[gtranslator] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtranslator] Updated Serbian translation
Date: Wed, 25 May 2011 00:24:33 +0000 (UTC)
commit 5562f259f3247ac09c38dfa028eb59fc97cebbe8
Author: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed May 25 02:26:13 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  590 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/sr latin po |  590 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 580 insertions(+), 600 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 67b678d..50963aa 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,22 +5,22 @@
 # Maintainer: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2009.
 # Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
 # Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2010, 06.02.2011.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gtranslator&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-28 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-06 09:57+0100\n"
+"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-18 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
 msgid "Gtranslator PO Editor"
@@ -284,15 +284,15 @@ msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸"
 msgid "There isn't any file loaded"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
 msgid "_Alternate Language"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
 msgid "Show the Alternate Language panel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ» Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
 #: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Alternate Language"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
@@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
 msgid "Load an alternate language."
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap-plugin.c:280
 #: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
 msgid "Character Map"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°"
 
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Ð ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðº"
 
@@ -647,12 +647,12 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
 msgid "Use external editor"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:122
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
 #, c-format
 msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ â??%sâ?? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:500
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
 msgid "Paths:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
@@ -701,15 +701,15 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°
 msgid "Open file for translation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:391
+#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
 msgid "File saved."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../src/gtr-actions-file.c:322
+#: ../src/gtr-actions-file.c:321
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¾..."
 
-#: ../src/gtr-actions-file.c:788
+#: ../src/gtr-actions-file.c:779
 msgid "Files saved."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
@@ -717,29 +717,25 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 msgid "Current Maintainers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:53
+#: ../src/gtr-actions-help.c:54
 msgid "Current Developers"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:59
+#: ../src/gtr-actions-help.c:60
 msgid "Previous Developers"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:67
+#: ../src/gtr-actions-help.c:68
 msgid "Contributors"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:96
+#: ../src/gtr-actions-help.c:91
 msgid ""
 "Translation file editing suite for localization of applications and "
 "libraries."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°."
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:98
-msgid "Copyright Â© 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°, 1999-2008. Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:101
+#: ../src/gtr-actions-help.c:107
 msgid "About Gtranslator"
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
@@ -747,15 +743,16 @@ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: ../src/gtr-actions-help.c:106
+#: ../src/gtr-actions-help.c:112
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð?. Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <veljko vms homelinux net>\n"
 "Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "Prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:110
+#: ../src/gtr-actions-help.c:115
 msgid "Gtranslator Web Site"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -772,40 +769,40 @@ msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-context.c:228
+#: ../src/gtr-context.c:229
 msgid "Notes:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ:"
 
-#: ../src/gtr-context.c:236
+#: ../src/gtr-context.c:237
 msgid "Add Note"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-context.c:241
+#: ../src/gtr-context.c:242
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. Extracted comments
-#: ../src/gtr-context.c:284
+#: ../src/gtr-context.c:285
 msgid "Extracted comments:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ:"
 
 #. Context
-#: ../src/gtr-context.c:288
+#: ../src/gtr-context.c:289
 msgid "Context:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°:"
 
 #. Format
-#: ../src/gtr-context.c:292
+#: ../src/gtr-context.c:293
 msgid "Format:"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:787
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:274
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Profile name: %s\n"
@@ -830,11 +827,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ðµ: %s\n"
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:301
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:324
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
 msgid ""
 "This assistant will help you to create the main profile\n"
 "and generate your translation memory database."
@@ -842,72 +839,48 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»\n"
 "Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:330
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
 msgid "Assistant"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:422
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
 msgid "<b>Profile name:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:441
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
 msgid "<b>Translator name:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:460
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
 msgid "<b>Translator email:</b>"
 msgstr "<b>Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?a Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:479
-msgid "<b>Language:</b>"
-msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:498
-msgid "<b>Team email:</b>"
-msgstr "<b>Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð°:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:510 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:656
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:582 ../src/gtr-window.c:1491
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
 msgid "Profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:587
-msgid "<b>Language code:</b>"
-msgstr "<b>Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:606
-msgid "<b>Character set:</b>"
-msgstr "<b>Ð¡ÐºÑ?Ð¿ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:625
-msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:644
-msgid "<b>Plural forms:</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ðµ:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:665
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
 msgid "Checkout directory"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:703
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
 msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:732
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
 msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:741
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
 msgid "E.g.: gl.po"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?: sr.po"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:745
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
 msgid "Generate Database"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:771
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð°"
 
@@ -1031,7 +1004,7 @@ msgid "Use my options to complete the following entries:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°:"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº:"
 
@@ -1043,18 +1016,38 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 msgid "Enter message number:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:437
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
+msgid "Character _set"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¿ _Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
+msgid "Language _code:"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð° _Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
+msgid "Transfer en_coding:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ðµ:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
+msgid "_Plural forms:"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ _Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ðµ:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
+msgid "_Team email:"
+msgstr "Ð?-_Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð°:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
 "profile</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:441
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
 msgid "Another profile should be selected as active before"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:454
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
 "profile?</span>"
@@ -1062,187 +1055,143 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ "
 "Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»?</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:588
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
 msgid "Active"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:987
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Gtranslator Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Add to Database"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Anchor style:"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Autosave"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Check _spelling"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Database:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor _font:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Files"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Interface"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Make _whitespace visible"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Max. # of missing words:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "Max. difference in sentence length:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Profiles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Scheme color:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ðµ:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Select the directory which contains PO files:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð° Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Text Display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Use _custom font"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Use only files with this name:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Delete compiled GMO files"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ _Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ðµ (GMO) Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "_Highlight message syntax"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ñ?Ð°ÐºÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
 msgstr "Ð£_ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
 msgstr "_Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_minutes"
 msgstr "_Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:86
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
 msgid "Gtranslator Profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
-msgid "Character _set"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¿ _Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
 msgid "Language Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
-msgid "Language _code:"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð° _Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
 msgid "N_ame:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
 msgid "Profile Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
-msgid "Transfer en_coding:"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ðµ:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
 msgid "Translator Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
 msgid "_Email:"
 msgstr "_Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
-msgid "_Plural forms:"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ _Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ðµ:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
-msgid "_Team email:"
-msgstr "Ð?-_Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð°:"
-
 #: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
 #: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace"
@@ -1300,74 +1249,47 @@ msgstr "Ð£ Ð¿Ñ?Ðµ_Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-application.c:86
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?...]"
-
-#: ../src/gtr-application.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/gtr-application.c:320
+#: ../src/gtr-application.c:306
 msgid "Gtranslator"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-application.c:352
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
-msgstr "%s: Ð»Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°.\n"
-
-#. Setup command line options
-#: ../src/gtr-application.c:377
-msgid "- Edit PO files"
-msgstr "â?? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#: ../src/gtr-application.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ â??%s --helpâ?? Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:265
+#: ../src/gtr-message-table.c:266
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:281
+#: ../src/gtr-message-table.c:282
 msgid "ID"
 msgstr "Ð?Ð?"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:300
+#: ../src/gtr-message-table.c:301
 msgid "Original Text"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:319
+#: ../src/gtr-message-table.c:320
 msgid "Translated Text"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-po.c:411
+#: ../src/gtr-po.c:409
 #, c-format
 msgid "Failed opening file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/gtr-po.c:435
+#: ../src/gtr-po.c:433
 #, c-format
 msgid "The file is empty"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-po.c:450
+#: ../src/gtr-po.c:448
 #, c-format
 msgid "Gettext returned a null message domain list."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../src/gtr-po.c:502
+#: ../src/gtr-po.c:500
 #, c-format
 msgid "No messages obtained from parser."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ñ?."
 
-#: ../src/gtr-po.c:550
+#: ../src/gtr-po.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "You are saving a file with a .pot extension.\n"
@@ -1378,12 +1300,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°.\n"
 "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° â??%s.poâ??."
 
-#: ../src/gtr-po.c:563
+#: ../src/gtr-po.c:561
 #, c-format
 msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/gtr-po.c:594
+#: ../src/gtr-po.c:592
 #, c-format
 msgid "There was an error writing the PO file: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
@@ -1396,29 +1318,37 @@ msgstr "Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?"
 msgid "OVR"
 msgstr "Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¨Ð?"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:212
+#: ../src/gtr-tab.c:329
 msgid "There is an error in the message:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:520
+#: ../src/gtr-tab.c:637
 #, c-format
 msgid "Plural %d"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ð° %d"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:583
+#: ../src/gtr-tab.c:730
+msgid "Message Table"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+
+#: ../src/gtr-tab.c:740
 msgid "<b>Original Text:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?:</b>"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:642
+#: ../src/gtr-tab.c:798
 msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ _Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?:</b>"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:693
+#: ../src/gtr-tab.c:814
+msgid "Translation Fields"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gtr-tab.c:834
 msgid "Context"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
 #. Translators: Path to the document opened
-#: ../src/gtr-tab.c:1163
+#: ../src/gtr-tab.c:1398
 msgid "Path:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
@@ -1433,79 +1363,79 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:943
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ â??_%sâ??"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1412
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1413
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1414
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1415
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1416
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
 #, c-format
 msgid "Insert Option nÂº %d"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?. %d"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
 msgid "_Use this translation"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
 msgid "Level"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
 msgid "String"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gtr-utils.c:309
+#: ../src/gtr-utils.c:313
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/gtr-utils.c:370
+#: ../src/gtr-utils.c:374
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° %s. Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../src/gtr-utils.c:390
+#: ../src/gtr-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ %s."
 
-#: ../src/gtr-utils.c:750
+#: ../src/gtr-utils.c:754
 msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
 "package is installed."
@@ -1513,12 +1443,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ñ? "
 "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/gtr-view.c:83
+#: ../src/gtr-view.c:84
 #, c-format
 msgid "gtkspell error: %s\n"
 msgstr "â??gtkspellâ?? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s\n"
 
-#: ../src/gtr-view.c:85
+#: ../src/gtr-view.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "GtkSpell was unable to initialize.\n"
@@ -1527,282 +1457,282 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ â??GtkSpellâ??.\n"
 " %s"
 
-#: ../src/gtr-window.c:131
+#: ../src/gtr-window.c:118
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:132
+#: ../src/gtr-window.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:133
+#: ../src/gtr-window.c:120
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../src/gtr-window.c:134
+#: ../src/gtr-window.c:121
 msgid "_Search"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸"
 
-#: ../src/gtr-window.c:135
+#: ../src/gtr-window.c:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð¸"
 
-#: ../src/gtr-window.c:136
+#: ../src/gtr-window.c:123
 msgid "_Documents"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?_Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gtr-window.c:137
+#: ../src/gtr-window.c:124
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:141
+#: ../src/gtr-window.c:128
 msgid "Open a PO file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:143
+#: ../src/gtr-window.c:130
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:146
+#: ../src/gtr-window.c:133
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/gtr-window.c:150
+#: ../src/gtr-window.c:137
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:153
+#: ../src/gtr-window.c:140
 msgid "Edit gtranslator preferences"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:155 ../src/gtr-window.c:201
+#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
 msgid "_Header..."
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ..."
 
 #. Help menu
-#: ../src/gtr-window.c:159
+#: ../src/gtr-window.c:146
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:170
+#: ../src/gtr-window.c:157
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:173
+#: ../src/gtr-window.c:160
 msgid "Save the current file with another name"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/gtr-window.c:179
+#: ../src/gtr-window.c:166
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:184
+#: ../src/gtr-window.c:171
 msgid "Undo last operation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:187
+#: ../src/gtr-window.c:174
 msgid "Redo last undone operation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:190
+#: ../src/gtr-window.c:177
 msgid "Cut the selected text"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:193
+#: ../src/gtr-window.c:180
 msgid "Copy the selected text"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:196
+#: ../src/gtr-window.c:183
 msgid "Paste the contents of the clipboard"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:199
+#: ../src/gtr-window.c:186
 msgid "Clear the selected translation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:203
+#: ../src/gtr-window.c:190
 msgid "Copy _Message to Translation"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¸_Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: ../src/gtr-window.c:205
+#: ../src/gtr-window.c:192
 msgid "Copy original message contents to the translation field"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:207
+#: ../src/gtr-window.c:194
 msgid "Toggle _Fuzzy Status"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:208
+#: ../src/gtr-window.c:195
 msgid "Toggle fuzzy status of a message"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:210
+#: ../src/gtr-window.c:197
 msgid "_Translation Memory"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ° _Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:215
+#: ../src/gtr-window.c:202
 msgid "_Context"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:216
+#: ../src/gtr-window.c:203
 msgid "Show the Context panel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
 #. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:220
+#: ../src/gtr-window.c:207
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?_Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:208
 msgid "Move back one message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:223
+#: ../src/gtr-window.c:210
 msgid "_Next Message"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?_ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:211
 msgid "Move forward one message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:226
+#: ../src/gtr-window.c:213
 msgid "_Go to Message..."
 msgstr "_Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?..."
 
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:214
 msgid "Jumps to a specific message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð´Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:229
+#: ../src/gtr-window.c:216
 msgid "_First Message"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:230
+#: ../src/gtr-window.c:217
 msgid "Go to the first message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:232
+#: ../src/gtr-window.c:219
 msgid "_Last Message"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ_Ð´Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:233
+#: ../src/gtr-window.c:220
 msgid "Go to the last message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:235
+#: ../src/gtr-window.c:222
 msgid "Next Fuz_zy"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° _Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:236
+#: ../src/gtr-window.c:223
 msgid "Go to the next fuzzy message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:238
+#: ../src/gtr-window.c:225
 msgid "Previous Fuzz_y"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð½_ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:239
+#: ../src/gtr-window.c:226
 msgid "Go to the previous fuzzy message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:241
+#: ../src/gtr-window.c:228
 msgid "Next _Untranslated"
 msgstr "Ð¡_Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:242
+#: ../src/gtr-window.c:229
 msgid "Go to the next untranslated message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:245
+#: ../src/gtr-window.c:232
 msgid "Previ_ous Untranslated"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:246
+#: ../src/gtr-window.c:233
 msgid "Go to the previous untranslated message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:249
+#: ../src/gtr-window.c:236
 msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
 msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:251
+#: ../src/gtr-window.c:238
 msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:254
+#: ../src/gtr-window.c:241
 msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:256
+#: ../src/gtr-window.c:243
 msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
 msgstr "Ð?Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:261
+#: ../src/gtr-window.c:248
 msgid "Search for text"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:264
+#: ../src/gtr-window.c:251
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð°"
 
 #. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:268
+#: ../src/gtr-window.c:255
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:269
+#: ../src/gtr-window.c:256
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:271
+#: ../src/gtr-window.c:258
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:272
+#: ../src/gtr-window.c:259
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/gtr-window.c:274
+#: ../src/gtr-window.c:261
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:276
+#: ../src/gtr-window.c:263
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:278
+#: ../src/gtr-window.c:265
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:280
+#: ../src/gtr-window.c:267
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:715
+#: ../src/gtr-window.c:438
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:718
+#: ../src/gtr-window.c:441
 msgid "Translated"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:721
+#: ../src/gtr-window.c:444
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:728
+#: ../src/gtr-window.c:451
 #, c-format
 msgid "Current: %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?. %d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:729
+#: ../src/gtr-window.c:452
 #, c-format
 msgid "Total: %d"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð¿Ð°Ð½ Ð±Ñ?. Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°: %d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:730
+#: ../src/gtr-window.c:453
 #, c-format
 msgid "%d translated"
 msgid_plural "%d translated"
@@ -1811,7 +1741,7 @@ msgstr[1] "%d Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgstr[3] "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:733
+#: ../src/gtr-window.c:456
 #, c-format
 msgid "%d fuzzy"
 msgid_plural "%d fuzzy"
@@ -1820,7 +1750,7 @@ msgstr[1] "%d Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 msgstr[3] "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:735
+#: ../src/gtr-window.c:458
 #, c-format
 msgid "%d untranslated"
 msgid_plural "%d untranslated"
@@ -1830,42 +1760,102 @@ msgstr[2] "%d Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgstr[3] "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:789
+#: ../src/gtr-window.c:512
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ â??%sâ??"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:962
+#: ../src/gtr-window.c:685
 #, c-format
 msgid "*%s - gtranslator"
 msgstr "*%s â?? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:965
+#: ../src/gtr-window.c:688
 #, c-format
 msgid "%s - gtranslator"
 msgstr "%s â?? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:971
+#: ../src/gtr-window.c:694
 msgid "gtranslator"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1344
+#: ../src/gtr-window.c:1067
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1470
+#: ../src/gtr-window.c:1193
 msgid "No profile"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1493
+#: ../src/gtr-window.c:1222
 msgid "Profile for the active document"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1865
-msgid "Documents"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+#: ../src/main.c:102
+msgid "- Edit PO files"
+msgstr "â?? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../src/main.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ â??%s --helpâ?? Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
+
+#~ msgid "Copyright Â© 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°, 1999-2008. Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#~ msgid "<b>Language:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Team email:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð°:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Language code:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Character set:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¡ÐºÑ?Ð¿ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ðµ:</b>"
+
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
+#~ msgid "Anchor style:"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+
+#~ msgid "Interface"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Max. # of missing words:"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸:"
+
+#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+
+#~ msgid "Scheme color:"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ðµ:"
+
+#~ msgid "[FILE...]"
+#~ msgstr "[Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?...]"
+
+#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
+#~ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
+#~ msgstr "%s: Ð»Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°.\n"
+
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 3477f8c..5f256ab 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -5,22 +5,22 @@
 # Maintainer: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2009.
 # MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
 # Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2010, 06.02.2011.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gtranslator&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-28 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-06 09:57+0100\n"
+"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-18 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
 msgid "Gtranslator PO Editor"
@@ -284,15 +284,15 @@ msgstr "_UmnoÅ¾i"
 msgid "There isn't any file loaded"
 msgstr "Nije uÄ?itana nijedna datoteka"
 
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
 msgid "_Alternate Language"
 msgstr "_Jezik zamene"
 
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
 msgid "Show the Alternate Language panel"
 msgstr "Prikazuje panel jezika zamene"
 
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
 #: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Alternate Language"
 msgstr "Jezik zamene"
@@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Jezik zamene"
 msgid "Load an alternate language."
 msgstr "UÄ?itava jezik zamene."
 
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap-plugin.c:280
 #: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
 msgid "Character Map"
 msgstr "Tablica znakova"
 
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Izvori reÄ?nika"
 
 #: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
 msgid "Dictionary"
 msgstr "ReÄ?nik"
 
@@ -647,12 +647,12 @@ msgstr "PodeÅ¡avanja pregleda izvora"
 msgid "Use external editor"
 msgstr "Koristi spoljni program za ureÄ?ivanje"
 
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:122
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
 #, c-format
 msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
 msgstr "Instalirajte â??%sâ?? za prikaz ove datoteke"
 
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:500
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
 msgid "Paths:"
 msgstr "Putanje:"
 
@@ -701,15 +701,15 @@ msgstr "Da li Ä?e biti koriÅ¡Ä?en ureÄ?ivaÄ? sistema za prikazivanje izvornog k
 msgid "Open file for translation"
 msgstr "Otvorite datoteku za prevoÄ?enje"
 
-#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:391
+#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
 msgid "File saved."
 msgstr "Datoteka je saÄ?uvana."
 
-#: ../src/gtr-actions-file.c:322
+#: ../src/gtr-actions-file.c:321
 msgid "Save file as..."
 msgstr "SaÄ?uvaj kao..."
 
-#: ../src/gtr-actions-file.c:788
+#: ../src/gtr-actions-file.c:779
 msgid "Files saved."
 msgstr "Datoteke su saÄ?uvane."
 
@@ -717,29 +717,25 @@ msgstr "Datoteke su saÄ?uvane."
 msgid "Current Maintainers"
 msgstr "Program trenutno odrÅ¾avaju"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:53
+#: ../src/gtr-actions-help.c:54
 msgid "Current Developers"
 msgstr "Trenutni razvojni tim"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:59
+#: ../src/gtr-actions-help.c:60
 msgid "Previous Developers"
 msgstr "Prethodni programeri"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:67
+#: ../src/gtr-actions-help.c:68
 msgid "Contributors"
 msgstr "Programu su doprineli"
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:96
+#: ../src/gtr-actions-help.c:91
 msgid ""
 "Translation file editing suite for localization of applications and "
 "libraries."
 msgstr "Program za ureÄ?ivanje datoteka sa prevodima programa i biblioteka."
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:98
-msgid "Copyright Â© 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Sva prava zadrÅ¾ana, 1999-2008. ZaduÅ¾bina slobodnog softvera"
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:101
+#: ../src/gtr-actions-help.c:107
 msgid "About Gtranslator"
 msgstr "O programu"
 
@@ -747,15 +743,16 @@ msgstr "O programu"
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: ../src/gtr-actions-help.c:106
+#: ../src/gtr-actions-help.c:112
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Veljko M. StanojeviÄ? <veljko vms homelinux net>\n"
 "MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/gtr-actions-help.c:110
+#: ../src/gtr-actions-help.c:115
 msgid "Gtranslator Web Site"
 msgstr "Internet stranica Gnomovog prevodioca"
 
@@ -772,40 +769,40 @@ msgstr[3] "PronaÅ¡ao sam i zamenio pojavu"
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "PronaÅ¡ao sam i zamenio jednu pojavu"
 
-#: ../src/gtr-context.c:228
+#: ../src/gtr-context.c:229
 msgid "Notes:"
 msgstr "BeleÅ¡ke:"
 
-#: ../src/gtr-context.c:236
+#: ../src/gtr-context.c:237
 msgid "Add Note"
 msgstr "Dodaj beleÅ¡ku"
 
-#: ../src/gtr-context.c:241
+#: ../src/gtr-context.c:242
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmeni"
 
 #. Extracted comments
-#: ../src/gtr-context.c:284
+#: ../src/gtr-context.c:285
 msgid "Extracted comments:"
 msgstr "IzvuÄ?ene napomene:"
 
 #. Context
-#: ../src/gtr-context.c:288
+#: ../src/gtr-context.c:289
 msgid "Context:"
 msgstr "Pojava:"
 
 #. Format
-#: ../src/gtr-context.c:292
+#: ../src/gtr-context.c:293
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:787
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Niske dodate u bazu podataka</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:274
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Profile name: %s\n"
@@ -830,11 +827,11 @@ msgstr ""
 "Oblici mnoÅ¾ine: %s\n"
 "Putanja baze podataka: %s"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:301
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:324
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
 msgid ""
 "This assistant will help you to create the main profile\n"
 "and generate your translation memory database."
@@ -842,72 +839,48 @@ msgstr ""
 "Ovaj asistent Ä?e vam pomoÄ?i da napravite glavni profil\n"
 "i da izgradite bazu podataka prevodilaÄ?ke memorije."
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:330
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asistent"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:422
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
 msgid "<b>Profile name:</b>"
 msgstr "<b>Naziv profila:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:441
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
 msgid "<b>Translator name:</b>"
 msgstr "<b>Ime prevodioca:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:460
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
 msgid "<b>Translator email:</b>"
 msgstr "<b>E-poÅ¡ta prevodioca:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:479
-msgid "<b>Language:</b>"
-msgstr "<b>Jezik:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:498
-msgid "<b>Team email:</b>"
-msgstr "<b>E-poÅ¡ta tima:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:510 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:656
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:582 ../src/gtr-window.c:1491
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:587
-msgid "<b>Language code:</b>"
-msgstr "<b>Å ifra jezika:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:606
-msgid "<b>Character set:</b>"
-msgstr "<b>Skup znakova:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:625
-msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
-msgstr "<b>Kodiranje:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:644
-msgid "<b>Plural forms:</b>"
-msgstr "<b>Oblici mnoÅ¾ine:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:665
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
 msgid "Checkout directory"
 msgstr "Direktorijum usklaÄ?ivanja"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:703
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
 msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
 msgstr "<b>Izaberite putanju za stvaranje baze podataka:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:732
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
 msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
 msgstr "<b>NaÄ?i samo zadato ime PO datoteke:</b>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:741
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
 msgid "E.g.: gl.po"
 msgstr "Na primer: sr.po"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:745
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
 msgid "Generate Database"
 msgstr "Izgradi bazu podataka"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:771
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrda"
 
@@ -1031,7 +1004,7 @@ msgid "Use my options to complete the following entries:"
 msgstr "Koristi moje opcije za dovrÅ¡avanje sledeÄ?ih unosa:"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jezik:"
 
@@ -1043,18 +1016,38 @@ msgstr "Idi na poruku"
 msgid "Enter message number:"
 msgstr "Unesite broj poruke:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:437
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
+msgid "Character _set"
+msgstr "Skup _znakova:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
+msgid "Language _code:"
+msgstr "Å ifra _jezika:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
+msgid "Transfer en_coding:"
+msgstr "_Koridanje:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
+msgid "_Plural forms:"
+msgstr "Oblici _mnoÅ¾ine:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
+msgid "_Team email:"
+msgstr "E-_poÅ¡ta tima:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
 "profile</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ne mogu da uklonim aktivni profil</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:441
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
 msgid "Another profile should be selected as active before"
 msgstr "Morate najpre aktivirati neki drugi profil"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:454
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
 "profile?</span>"
@@ -1062,187 +1055,143 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Da li ste sigurni da Å¾elite da obriÅ¡ete "
 "ovaj profil?</span>"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:588
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:987
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Gtranslator Preferences"
 msgstr "Postavke Gnomovog prevodioca"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Add to Database"
 msgstr "Dodaj u bazu podataka"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Anchor style:"
-msgstr "Stil alatnice:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatsko Ä?uvanje"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Check _spelling"
 msgstr "_Proveri pisanje"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Configuration:"
 msgstr "PodeÅ¡avanje:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Contents"
 msgstr "SadrÅ¾aj"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Napravi _rezervnu kopiju pre Ä?uvanja"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Database:"
 msgstr "Baza podataka:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Editor"
 msgstr "UreÄ?ivanje"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor _font:"
 msgstr "_Font teksta:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Interface"
-msgstr "SuÄ?elje"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Make _whitespace visible"
 msgstr "PrikaÅ¾i _razmake izmeÄ?u reÄ?i"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Max. # of missing words:"
-msgstr "NajveÄ?i broj nedostajuÄ?ih reÄ?i:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "Max. difference in sentence length:"
-msgstr "NajveÄ?a razlika u duÅ¾ini reÄ?enice:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Scheme color:"
-msgstr "Boja Å¡eme:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Select the directory which contains PO files:"
 msgstr "Izaberite direktorijum sa PO datotekama:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Text Display"
 msgstr "Prikazivanje teksta"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "PrevodilaÄ?ka memorija"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Use _custom font"
 msgstr "_Koristi proizvoljan font"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Use only files with this name:"
 msgstr "Koristi samo datoteke sa ovim imenom:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Sam saÄ?uvaj datoteke nakon"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Delete compiled GMO files"
 msgstr "Ukloni _binarne (GMO) datoteke"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "_Highlight message syntax"
 msgstr "Is_takni sintaksu poruke"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
 msgstr "U_kloni stanje nejasne poruke ako je izmenjena"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
 msgstr "_Upozori ukoliko PO datoteka sadrÅ¾i nejasne poruke"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:86
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
 msgid "Gtranslator Profile"
 msgstr "Profil Gnomovog prevodioca"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
-msgid "Character _set"
-msgstr "Skup _znakova:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
 msgid "Language Settings"
 msgstr "PodeÅ¡avanje jezika"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
-msgid "Language _code:"
-msgstr "Å ifra _jezika:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
 msgid "N_ame:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
 msgid "Profile Information"
 msgstr "Podaci o profilu"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
-msgid "Transfer en_coding:"
-msgstr "_Koridanje:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
 msgid "Translator Information"
 msgstr "Podaci o prevodiocu"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
 msgid "_Email:"
 msgstr "_E-poÅ¡ta:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
-msgid "_Plural forms:"
-msgstr "Oblici _mnoÅ¾ine:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
-msgid "_Team email:"
-msgstr "E-_poÅ¡ta tima:"
-
 #: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
 #: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace"
@@ -1300,74 +1249,47 @@ msgstr "U pre_vedenom tekstu"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "P_relamaj"
 
-#: ../src/gtr-application.c:86
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[DATOTEKA...]"
-
-#: ../src/gtr-application.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
-msgstr "Obrazuje novi glavni prozor Gnomovog prevodioca"
-
-#: ../src/gtr-application.c:320
+#: ../src/gtr-application.c:306
 msgid "Gtranslator"
 msgstr "Gnomov prevodilac"
 
-#: ../src/gtr-application.c:352
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
-msgstr "%s: loÅ¡e zadato ime datoteke ili adresa.\n"
-
-#. Setup command line options
-#: ../src/gtr-application.c:377
-msgid "- Edit PO files"
-msgstr "â?? ureÄ?uje PO datoteke"
-
-#: ../src/gtr-application.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Pokrenite â??%s --helpâ?? za spisak svih dostupnih opcija komandne linije.\n"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:265
+#: ../src/gtr-message-table.c:266
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:281
+#: ../src/gtr-message-table.c:282
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:300
+#: ../src/gtr-message-table.c:301
 msgid "Original Text"
 msgstr "Izvorni tekst"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:319
+#: ../src/gtr-message-table.c:320
 msgid "Translated Text"
 msgstr "Prevedeni tekst"
 
-#: ../src/gtr-po.c:411
+#: ../src/gtr-po.c:409
 #, c-format
 msgid "Failed opening file '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/gtr-po.c:435
+#: ../src/gtr-po.c:433
 #, c-format
 msgid "The file is empty"
 msgstr "Datoteka je prazna"
 
-#: ../src/gtr-po.c:450
+#: ../src/gtr-po.c:448
 #, c-format
 msgid "Gettext returned a null message domain list."
 msgstr "Gettekst je vratio praznu poruku sa spiskom domena."
 
-#: ../src/gtr-po.c:502
+#: ../src/gtr-po.c:500
 #, c-format
 msgid "No messages obtained from parser."
 msgstr "Nisu dobivene poruke iz programa za obradu."
 
-#: ../src/gtr-po.c:550
+#: ../src/gtr-po.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "You are saving a file with a .pot extension.\n"
@@ -1378,12 +1300,12 @@ msgstr ""
 "Pot datoteke se stvaraju u procesu popunjavanja.\n"
 "VaÅ¡a datoteka bi trebala biti nazvana â??%s.poâ??."
 
-#: ../src/gtr-po.c:563
+#: ../src/gtr-po.c:561
 #, c-format
 msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
 msgstr "Datoteka â??%sâ?? se moÅ¾e samo Ä?itati i ne moÅ¾ete je prepisati drugom"
 
-#: ../src/gtr-po.c:594
+#: ../src/gtr-po.c:592
 #, c-format
 msgid "There was an error writing the PO file: %s"
 msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom pisanja PO datoteke: %s"
@@ -1396,29 +1318,37 @@ msgstr "UMETNI"
 msgid "OVR"
 msgstr "PREPIÅ I"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:212
+#: ../src/gtr-tab.c:329
 msgid "There is an error in the message:"
 msgstr "Postoji greÅ¡ka u poruci:"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:520
+#: ../src/gtr-tab.c:637
 #, c-format
 msgid "Plural %d"
 msgstr "MnoÅ¾ina %d"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:583
+#: ../src/gtr-tab.c:730
+msgid "Message Table"
+msgstr "Tabela poruke"
+
+#: ../src/gtr-tab.c:740
 msgid "<b>Original Text:</b>"
 msgstr "<b>Izvorni tekst:</b>"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:642
+#: ../src/gtr-tab.c:798
 msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
 msgstr "<b>Prevedeni _tekst:</b>"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:693
+#: ../src/gtr-tab.c:814
+msgid "Translation Fields"
+msgstr "PrevodilaÄ?ka memorija"
+
+#: ../src/gtr-tab.c:834
 msgid "Context"
 msgstr "Pojava"
 
 #. Translators: Path to the document opened
-#: ../src/gtr-tab.c:1163
+#: ../src/gtr-tab.c:1398
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
@@ -1433,79 +1363,79 @@ msgstr "Zatvori dokument"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:943
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "PrikaÅ¾i â??_%sâ??"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Premesti na paletu alatki"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1412
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "PremeÅ¡ta oznaÄ?enu stavku na paletu sa alatkama"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1413
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1414
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Uklanja izabranu stavku iz palete sa alatkama"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1415
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_ObriÅ¡i paletu alatki"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1416
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Uklanja izabranu paletu sa alatkama"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "RazdvajaÄ?"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
 #, c-format
 msgid "Insert Option nÂº %d"
 msgstr "Umetni opciju br. %d"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
 msgid "_Use this translation"
 msgstr "_Koristi ovaj prevod"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
 msgid "Shortcut"
 msgstr "PreÄ?ica"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
 msgid "Level"
 msgstr "Nivo"
 
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
 msgid "String"
 msgstr "Niska"
 
-#: ../src/gtr-utils.c:309
+#: ../src/gtr-utils.c:313
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Proverite vaÅ¡u instalaciju."
 
-#: ../src/gtr-utils.c:370
+#: ../src/gtr-utils.c:374
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku suÄ?elja %s. GreÅ¡ka: %s"
 
-#: ../src/gtr-utils.c:390
+#: ../src/gtr-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em objekat â??%sâ?? unutar datoteke %s."
 
-#: ../src/gtr-utils.c:750
+#: ../src/gtr-utils.c:754
 msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
 "package is installed."
@@ -1513,12 +1443,12 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da prikaÅ¾em pomoÄ?. Proverite da li je instaliran paket za pomoÄ? u "
 "Gnomovom prevodiocu."
 
-#: ../src/gtr-view.c:83
+#: ../src/gtr-view.c:84
 #, c-format
 msgid "gtkspell error: %s\n"
 msgstr "â??gtkspellâ?? greÅ¡ka: %s\n"
 
-#: ../src/gtr-view.c:85
+#: ../src/gtr-view.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "GtkSpell was unable to initialize.\n"
@@ -1527,282 +1457,282 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da pokrenem â??GtkSpellâ??.\n"
 " %s"
 
-#: ../src/gtr-window.c:131
+#: ../src/gtr-window.c:118
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../src/gtr-window.c:132
+#: ../src/gtr-window.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
-#: ../src/gtr-window.c:133
+#: ../src/gtr-window.c:120
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../src/gtr-window.c:134
+#: ../src/gtr-window.c:121
 msgid "_Search"
 msgstr "_PretraÅ¾i"
 
-#: ../src/gtr-window.c:135
+#: ../src/gtr-window.c:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: ../src/gtr-window.c:136
+#: ../src/gtr-window.c:123
 msgid "_Documents"
 msgstr "Doku_menti"
 
-#: ../src/gtr-window.c:137
+#: ../src/gtr-window.c:124
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:141
+#: ../src/gtr-window.c:128
 msgid "Open a PO file"
 msgstr "Otvara PO datoteku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:143
+#: ../src/gtr-window.c:130
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "_SkoraÅ¡nje datoteke"
 
-#: ../src/gtr-window.c:146
+#: ../src/gtr-window.c:133
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Izlazi iz programa"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/gtr-window.c:150
+#: ../src/gtr-window.c:137
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Alatnica"
 
-#: ../src/gtr-window.c:153
+#: ../src/gtr-window.c:140
 msgid "Edit gtranslator preferences"
 msgstr "UreÄ?uje podeÅ¡avanja Gnomovog prevodioca"
 
-#: ../src/gtr-window.c:155 ../src/gtr-window.c:201
+#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
 msgid "_Header..."
 msgstr "Zaglavlje..."
 
 #. Help menu
-#: ../src/gtr-window.c:159
+#: ../src/gtr-window.c:146
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../src/gtr-window.c:170
+#: ../src/gtr-window.c:157
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Ä?uva trenutnu datoteku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:173
+#: ../src/gtr-window.c:160
 msgid "Save the current file with another name"
 msgstr "Ä?uva trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
-#: ../src/gtr-window.c:179
+#: ../src/gtr-window.c:166
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zatvara trenutnu datoteku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:184
+#: ../src/gtr-window.c:171
 msgid "Undo last operation"
 msgstr "PoniÅ¡tava poslednju radnju"
 
-#: ../src/gtr-window.c:187
+#: ../src/gtr-window.c:174
 msgid "Redo last undone operation"
 msgstr "VraÄ?a poslednju poniÅ¡tenu radnju"
 
-#: ../src/gtr-window.c:190
+#: ../src/gtr-window.c:177
 msgid "Cut the selected text"
 msgstr "Iseca izabrani tekst"
 
-#: ../src/gtr-window.c:193
+#: ../src/gtr-window.c:180
 msgid "Copy the selected text"
 msgstr "UmnoÅ¾ava izabrani tekst"
 
-#: ../src/gtr-window.c:196
+#: ../src/gtr-window.c:183
 msgid "Paste the contents of the clipboard"
 msgstr "UmeÄ?e sadrÅ¾aj iz ostave"
 
-#: ../src/gtr-window.c:199
+#: ../src/gtr-window.c:186
 msgid "Clear the selected translation"
 msgstr "BriÅ¡e izabranu poruku prevoda"
 
-#: ../src/gtr-window.c:203
+#: ../src/gtr-window.c:190
 msgid "Copy _Message to Translation"
 msgstr "Prepi_Å¡i poruku u prevod"
 
-#: ../src/gtr-window.c:205
+#: ../src/gtr-window.c:192
 msgid "Copy original message contents to the translation field"
 msgstr "Prepisuje sadrÅ¾aj izvorne poruke u polje prevoda"
 
-#: ../src/gtr-window.c:207
+#: ../src/gtr-window.c:194
 msgid "Toggle _Fuzzy Status"
 msgstr "P_romeni stanje nejasne poruke"
 
-#: ../src/gtr-window.c:208
+#: ../src/gtr-window.c:195
 msgid "Toggle fuzzy status of a message"
 msgstr "Menja status nejasne poruke"
 
-#: ../src/gtr-window.c:210
+#: ../src/gtr-window.c:197
 msgid "_Translation Memory"
 msgstr "PrevodilaÄ?ka _memorija"
 
 #. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:215
+#: ../src/gtr-window.c:202
 msgid "_Context"
 msgstr "_Pojava"
 
-#: ../src/gtr-window.c:216
+#: ../src/gtr-window.c:203
 msgid "Show the Context panel"
 msgstr "Prikazuje povrÅ¡ sa mestom gde se prevod javlja u programu"
 
 #. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:220
+#: ../src/gtr-window.c:207
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Prethodna por_uka"
 
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:208
 msgid "Move back one message"
 msgstr "Ide na prethodnu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:223
+#: ../src/gtr-window.c:210
 msgid "_Next Message"
 msgstr "SledeÄ?a poru_ka"
 
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:211
 msgid "Move forward one message"
 msgstr "Ide na sledeÄ?u poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:226
+#: ../src/gtr-window.c:213
 msgid "_Go to Message..."
 msgstr "_Idi na poruku..."
 
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:214
 msgid "Jumps to a specific message"
 msgstr "Ide do odreÄ?ene poruke"
 
-#: ../src/gtr-window.c:229
+#: ../src/gtr-window.c:216
 msgid "_First Message"
 msgstr "Pr_va poruka"
 
-#: ../src/gtr-window.c:230
+#: ../src/gtr-window.c:217
 msgid "Go to the first message"
 msgstr "Ide na prvu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:232
+#: ../src/gtr-window.c:219
 msgid "_Last Message"
 msgstr "Posle_dnja poruka"
 
-#: ../src/gtr-window.c:233
+#: ../src/gtr-window.c:220
 msgid "Go to the last message"
 msgstr "Ide na poslednju poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:235
+#: ../src/gtr-window.c:222
 msgid "Next Fuz_zy"
 msgstr "SledeÄ?a _nejasna"
 
-#: ../src/gtr-window.c:236
+#: ../src/gtr-window.c:223
 msgid "Go to the next fuzzy message"
 msgstr "Ide na sledeÄ?u nejasnu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:238
+#: ../src/gtr-window.c:225
 msgid "Previous Fuzz_y"
 msgstr "Prethodna n_ejasna"
 
-#: ../src/gtr-window.c:239
+#: ../src/gtr-window.c:226
 msgid "Go to the previous fuzzy message"
 msgstr "Ide na prethodnu nejasnu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:241
+#: ../src/gtr-window.c:228
 msgid "Next _Untranslated"
 msgstr "S_ledeÄ?a neprevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:242
+#: ../src/gtr-window.c:229
 msgid "Go to the next untranslated message"
 msgstr "Ide na sledeÄ?u neprevedenu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:245
+#: ../src/gtr-window.c:232
 msgid "Previ_ous Untranslated"
 msgstr "P_rethodna neprevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:246
+#: ../src/gtr-window.c:233
 msgid "Go to the previous untranslated message"
 msgstr "Ide na prethodnu neprevedenu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:249
+#: ../src/gtr-window.c:236
 msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
 msgstr "_SledeÄ?a nejasna ili neprevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:251
+#: ../src/gtr-window.c:238
 msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
 msgstr "Ide na sledeÄ?u nejasnu ili neprevedenu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:254
+#: ../src/gtr-window.c:241
 msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
 msgstr "_Prethodna nejasna ili neprevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:256
+#: ../src/gtr-window.c:243
 msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
 msgstr "Ide na prethodnu nejasnu ili neprevedenu poruku"
 
-#: ../src/gtr-window.c:261
+#: ../src/gtr-window.c:248
 msgid "Search for text"
 msgstr "TraÅ¾i Å¾eljeni tekst u prevodu"
 
-#: ../src/gtr-window.c:264
+#: ../src/gtr-window.c:251
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "TraÅ¾i Å¾eljeni tekst u prevodu i zamenjuje ga"
 
 #. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:268
+#: ../src/gtr-window.c:255
 msgid "_Save All"
 msgstr "_SaÄ?uvaj sve"
 
-#: ../src/gtr-window.c:269
+#: ../src/gtr-window.c:256
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Ä?uva sve otvorene datoteke"
 
-#: ../src/gtr-window.c:271
+#: ../src/gtr-window.c:258
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Zatvori sve"
 
-#: ../src/gtr-window.c:272
+#: ../src/gtr-window.c:259
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zatvara sve otvorene datoteke"
 
-#: ../src/gtr-window.c:274
+#: ../src/gtr-window.c:261
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Prethodni dokument"
 
-#: ../src/gtr-window.c:276
+#: ../src/gtr-window.c:263
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Prikazuje prethodni dokument"
 
-#: ../src/gtr-window.c:278
+#: ../src/gtr-window.c:265
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Naredni dokument"
 
-#: ../src/gtr-window.c:280
+#: ../src/gtr-window.c:267
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Prikazuje naredni dokument"
 
-#: ../src/gtr-window.c:715
+#: ../src/gtr-window.c:438
 msgid "Untranslated"
 msgstr "neprevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:718
+#: ../src/gtr-window.c:441
 msgid "Translated"
 msgstr "prevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:721
+#: ../src/gtr-window.c:444
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "nejasna"
 
-#: ../src/gtr-window.c:728
+#: ../src/gtr-window.c:451
 #, c-format
 msgid "Current: %d"
 msgstr "Poruka br. %d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:729
+#: ../src/gtr-window.c:452
 #, c-format
 msgid "Total: %d"
 msgstr "Ukupan br. poruka: %d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:730
+#: ../src/gtr-window.c:453
 #, c-format
 msgid "%d translated"
 msgid_plural "%d translated"
@@ -1811,7 +1741,7 @@ msgstr[1] "%d prevedene"
 msgstr[2] "%d prevedenih"
 msgstr[3] "Jedna prevedena"
 
-#: ../src/gtr-window.c:733
+#: ../src/gtr-window.c:456
 #, c-format
 msgid "%d fuzzy"
 msgid_plural "%d fuzzy"
@@ -1820,7 +1750,7 @@ msgstr[1] "%d nejasne"
 msgstr[2] "%d nejasnih"
 msgstr[3] "Jedna nejasna"
 
-#: ../src/gtr-window.c:735
+#: ../src/gtr-window.c:458
 #, c-format
 msgid "%d untranslated"
 msgid_plural "%d untranslated"
@@ -1830,42 +1760,102 @@ msgstr[2] "%d neprevedenih"
 msgstr[3] "Jedna neprevedena"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:789
+#: ../src/gtr-window.c:512
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "PrikaÅ¾i â??%sâ??"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:962
+#: ../src/gtr-window.c:685
 #, c-format
 msgid "*%s - gtranslator"
 msgstr "*%s â?? Gnomov prevodilac"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:965
+#: ../src/gtr-window.c:688
 #, c-format
 msgid "%s - gtranslator"
 msgstr "%s â?? Gnomov prevodilac"
 
-#: ../src/gtr-window.c:971
+#: ../src/gtr-window.c:694
 msgid "gtranslator"
 msgstr "Gnomov prevodilac"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1344
+#: ../src/gtr-window.c:1067
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Urednik palete sa alatima"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1470
+#: ../src/gtr-window.c:1193
 msgid "No profile"
 msgstr "Nema profila"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1493
+#: ../src/gtr-window.c:1222
 msgid "Profile for the active document"
 msgstr "Profil za trenutni dokument"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1865
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
+#: ../src/main.c:102
+msgid "- Edit PO files"
+msgstr "â?? ureÄ?uje PO datoteke"
+
+#: ../src/main.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Pokrenite â??%s --helpâ?? za spisak svih dostupnih opcija komandne linije.\n"
+
+#~ msgid "Copyright Â© 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Sva prava zadrÅ¾ana, 1999-2008. ZaduÅ¾bina slobodnog softvera"
+
+#~ msgid "<b>Language:</b>"
+#~ msgstr "<b>Jezik:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Team email:</b>"
+#~ msgstr "<b>E-poÅ¡ta tima:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Language code:</b>"
+#~ msgstr "<b>Å ifra jezika:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Character set:</b>"
+#~ msgstr "<b>Skup znakova:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
+#~ msgstr "<b>Kodiranje:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
+#~ msgstr "<b>Oblici mnoÅ¾ine:</b>"
+
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
+#~ msgid "Anchor style:"
+#~ msgstr "Stil alatnice:"
+
+#~ msgid "Interface"
+#~ msgstr "SuÄ?elje"
+
+#~ msgid "Max. # of missing words:"
+#~ msgstr "NajveÄ?i broj nedostajuÄ?ih reÄ?i:"
+
+#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
+#~ msgstr "NajveÄ?a razlika u duÅ¾ini reÄ?enice:"
+
+#~ msgid "Scheme color:"
+#~ msgstr "Boja Å¡eme:"
+
+#~ msgid "[FILE...]"
+#~ msgstr "[DATOTEKA...]"
+
+#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
+#~ msgstr "Obrazuje novi glavni prozor Gnomovog prevodioca"
+
+#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
+#~ msgstr "%s: loÅ¡e zadato ime datoteke ili adresa.\n"
+
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Dokumenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]