[ghex] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 75db682fc101aaaa935fae7674166e6e408d511f
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 11 21:24:43 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   41 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 902683b..4a91da7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,15 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ghex master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 15:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-19 15:48+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-26 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:651
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "GHex"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:2
 msgid "Hex Editor"
-msgstr "Hex ãããã"
+msgstr "Hex ããããã"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:3
 msgid "Inspect and edit binary files"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "æåãããã"
 
 #: ../src/converter.c:231
 msgid "Base Converter"
-msgstr "åæããããã"
+msgstr "åæãããããã"
 
 #. entries
 #: ../src/converter.c:252
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/findreplace.c:702
 msgid "There is no active buffer to replace data in!"
-msgstr "çæãèããããããããããããããããããããï"
+msgstr "çæãèãããããããããããããããããããããï"
 
 #: ../src/findreplace.c:727 ../src/findreplace.c:728
 msgid "End Of File reached!"
@@ -540,7 +541,7 @@ msgstr "ããããèå(_A)"
 
 #: ../src/ghex-window.c:395
 msgid "Add a new view to the buffer"
-msgstr "æãããããããããããèåããã"
+msgstr "æããããããããããããèåããã"
 
 #: ../src/ghex-window.c:397
 msgid "_Remove View"
@@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "ããããåé(_R)"
 
 #: ../src/ghex-window.c:398
 msgid "Remove the current view of the buffer"
-msgstr "ãããããããããããåéããã"
+msgstr "ããããããããããããåéããã"
 
 #. Help menu
 #: ../src/ghex-window.c:402
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "æåãããããèçããã"
 
 #: ../src/ghex-window.c:421
 msgid "_Base Converter"
-msgstr "åæããããã(_B)"
+msgstr "åæãããããã(_B)"
 
 #: ../src/ghex-window.c:422
 msgid "Open base conversion dialog"
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "%s - GHex"
 
 #: ../src/ghex-window.c:1221
 msgid "Select a file to save buffer as"
-msgstr "ãããããæãèãããããåã"
+msgstr "ããããããæãèãããããåã"
 
 #: ../src/ghex-window.c:1277
 #, c-format
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ghex-window.c:1310 ../src/ui.c:293
 #, c-format
 msgid "Saved buffer to file %s"
-msgstr "ããããã %s ãããããäåãããã"
+msgstr "ãããããã %s ãããããäåãããã"
 
 #: ../src/ghex-window.c:1316
 msgid "Error saving file!"
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "FILES"
 
 #: ../src/main.c:53
 msgid "- GTK+ binary editor"
-msgstr "- GTK+ çãããããããããã"
+msgstr "- GTK+ çããããããããããã"
 
 #: ../src/main.c:57
 #, c-format
@@ -895,15 +896,15 @@ msgstr "ããããèçãäçãããããããéæããäãã"
 
 #: ../src/preferences.c:269
 msgid "Header fo_nt:"
-msgstr "ãããããããã(_N):"
+msgstr "ããããããããã(_N):"
 
 #: ../src/preferences.c:284
 msgid "Header font"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../src/preferences.c:284
 msgid "Select the header font"
-msgstr "ããããèçãäçãããããããéæããäãã"
+msgstr "ãããããèçãäçãããããããéæããäãã"
 
 #: ../src/preferences.c:310
 msgid "_Print shaded box over:"
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui.c:171
 msgid "A binary file editor"
-msgstr "ããããããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããããããã"
 
 #: ../src/ui.c:177
 msgid "About GHex"
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "HTMLãããããæåå (.html) ãéããååãæåãã
 
 #: ../src/ui.c:460 ../src/ui.c:484
 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
-msgstr "æåãããããããæãèãæéããããããã\n"
+msgstr "æåããããããããæãèãæéããããããã\n"
 
 #: ../src/ui.c:471
 msgid ""
@@ -1061,7 +1062,7 @@ msgstr "æåããããã %s ãåãæããããï"
 #: ../src/ui.c:750
 #, c-format
 msgid "Reverted buffer from file %s"
-msgstr "ãããã %s ãäããããããããããæãããã"
+msgstr "ãããã %s ãäãããããããããããæãããã"
 
 #~ msgid "GNOME Hexadecimal Editor"
 #~ msgstr "GNOME åãã16éæããããããããããã"