[gimp-help-2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit ec7ada07e5c5a21090133ebfe80e5af47fab7bbd
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Mar 31 20:30:46 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es/menus/colors/map.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/menus/colors/map.po b/po/es/menus/colors/map.po
index cfcdfee..06ef7c7 100644
--- a/po/es/menus/colors/map.po
+++ b/po/es/menus/colors/map.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-02 20:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
 "gray into color."
 msgstr ""
-"En esta solapa, puede especificar como se tratará el gris. De manera "
+"En esta pestaña, puede especificar como se tratará el gris. De manera "
 "predeterminada, el gris no se considera como un color y no se tiene en "
 "cuenta para la rotación. Aquí puede convertir los colores ligeramente "
 "saturados en gris y, también, convertir el gris en un color."
@@ -634,9 +634,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con <emphasis>Tratar como éste</emphasis>, el gris tomará el color definido "
 "por el círculo definido después de la rotación, según las elecciones hechas "
-"en la solapa principal de <quote>Desde</quote> y <quote>A</quote>. Con esta "
+"en la pestaña principal de <quote>Desde</quote> y <quote>A</quote>. Con esta "
 "opción, puede seleccionar el color sólo en el sector <quote>Desde</quote>, "
-"aunque no sea visible en la solapa de gris."
+"aunque no sea visible en la pestaña de gris."
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:204(para)
 msgid ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "Puede seleccionar la unidad del ángulo usado para localizar colores en el "
 "círculo tono/saturación. Esta selección es válida sólo para la sesión actual "
 "del filtro: no pulse en aceptar justo después de seleccionar la unidad, "
-"vuelva a la solapa que quiera."
+"vuelva a la pestaña que quiera."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.