[vino] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 0846fae7dde3e3e6b88731128a052a3594a1a8ca
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Mon Dec 24 20:35:26 2012 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   13 +++++++------
 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2ab4dd0..22b45fa 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino-master-po-gl-22006\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-15 20:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 13:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-24 20:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -243,7 +243,6 @@ msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Cando se deberÃa mostrar a icona de estado"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
 "\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
@@ -251,9 +250,9 @@ msgid ""
 "\"never\" - the icon will not be present."
 msgstr ""
 "Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opciÃns: "
-"\"always\" - A icona estarà sempre aÃ; \"client\" - Verà a icona sà se hai "
-"alguÃn conectado, este à o comportamento predeterminado; \"never\" - Non "
-"mostra nunca a icona."
+"\"always\" - A icona estarà sempre presente; \"client\" - a icona estarà "
+"presente sà se hai alguÃn conectado (este à o comportamento predeterminado); "
+"\"never\" - Non mostra nunca a icona."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
 msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
@@ -277,6 +276,8 @@ msgid ""
 "If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
 "used by Vino."
 msgstr ""
+"Se à verdadeiro; solicitar que un router con UPnP deberÃa reenviar e abrir o "
+"porto usado por Vino."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"