[gedit] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 1db09756006c6175b12e3109510f2d9220ad87ad
Author: Fran Dieguez <fran openhost es>
Date:   Sat Sep 24 14:46:33 2011 +0200

    Updated Galician translations

 help/gl/gl.po |   22 +++++++++++++++-------
 1 files changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index 88d0070..8180458 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 #
 # Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011.
 # Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 09:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 13:00+0200\n"
-"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>\n"
-"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 14:46+0200\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -882,6 +883,8 @@ msgid ""
 "Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
 "feature to move up or down through the text."
 msgstr ""
+"Prema <key>Ctrl</key> e use o <key>deslizador</key> do seu rato ou Ãrea "
+"tÃctil para moverse cara arriba ou cara abaixo polo texto"
 
 #: C/gedit-search.page:47(p)
 msgid ""
@@ -890,6 +893,10 @@ msgid ""
 "was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
 "cursor to the current position in the search results."
 msgstr ""
+"Para prechar a <gui>xanela de busca</gui> prema <key>Esc</key> ou "
+"<key>Intro</key>. Ao pulsar <key>Esc</key> o cursor volverà à posiciÃn onde "
+"estaba antes de comezar a busca. Ao premer <key>Intro</key> o cursor volverà "
+"Ã posiciÃn actual nos resultados da busca."
 
 #: C/gedit-search.page:53(p)
 msgid ""
@@ -2170,8 +2177,9 @@ msgstr ""
 
 #: C/gedit-open-recent.page:25(p)
 msgid ""
-"Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-"
-"2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>."
+"Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</"
+"gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></"
+"guiseq>."
 msgstr ""
 "Inicie <app>gconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>apps</"
 "gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</"