acting on polynomials."
 msgstr ""
+"Consulte la <xref linkend=\"genius-gel-function-list-polynomials\"/> en la "
+"lista de funciones el resto de funciones que actÃan sobre polinomios."
 
 #: C/genius.xml:2642(title)
 msgid "Set Theory in GEL"
@@ -4533,6 +4540,8 @@ msgstr "IsFunctionRef (arg)"
 msgid ""
 "Check if argument is a function reference. This includes variable references."
 msgstr ""
+"Comprobar si el argumento es una referencia a la funciÃn. Esto incluye las "
+"referencias a variables."
 
 #: C/genius.xml:205(term)
 msgid "IsMatrix"
@@ -4779,6 +4788,8 @@ msgid ""
 "Protect a variable from being modified. This is used on the internal GEL "
 "functions to avoid them being accidentally overridden."
 msgstr ""
+"Puede proteger una variable de ser modificada. Esto se usa en las funciones "
+"de GEL internas para evitar que se sobreescriban accidentalmente."
 
 #: C/genius.xml:361(term)
 msgid "ProtectAll"
@@ -4898,7 +4909,7 @@ msgstr "unprotect (id)"
 
 #: C/genius.xml:433(para)
 msgid "Unprotect a variable from being modified."
-msgstr ""
+msgstr "Desproteger una variable de ser modificada."
 
 #: C/genius.xml:438(term)
 msgid "UserVariables"
@@ -4932,6 +4943,9 @@ msgid ""
 "negative. Zero is accepted and nothing happens in this case, except possibly "
 "user interface events are processed."
 msgstr ""
+"Esperar un nÃmero especÃfico de segundos. <varname>secs</varname> no puede "
+"ser negativo. Cero es aceptable y no pasa nada en este caso, excepto si los "
+"posibles eventos de interfaz del usuario se procesan."
 
 #: C/genius.xml:457(term) C/genius.xml:459(synopsis)
 msgid "version"
@@ -7090,6 +7104,8 @@ msgid ""
 "This is a fairly good factorization if your number is the product of two "
 "factors that are very close to each other."
 msgstr ""
+"Es una buena factorizaciÃn si su nÃmero es el producto de dos factores que "
+"estÃn muy cerca."
 
 #: C/genius.xml:1751(para)
 msgid ""
@@ -7114,6 +7130,9 @@ msgid ""
 "group of order <varname>q</varname>. Of course <varname>q</varname> must be "
 "a prime."
 msgstr ""
+"Encontrar el primer elemento primitivo en F<subscript>q</subscript>, en el "
+"grupo de orden finito<varname>q</varname>. Por supuesto, <varname>q</"
+"varname> debe de ser primo."
 
 #: C/genius.xml:1768(term)
 msgid "FindRandomPrimitiveElementMod"
@@ -7129,6 +7148,8 @@ msgid ""
 "Find a random primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite "
 "group of order <varname>q</varname> (q must be a prime)."
 msgstr ""
+"Encontrar un elemento primitivo aleatorio en F<subscript>q</subscript>, en "
+"el grupo de orden finito <varname>q</varname> (q debe de ser primo)"
 
 #: C/genius.xml:1777(term)
 msgid "IndexCalculus"