GNOME.org
 

[jhbuild] Updated Spanish translation

commit 843db1aa351f75a156914003570908b938b2bd81
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Aug 16 16:51:46 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  190 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb6005c..fe16886 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 20:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-16 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-16 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../autogen.sh:103
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:39 ../jhbuild/commands/base.py:178
 #: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/make.py:45
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:41
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:44
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
 
@@ -79,13 +79,13 @@ msgstr "ejecutar make distcheck despuÃs de la construcciÃn"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:45 ../jhbuild/commands/base.py:47
 #: ../jhbuild/commands/base.py:199 ../jhbuild/commands/base.py:450
-#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:50
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:53
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los mÃdulos dados como actualizados"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:48 ../jhbuild/commands/base.py:50
 #: ../jhbuild/commands/base.py:202 ../jhbuild/commands/clean.py:41
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:53
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:56
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "empezar a construir en el mÃdulo dado"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:82 ../jhbuild/commands/base.py:73
 #: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:488
-#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:91
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:94
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
 msgstr "%s no està en la lista de mÃdulos"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "construir sÃlo los mÃdulos con las etiquetas dadas"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:56 ../jhbuild/commands/base.py:95
 #: ../jhbuild/commands/base.py:208 ../jhbuild/commands/base.py:307
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:56
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:59
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los mÃdulos"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "honour the makeclean setting in config file"
 msgstr "respetar la configuraciÃn de makeclean en el archivo de configuraciÃn"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:132 ../jhbuild/commands/base.py:175
-#: ../jhbuild/commands/base.py:289
+#: ../jhbuild/commands/base.py:289 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:41
 msgid "completely clean source tree"
 msgstr "Ãrbol de fuentes completamente limpio"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid "run make dist after building"
 msgstr "ejecutar make dist despuÃs de la construcciÃn"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:193 ../jhbuild/commands/base.py:301
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:44
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:47
 msgid "skip version control update"
 msgstr "saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones"
 
@@ -196,16 +196,16 @@ msgstr "silencioso (sin salida)"
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:214 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:59
+#: ../jhbuild/commands/base.py:214 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:62
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:217 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:62
+#: ../jhbuild/commands/base.py:217 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:65
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "no envenenar los mÃdulos en caso de fallo"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:220 ../jhbuild/commands/base.py:313
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:65
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:68
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "construir incluso si la polÃtica indica no hacerlo"
 
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "construir tambiÃn las dependencias dÃbiles que pudieran omitirse"
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "omitir los mÃdulos instalados hace menos tiempo que el indicado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:229 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:68
+#: ../jhbuild/commands/base.py:229 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:71
 msgid "ignore missing system dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias del sistema que falten"
 
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "ignorar todas las dependencias del sistema que falten"
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "el mÃdulo requerido està en la lista de ignorados, nada que hacer."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:97
+#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:100
 #, python-format
 msgid ""
-"Required system dependencies not installed. Install using the command "
-"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
+"Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)"
+"s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
 msgstr ""
 "Dependencias del sistema necesarias no instaladas. Use el comando %(cmd)s "
 "para instalarlas o use la opciÃn de la lÃnea de comandos %(opt)s para "
@@ -306,8 +306,7 @@ msgstr "listar todos los mÃdulos, no sÃlo los que se deberÃan construir"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
-msgstr ""
-"Conflicto en las opciones especificadas (Â--start-at y Â--all-modulesÂ)"
+msgstr "Conflicto en las opciones especificadas (Â--start-at y Â--all-modulesÂ)"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:504
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
@@ -559,56 +558,60 @@ msgstr "DespuÃs:"
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:78 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:85 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:71
 msgid "Required packages:"
 msgstr "Paquetes requeridos:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:79 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:62
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:86
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:72
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:102
 msgid "  System installed packages which are too old:"
 msgstr "  Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:84 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:55
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:66 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:90
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:91 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:62
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:76 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:106
 #, python-format
-msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
-msgstr "    %(pkg)s (requerido=%(req)s, instalado=%(installed)s)"
+#| msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgid ""
+"    %(module)s (%(pkg_config)srequired=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgstr ""
+"    %(module)s (%(pkg_config)requerido=%(req)s, instalado=%(installed)s)"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:88 ../jhbuild/commands/__init__.py:98
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:70 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:80
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:94
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:98 ../jhbuild/commands/__init__.py:110
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:83 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:96
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:113
 msgid "    (none)"
 msgstr "    (ninguno)"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:90 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:72
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:96
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:100 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:85
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:115
 msgid "  No matching system package installed:"
 msgstr "  No coincide con ningÃn paquete del sistema instalado:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:94 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:76
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:99
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:105 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:89
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:118
 #, python-format
-msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
-msgstr "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
+#| msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
+msgid "    %(module)s (%(pkg_config)srequired=%(req)s)"
+msgstr "    %(module)s (%(pkg_config)requerido=%(req)s)"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:115
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:127
 msgid "JHBuild commands are:"
 msgstr "Los comandos de JHBuild son:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:121
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:133
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 msgstr "Para obtener mÃs informaciÃn ejecute Âjhbuild <command> --helpÂ"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:130
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:142
 msgid "Information about available jhbuild commands"
 msgstr "InformaciÃn sobre los comandos de jhbuild disponibles"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:157
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:169
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
 msgstr "no existe tal comando (Âtal vez quiso decir Âjhbuild build %sÂ?)"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:159
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:171
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
 msgstr "no existe tal comando (Âtal vez quiso decir Âjhbuild run %sÂ?"
@@ -630,8 +633,8 @@ msgstr "La carpeta actual no es la raÃz de descarga %r"
 #, python-format
 msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
 msgstr ""
-"No hay ningÃn mÃdulo en el conjunto de mÃdulos que coincida con la carpeta "
-"%r actual"
+"No hay ningÃn mÃdulo en el conjunto de mÃdulos que coincida con la carpeta %"
+"r actual"
 
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
@@ -696,8 +699,8 @@ msgstr "aclocal no puede ver las macros de %s"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:92
 #, python-format
 msgid ""
-"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
-"%(path)s"
+"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %"
+"(path)s"
 msgstr ""
 "Por favor copie las macros que faltan (%(macros)s) en cualquier de las rutas "
 "siguientes: %(path)s"
@@ -742,28 +745,28 @@ msgstr ""
 msgid "Install pkg-config modules via system"
 msgstr "Instalar mÃdulos de pkg-config a travÃs del sistema"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:51
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:58
 msgid "System installed packages which are new enough:"
 msgstr "Paquetes del sistema instalados suficientemente nuevos:"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:59 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:103
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:69 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:125
 msgid "  (none)"
 msgstr "  (ninguno)"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:85
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:101
 msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
 msgstr "Paquetes opcionales: (JHBuild construirà los paquetes que falten)"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:108
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:130
 msgid "Don't know how to install packages on this system"
 msgstr "No se sabe cÃmo instalar paquetes en este sistema"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:111
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:133
 #, python-format
 msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
 msgstr "No hay dependencias del sistema que instalar para los mÃdulos: %r"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:113
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:135
 #, python-format
 msgid "Installing dependencies on system: %s"
 msgstr "Instalando dependencias en el sistema: %s"
@@ -774,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "Construir los mÃdulos de forma no interactiva y guardar los registros de la "
 "construcciÃn"
 
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:47
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:50
 msgid "directory to store build logs in"
 msgstr "carpeta donde almacenar los registros de la construcciÃn"
 
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:79
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:82
 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 msgstr "no se ha especificado la carpeta de salida de tinderbox build"
 
@@ -825,11 +828,11 @@ msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuraciÃn, no se encuentra %s"
 #: ../jhbuild/config.py:214
 #, python-format
 msgid ""
-"The default location of the configuration file has changed. Please move "
-"%(old_path)s to %(new_path)s."
+"The default location of the configuration file has changed. Please move %"
+"(old_path)s to %(new_path)s."
 msgstr ""
-"La ubicaciÃn predeterminada del archivo de configuraciÃn ha cambiado. Mueva "
-"%(old_path)s a %(new_path)s."
+"La ubicaciÃn predeterminada del archivo de configuraciÃn ha cambiado. Mueva %"
+"(old_path)s a %(new_path)s."
 
 #: ../jhbuild/config.py:244
 #, python-format
@@ -904,8 +907,8 @@ msgstr "No se puede crear la carpeta %s"
 #: ../jhbuild/config.py:515
 #, python-format
 msgid ""
-"Unable to determine python version using the PYTHON environment variable "
-"(%s). Using default \"%s\""
+"Unable to determine python version using the PYTHON environment variable (%"
+"s). Using default \"%s\""
 msgstr ""
 "No se pudo determinar la versiÃn de Python usando la variable de entorno "
 "PYTHON (%s). Usando la predeterminada Â%sÂ"
@@ -1022,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 msgid "Running post-installation trigger script: %r"
 msgstr "Ejecutando script disparador posinstalaciÃn: %r"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:254 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:595
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:254 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:596
 #, python-format
 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 msgstr "el comando %(command)s devolvià un cÃdigo de error (%(rc)s)"
@@ -1093,23 +1096,23 @@ msgstr "Abrir terminal"
 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 msgstr "%(command)s murià con seÃal %(rc)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:645
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:646
 msgid "Module"
 msgstr "MÃdulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:664
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:665
 msgid "Start At"
 msgstr "Iniciar en"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:707
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:708
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:719
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
 msgid "Disable network access"
 msgstr "Desactivar el acceso a la red"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:721
 msgid "Don't poison modules on failure"
 msgstr "No envenenar los mÃdulos en caso de fallo"
 
@@ -1269,7 +1272,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:85 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:92
 #, python-format
-#| msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
 msgstr ""
 "falta el atributo %(attribute)s para el nodo %(node)s del mÃdulo %(module)s"
@@ -1285,8 +1287,8 @@ msgid ""
 "Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
 "repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
-"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de mÃdulo="
-"%(module)s. Los posibles repositorios son %(possible)s"
+"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de mÃdulo=%"
+"(module)s. Los posibles repositorios son %(possible)s"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:153
 #, python-format
@@ -1397,14 +1399,14 @@ msgid ""
 "Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
 "Possible repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
-"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de linux="
-"%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"
+"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de linux=%"
+"(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:250
 #, python-format
 msgid ""
-"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
-"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)"
+"s. Possible repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
 "No se encontrà el repositorio predeterminado==%(missing)s para kconfig en el "
 "id de linux=%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"
@@ -1433,25 +1435,29 @@ msgstr "%(module)s depende de un mÃdulo Â%(invalid)s desconocido"
 msgid "Circular dependencies detected: %s"
 msgstr "Dependencias circulares detectadas: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:276
+#: ../jhbuild/moduleset.py:212
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:273
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "MÃdulo desconocido:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:374
+#: ../jhbuild/moduleset.py:371
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "no se pudo descargar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:379 ../jhbuild/moduleset.py:381
+#: ../jhbuild/moduleset.py:376 ../jhbuild/moduleset.py:378
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "fallà al analizar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:408
+#: ../jhbuild/moduleset.py:405
 msgid "Duplicate repository:"
 msgstr "Duplicar repositorio:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:511
+#: ../jhbuild/moduleset.py:508
 #, python-format
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
@@ -1513,8 +1519,8 @@ msgid ""
 "no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
 "uninstalling."
 msgstr ""
-"no hay manifiesto para Â%sÂ, no se puede desinstalar. Pruebe a construir "
-"otra vez, y luego desinstale."
+"no hay manifiesto para Â%sÂ, no se puede desinstalar. Pruebe a construir otra "
+"vez, y luego desinstale."
 
 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:269
 #, python-format
@@ -1532,37 +1538,37 @@ msgstr ""
 msgid "PackageKit: %s"
 msgstr "PackageKit: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:181
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:182
 msgid "Nothing available to install"
 msgstr "No hay nada disponible que instalar"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:184
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:185
 #, python-format
 msgid "Installing: %s"
 msgstr "Instalando: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:196
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:197
 msgid "Complete!"
 msgstr "Completado."
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:207
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:208
 msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
 msgstr "Usando yum para instalar paquetes. Espere."
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:214 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:262
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:215 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:263
 #, python-format
 msgid "Installing: %(pkgs)s"
 msgstr "Instalando: %(pkgs)s"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:219 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:267
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:220 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:268
 msgid "Nothing to install"
 msgstr "No hay nada para instalar"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:252
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:253
 msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
 msgstr "Usando apt-file para buscar proveedores; puede ser lento. Espere."
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:259
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:260
 #, python-format
 msgid "No native package found for %(id)s"
 msgstr "No se encontrà ningÃn paquete nativo para %(id)s"
@@ -1628,11 +1634,11 @@ msgstr "Â%s no parece ser una copia de trabajo de CVS"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
 #, python-format
 msgid ""
-"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
-"%(root2)s). "
+"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
+"(root2)s). "
 msgstr ""
-"la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba "
-"%(root1)s pero se obtuvo %(root2)s). "
+"la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba %(root1)"
+"s pero se obtuvo %(root2)s). "
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
@@ -1780,8 +1786,8 @@ msgstr "archivo no descargado"
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr ""
-"tamaÃo del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo "
-"%(size2)d)"
+"tamaÃo del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo %"
+"(size2)d)"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
 #, python-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]