[gnome-contacts] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 697614460619e4eeb5b2f39958c49f725ac2faf7
Author: Jorge GonzÃlez <aloriel mail com>
Date:   Mon Sep 5 14:00:10 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   50 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7652099..ea85365 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-05 10:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:35Centra\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 13:57Centra\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr "Mostrar contacto con su direcciÃn de correo-e"
 msgid "â contact management"
 msgstr ": gestiÃn de contactos"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592 ../src/contacts-contact-pane.vala:829
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1322
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592 ../src/contacts-contact-pane.vala:838
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1331
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apodo"
 
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid "Enter phone number"
 msgstr "Introducir nÃmero de telÃfono"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:634
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1426
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1441
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
@@ -114,78 +114,82 @@ msgid "Country"
 msgstr "PaiÌs"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:734
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1339
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:786
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:795
 msgid "Add detail"
 msgstr "AÃadir detalle"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:792
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:801
 msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:800
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:809
 msgid "Phone number"
 msgstr "NÃmero de telÃfono"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:808
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:817
 msgid "Postal Address"
 msgstr "DirecciÃn postal"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:818
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:827
 msgctxt "url-link"
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:939
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:948
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Examinar para buscar mÃs imÃgenes"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1021
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1030
 msgid "Browse for more pictures..."
 msgstr "Examinar para buscar mÃs imÃgenesâ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1241
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1250
 msgid "Enter name"
 msgstr "Introducir nombre"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1253
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1262
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Nombre del contacto"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1404
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1413
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "DirecciÃn copiada al portapapeles"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1435
+msgid "Birthday"
+msgstr "CumpleaÃos"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1508
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "No se pudieron crear los contactos nuevos: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1504
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1519
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "No se pudo encontrar el contacto nuevo creado\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1606
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1621
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1637
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1652
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1644
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1659
 msgid "More"
 msgstr "MaÌs"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1666
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1681
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "AÃadir/quitar contactos enlazadosâ"
 
 #. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1668
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1683
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"