[gnome-user-docs] Updated Swedish translation

[Daniel Nylander <dnylande src gnome org>]

commit 126bb4f50b99565f116860d19b3d4d5d56b997fd
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon May 2 08:41:16 2011 +0200

    Updated Swedish translation

 gnome-help/sv/sv.po |   40 ++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/sv/sv.po b/gnome-help/sv/sv.po
index b753d80..4f012d1 100644
--- a/gnome-help/sv/sv.po
+++ b/gnome-help/sv/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 08:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8003,10 +8003,9 @@ msgstr "@@image: 'figures/yelp-icon-big.png'; md5=292c209957ac50bb031fcec6cddfa4
 #: C/index.page:6(desc)
 #: C/index.page:8(title)
 #: C/index.page:9(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Desktop"
 msgid "Desktop Help"
-msgstr "Skrivbord"
+msgstr "Skrivbordshjälp"
 
 #: C/index.page:10(media)
 msgid "Help"
@@ -8014,7 +8013,7 @@ msgstr "Hjälp"
 
 #: C/index.page:17(title)
 msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> Desktop Help"
-msgstr ""
+msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp-logotyp</media> Skrivbordshjälp"
 
 #: C/hardware-problems-graphics.page:15(desc)
 msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
@@ -8022,7 +8021,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hardware-problems-graphics.page:21(title)
 msgid "Screen problems"
-msgstr ""
+msgstr "Skärmproblem"
 
 #: C/hardware-problems-graphics.page:23(p)
 msgid "Most problems with the display are caused by graphics drivers that aren't working properly or the wrong settings being used. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
@@ -8053,10 +8052,9 @@ msgid "Hardware &amp; drivers"
 msgstr "Maskinvara och drivrutiner"
 
 #: C/hardware.page:32(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Drawers"
 msgid "Drivers"
-msgstr "LÃ¥dor"
+msgstr "Drivrutiner"
 
 #: C/hardware.page:36(title)
 msgid "Other topic groups"
@@ -8067,10 +8065,9 @@ msgid "Troubleshooting hardware problems"
 msgstr ""
 
 #: C/hardware.page:62(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Port"
 msgid "Power"
-msgstr "Port"
+msgstr "Ström"
 
 #: C/hardware.page:64(title)
 msgid "Power and batteries"
@@ -8230,10 +8227,9 @@ msgid "In list view, you can show columns with more attributes and sort on those
 msgstr ""
 
 #: C/files-sort.page:46(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Compact Layout"
 msgid "Compact view"
-msgstr "Kompakt layout"
+msgstr "Kompakt vy"
 
 #: C/files-sort.page:47(p)
 msgid "You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
@@ -8356,10 +8352,9 @@ msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple fil
 msgstr ""
 
 #: C/files-select.page:18(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Selecting Files Matching a Specific Pattern"
 msgid "Select files by pattern"
-msgstr "Markera filer som matchar ett specifikt mönster"
+msgstr "Markera filer efter mönster"
 
 #: C/files-select.page:20(p)
 msgid "You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:"
@@ -8459,10 +8454,9 @@ msgid "If you perform certain searches often, you can save them to access them q
 msgstr ""
 
 #: C/files-search.page:66(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Saving Searches"
 msgid "Save a search"
-msgstr "Spara sökningar"
+msgstr "Spara en sökning"
 
 #: C/files-search.page:67(p)
 msgid "Start a search as above."
@@ -8483,7 +8477,6 @@ msgid "Change file or folder name."
 msgstr "flytta filer eller mappar till"
 
 #: C/files-rename.page:21(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Renaming a File or Folder"
 msgid "Rename a file or folder"
 msgstr "Byt namn på en fil eller mapp"
@@ -8531,10 +8524,9 @@ msgid "File and folder names are case sensitive. For example, <file>File.txt</fi
 msgstr ""
 
 #: C/files-rename.page:63(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "File Management"
 msgid "File name too long"
-msgstr "Filhantering"
+msgstr "Filnamnet är för långt"
 
 #: C/files-rename.page:64(p)
 msgid "On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. Use a shorter name."
@@ -8662,10 +8654,9 @@ msgid "Common tasks"
 msgstr "Gemensamma funktioner"
 
 #: C/files.page:38(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Help Topics"
 msgid "More topics"
-msgstr "Hjälprubriker"
+msgstr "Fler ämnen"
 
 #: C/files.page:42(title)
 msgid "Removable drives and external disks"
@@ -8790,10 +8781,9 @@ msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
 msgstr ""
 
 #: C/files-hidden.page:17(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Open a file."
 msgid "Hide a file"
-msgstr "Ã?ppna en fil."
+msgstr "Dölj en fil"
 
 #: C/files-hidden.page:19(p)
 msgid "You can hide files by renaming them with a <key>.</key> at the beginning of their name. Hidden files are invisible by default; they are not displayed in the file manager, but they are still there in the folder."
@@ -8808,10 +8798,9 @@ msgid "You can hide folders in the same way that you can hide files. Rename the
 msgstr ""
 
 #: C/files-hidden.page:28(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Showing hidden files"
 msgid "Show all hidden files"
-msgstr "Visa dolda filer"
+msgstr "Visa alla dolda filer"
 
 #: C/files-hidden.page:29(p)
 msgid "If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. All hidden files will be shown along with the files that were not hidden."
@@ -8934,10 +8923,9 @@ msgid "Remove files or folders you no longer need."
 msgstr "flytta filer eller mappar till"
 
 #: C/files-delete.page:23(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "selecting files and folders"
 msgid "Delete files and folders"
-msgstr "markera filer och mappar"
+msgstr "Ta bort filer och mappar"
 
 #: C/files-delete.page:25(p)
 #, fuzzy