[gnome-control-center] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Russian translation
Date: Sat, 26 Mar 2011 18:10:52 +0000 (UTC)
commit 1b14c37b27f4e8b107b16816ea3aaddd826737c1
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Mar 26 21:10:04 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  467 ++++++++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 365 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 67b4a14..5ef0ab8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-21 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-24 23:26+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-25 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 21:09+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Lock"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:356
-#: ../panels/network/network.ui.h:22
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -81,7 +81,6 @@ msgstr ""
 "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392
-#| msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -190,7 +189,6 @@ msgid "Background"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
 
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Save _background image"
 msgid "Change the background"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½"
 
@@ -209,7 +207,6 @@ msgid "Changes throughout the day"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð½Ñ?"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
-#| msgid "_Full"
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -230,33 +227,28 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
-#| msgid "Horizontal gradient"
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
-#| msgid "Vertical gradient"
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
-#| msgid "Solid color"
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:958
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:216
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049
-#| msgid "More backgrounds URL"
 msgid "Current background"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1113
-#| msgid "Add Wallpaper"
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¸"
 
@@ -280,7 +272,6 @@ msgstr "Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
 #: ../panels/background/cc-background-item.c:152
 #, c-format
-#| msgid "%d x %d"
 msgid "%d Ã? %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
@@ -302,8 +293,6 @@ msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
-#| msgid "pixel"
-#| msgid_plural "pixels"
 msgid "April"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -312,7 +301,6 @@ msgid "August"
 msgstr "Ð?Ð²Ð³Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
-#| msgid "C_ity:"
 msgid "City:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´:"
 
@@ -337,7 +325,6 @@ msgid "June"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
-#| msgid "Search"
 msgid "March"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -346,7 +333,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
-#| msgid "Network Servers"
 msgid "Network Time"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
@@ -355,12 +341,10 @@ msgid "November"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð±Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
-#| msgid "Other"
 msgid "October"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð±Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
-#| msgid "Version:"
 msgid "Region:"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½:"
 
@@ -414,7 +398,6 @@ msgid "Upside-down"
 msgstr "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-#| msgid "Could not detect displays"
 msgid "_Detect Displays"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -428,7 +411,6 @@ msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Change resolution and position of monitors"
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²"
 
@@ -464,7 +446,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:597
 #, c-format
-#| msgid "%d x %d"
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
@@ -565,7 +546,6 @@ msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f Ð?Ð?"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:686
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -580,7 +560,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:813
-#| msgid "Callback"
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹"
@@ -588,26 +567,22 @@ msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹"
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:819
-#| msgid "Standard XTerminal"
 msgctxt "Experience"
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:951
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712
-#| msgid "Action"
 msgid "Section"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:960
 #: ../panels/info/info.ui.h:14
-#| msgid "_Overwrite"
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:966
 #: ../panels/info/info.ui.h:2
-#| msgid "- GNOME Default Applications"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -618,12 +593,10 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:996
 #, c-format
-#| msgid "Version:"
 msgid "Version %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %s"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "System"
 msgid "System Info"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -637,12 +610,10 @@ msgid "device;system;information;memory;processor;version;default;application;fa
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾;Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°;Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?;Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?;Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?;Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?;Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?;Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ;Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
-#| msgid "Cale_ndar:"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:3
-#| msgid "filename"
 msgid "Device name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
@@ -655,7 +626,6 @@ msgid "Driver"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:6
-#| msgid "Appearance"
 msgid "Experience"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -665,7 +635,6 @@ msgid "Forced Fallback Mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
-#| msgid "KMail"
 msgid "Mail"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -674,12 +643,10 @@ msgid "Memory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:12
-#| msgid "Mouse"
 msgid "Music"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:13
-#| msgid "Style:"
 msgid "OS type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð?Ð¡"
 
@@ -688,7 +655,6 @@ msgid "Photos"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:16
-#| msgid "_Profession:"
 msgid "Processor"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
@@ -709,7 +675,6 @@ msgid "Eject"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-#| msgid "Multimedia Player"
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -746,7 +711,6 @@ msgid "Volume mute"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-#| msgid "Roll up"
 msgid "Volume up"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -767,7 +731,6 @@ msgid "Launch help browser"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-#| msgid "Epiphany Web Browser"
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
@@ -784,7 +747,6 @@ msgid "Lock screen"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-#| msgid "Layout"
 msgid "Log out"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
@@ -809,7 +771,6 @@ msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-#| msgid "Best co_ntrast"
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -818,12 +779,10 @@ msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-#| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-#| msgid "Linux Screen Reader"
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -1001,7 +960,6 @@ msgid "Short"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-#| msgid "Shortcut"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
@@ -1012,9 +970,6 @@ msgid "Slow"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-#| msgid ""
-#| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
-#| "combination, or press backspace to clear."
 msgid "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear."
 msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸; Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Backspace."
 
@@ -1036,7 +991,6 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:326
 #: ../panels/power/power.ui.h:6
-#| msgid "Smoothing"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -1045,12 +999,10 @@ msgid "Open folder"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:441
-#| msgid "Select your default applications"
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:442
-#| msgid "Select your default applications"
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾-DVD"
 
@@ -1063,7 +1015,6 @@ msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:445
-#| msgid "Select your default applications"
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸"
 
@@ -1113,12 +1064,10 @@ msgid "Super Video CD"
 msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº Super Video"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:467
-#| msgid "Video Player"
 msgid "Video CD"
 msgstr "Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ðº VCD"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
-#| msgid "Action"
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ:"
 
@@ -1143,7 +1092,6 @@ msgid "_DVD video:"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾-DVD:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
-#| msgid "Muine Music Player"
 msgid "_Music player:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
@@ -1156,7 +1104,6 @@ msgid "_Other Media..."
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?â?¦"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
-#| msgid "_Yahoo:"
 msgid "_Photos:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸:"
 
@@ -1165,7 +1112,6 @@ msgid "_Software:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
-#| msgid "Type:"
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Ð¢Ð¸Ð¿:"
 
@@ -1183,128 +1129,124 @@ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
 msgstr "cd;dvd;usb;Ð·Ð²Ñ?Ðº;Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾;Ð´Ð¸Ñ?Ðº;"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:251
-#| msgid "Locate Pointer"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:259
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:253
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:256
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:264
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:259
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:267
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:265
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273
 msgid "Open cover"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:267
-#| msgid "Vendors"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275
 msgid "Open door"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273
-#| msgid "Off"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:285
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð½"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:287
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:289
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¹Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:291
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:429
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:437
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:433
-#| msgid "_Profession:"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:441
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:437
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:445
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:581
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:576
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:584
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð»"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:579
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:587
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
@@ -1313,103 +1255,96 @@ msgstr[1] "%u Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ?"
 msgstr[2] "%u Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:744
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
 msgid "No printers available"
 msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1035
-#| msgid "Rendering"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1043
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
 msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1039
-#| msgid "Help"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1047
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
 msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1043
-#| msgid "_Profession:"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1051
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1047
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1055
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1051
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1059
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1055
-#| msgid "About Me"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1063
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1059
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1067
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1151
-#| msgid "_Title:"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1159
 msgid "Job Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1160
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1168
 msgid "Job State"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1166
-#| msgid "Tile"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1174
 msgid "Time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1881
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1889
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1981
-#| msgid "page"
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1989
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2105
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2119
 msgid "Test page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1989
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1997
 msgid "Clean print heads"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1994
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2002
 msgid "An error has occured during a maintenance command."
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2118
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2269
 #, c-format
-#| msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Change set"
 msgid "Change printer settings"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
@@ -1419,17 +1354,14 @@ msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?;Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ?;Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?;Ð?Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð°;Ð§ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð»Ð°;Ð¢Ð¾Ð½ÐµÑ?;"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "Pointer"
 msgid "Printers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Large Pointer"
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
@@ -1459,14 +1391,12 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #. Translators: Local means local printers
 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:669
-#| msgid "Scale"
 msgid "Local"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #. Translators: Network means network printers
 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:671
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Network Proxy"
 msgid "Network"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?"
 
@@ -1478,7 +1408,6 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²"
 #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:865
 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1033
-#| msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgid "Automatic configuration"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°"
 
@@ -1508,37 +1437,32 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð°Ð´"
 #. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:10
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
 msgid "Default"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1367
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1370
-#: ../panels/network/network.ui.h:12
-#| msgid "Address"
+#: ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? IP"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-#| msgid "Job"
 msgid "Jobs"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:14
-#| msgid "Location:"
 msgid "Location"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-#| msgid "Models"
 msgid "Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-#| msgid "_Options..."
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1548,24 +1472,20 @@ msgid "Print Test Page"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-#| msgid "Pointer"
 msgid "Printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-#| msgid "Titlebar Action"
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:23
-#| msgid "Hinting"
 msgid "Printing..."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?â?¦"
 
 #. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:25
-#| msgid "Slow"
 msgid "Show"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -1584,18 +1504,15 @@ msgid "Supply"
 msgstr "Ð ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#| msgid "_Separate layout for each window"
 msgid "Allow different layouts for each window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-#| msgid "_Install..."
 msgid "Install languages..."
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸â?¦"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-#| msgid "_Language:"
 msgid "Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ?Ðº"
 
@@ -1625,7 +1542,6 @@ msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?Ðº (Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?)"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-#| msgid "_Separate layout for each window"
 msgid "Use default layout in new windows"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -1634,17 +1550,15 @@ msgid "Use previous window's layout in new windows"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-#| msgid "_Separate layout for each window"
 msgid "Use same layout in all windows"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-#| msgid "Keyboard Layout Options"
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-#: ../panels/network/network.ui.h:32
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?..."
 
@@ -1653,7 +1567,6 @@ msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
-#| msgid "Preview:"
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?"
 
@@ -1745,8 +1658,6 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#| msgid ""
-#| "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
 msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
@@ -1787,12 +1698,10 @@ msgid "_Timeout:"
 msgstr "Ð?_Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ°:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Touchpad"
 msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Set your mouse preferences"
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
@@ -1848,24 +1757,20 @@ msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Ð?Ð±/Ñ?"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1363
-#: ../panels/network/network.ui.h:13
-#| msgid "Address"
+#: ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? IPv4"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1364
-#: ../panels/network/network.ui.h:14
-#| msgid "Address"
+#: ../panels/network/network.ui.h:13
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? IPv6"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1498
-#| msgid "_FTP proxy:"
 msgid "Proxy"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1561
-#| msgid "Network Proxy"
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð°"
 
@@ -1880,7 +1785,6 @@ msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Network Servers"
 msgid "Network settings"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1894,7 +1798,6 @@ msgid "Air_plane Mode"
 msgstr "_Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð²Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create..."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?â?¦"
 
@@ -1903,142 +1806,115 @@ msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:5
-#| msgid "Default Pointer"
 msgid "Default Route"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ð¨Ð»Ñ?Ð·"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:7
-#| msgid "Full Name"
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgid "Group Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-#| msgid "_Password:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
 msgid "Group Password"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:9
-#| msgid "H_TTP proxy:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
 msgid "H_TTPS Proxy"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? H_TTPS:"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:10
-#| msgid "Address"
+#: ../panels/network/network.ui.h:9
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:11
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:15
-#| msgid "Internet"
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:16
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:17
-#| msgid "Pointer"
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "Provider"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:18
+#: ../panels/network/network.ui.h:16
 msgid "Security"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:19
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
 msgid "Select the interface to use for the new service"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð¾Ð¹"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:20
-#| msgid "S_peed:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
 msgid "Speed"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:21
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
 msgid "Subnet Mask"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:23
-#| msgid "User name:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
 msgid "Username"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:24
+#: ../panels/network/network.ui.h:22
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network.ui.h:25
-#: ../panels/network/panel-common.c:82
-#| msgid "Firebird"
-msgid "Wired"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network.ui.h:26
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wireless"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:27
-#| msgid "Autoconfiguration _URL:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
 msgid "_Configuration URL"
 msgstr "URL _Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:28
-#| msgid "_FTP proxy:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:24
 msgid "_FTP Proxy"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? _FTP"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:29
-#| msgid "H_TTP proxy:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? H_TTP"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:30
-#| msgid "_Meta"
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
 msgid "_Method"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:31
-#| msgid "Network Servers"
+#: ../panels/network/network.ui.h:27
 msgid "_Network Name"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:33
-#| msgid "S_ocks host:"
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "Ð£Ð·ÐµÐ» S_ocks"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:34
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:35
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:36
-#| msgid "None"
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
 #. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:82
+msgid "Wired"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wireless"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:93
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ"
@@ -2050,7 +1926,6 @@ msgstr "Bluetooth"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:102
-#| msgid "Models"
 msgid "Mesh"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ðµ"
 
@@ -2100,7 +1975,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:209
 #: ../panels/network/panel-common.c:251
-#| msgid "Authenticated!"
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -2108,13 +1982,11 @@ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:213
 #: ../panels/network/panel-common.c:255
-#| msgid "Contact"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:217
-#| msgid "Hinting"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2122,7 +1994,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:221
 #: ../panels/network/panel-common.c:259
-#| msgid "Copying files"
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -2139,7 +2010,6 @@ msgid "Not connected"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Pointer"
 msgid "Power"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2153,13 +2023,11 @@ msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ;Ð¡Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹;Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹;Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:159
 #, c-format
-#| msgid "minutes"
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -2178,12 +2046,10 @@ msgstr[2] "%i Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
 #, c-format
-#| msgid "%d %s by %d %s"
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
-#| msgid "Short"
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "Ñ?Ð°Ñ?"
@@ -2191,7 +2057,6 @@ msgstr[1] "Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:181
-#| msgid "minutes"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -2240,19 +2105,16 @@ msgstr "1 Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:2
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-#| msgid "minutes"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:3
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:6
-#| msgid "minutes"
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:4
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:8
-#| msgid "minutes"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
@@ -2281,7 +2143,6 @@ msgid "Shutdown"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:12
-#| msgid "Sound"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -2303,7 +2164,6 @@ msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?;Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°;Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?;Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Mirror Screens"
 msgid "Screen"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½"
 
@@ -2312,22 +2172,18 @@ msgid "Screen brightness and lock settings"
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-#| msgid "minutes"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-#| msgid "minutes"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-#| msgid "minutes"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:7
-#| msgid "seconds"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´"
 
@@ -2345,7 +2201,6 @@ msgid "Don't lock when at home"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-#| msgid "New Location..."
 msgid "Locations..."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?â?¦"
 
@@ -2366,7 +2221,6 @@ msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#| msgid "Open with Default Application"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -2376,7 +2230,6 @@ msgstr " â?? Ð°Ð¿Ð¿Ð»ÐµÑ? GNOME Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Output"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´"
 
@@ -2394,37 +2247,31 @@ msgid "Microphone Volume"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð¹"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#| msgid "Search"
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#| msgid "Fonts"
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#| msgid "Minimize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#| msgid "Maximize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼"
@@ -2434,7 +2281,6 @@ msgid "_Balance:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-#| msgid "_Name:"
 msgid "_Fade:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
@@ -2454,13 +2300,11 @@ msgid "Unamplified"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Mute"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
-#| msgid "_Mobile:"
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:"
 
@@ -2485,13 +2329,11 @@ msgstr[1] "%u Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 msgstr[2] "%u Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
-#| msgid "System"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
-#| msgid "Co_untry:"
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð½ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?:"
 
@@ -2501,8 +2343,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:591
-#| msgid "Name:"
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2545,12 +2386,10 @@ msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
-#| msgid "_Input boxes:"
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
-#| msgid "_Input boxes:"
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸:"
 
@@ -2563,7 +2402,6 @@ msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
-#| msgid "_Application font:"
 msgid "Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -2577,7 +2415,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#| msgid "Text"
 msgid "Test"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -2591,43 +2428,38 @@ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
-#| msgid "Mutt"
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455
-#| msgid "Multimedia"
 msgid "Muted"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:188
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:451
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:463
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:475
-#| msgid "Mouse Preferences"
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:454
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:465
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:477
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:582
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
 msgid "From theme"
 msgstr "Ð?Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:764
-#| msgid "Choose a Layout"
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"
 
@@ -2640,7 +2472,6 @@ msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#| msgid "UI Control"
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -2678,24 +2509,20 @@ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾"
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#| msgid "Sound"
 msgid "Sonar"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
-#| msgid "New shortcut..."
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°;Ð?Ñ?Ñ?Ñ?;a11y;Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ;"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "Appearance Preferences"
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
@@ -2724,22 +2551,18 @@ msgid "Acceptance delay:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ°:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#| msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Caps Ð¸ Num Lock"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-#| msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgid "Beep when a key is"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð», ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#| msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgid "Beep when a key is rejected"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#| msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -2752,7 +2575,6 @@ msgid "Caribou"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#| msgid "Change set"
 msgid "Change contrast:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
@@ -2761,12 +2583,10 @@ msgid "Closed Captioning"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#| msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgid "Control the pointer using the keypad"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
@@ -2787,7 +2607,6 @@ msgid "Decrease size:"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-#| msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ"
 
@@ -2796,12 +2615,10 @@ msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-#| msgid "Flash entire _screen"
 msgid "Flash the entire screen"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-#| msgid "Flash _window titlebar"
 msgid "Flash the window title"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
@@ -2810,17 +2627,14 @@ msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-#| msgid "Rendering"
 msgid "Hearing"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-#| msgid "Dwell Click"
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#| msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
@@ -2829,12 +2643,10 @@ msgid "Increase size:"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-#| msgid "Large"
 msgid "Larger"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ"
 
@@ -2843,17 +2655,14 @@ msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#| msgid "Mouse Orientation"
 msgid "Mouse Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-#| msgid "None"
 msgid "Nomon"
 msgstr "Nomon"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-#| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "On screen keyboard"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -2862,7 +2671,6 @@ msgid "OnBoard"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-#| msgid "_Options..."
 msgid "Options..."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?â?¦"
 
@@ -2875,17 +2683,14 @@ msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-#| msgid "Linux Screen Reader"
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
-#| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "Screen keyboard"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-#| msgid "Rendering"
 msgid "Seeing"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2918,17 +2723,14 @@ msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-#| msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-#| msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -2937,17 +2739,14 @@ msgid "Turn on or off:"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-#| msgid "_Type to test settings:"
 msgid "Type here to test settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-#| msgid "Typing Break"
 msgid "Typing"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-#| msgid "A_ssistant:"
 msgid "Typing Assistant"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -2956,22 +2755,18 @@ msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-#| msgid "Mouse"
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#| msgid "Visual"
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-#| msgid "Zoom"
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-#| msgid "Zoom"
 msgid "Zoom out:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
@@ -3012,7 +2807,6 @@ msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#| msgid "High"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ?"
@@ -3023,13 +2817,11 @@ msgid "High/Inverse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ?/Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#| msgid "Low"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
@@ -3042,75 +2834,61 @@ msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #. Translators: this refers to screen magnifier
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-#| msgid "Zoom"
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
-#| msgid "Authenticated!"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
 #, c-format
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
 #, c-format
-#| msgid "The password is too simple."
 msgid "The new password is too simple"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
 #, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgid "The old and new passwords are too similar"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
 #, c-format
-#| msgid "The two passwords are not equal."
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
 #, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
 #, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are the same."
 msgid "The old and new passwords are the same"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
-#| "re-authenticate."
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸!"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
 #, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
 msgstr "Ð? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
 #, c-format
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
-#| msgid "Failed to create temporary directory"
 msgid "Failed to create user"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3121,7 +2899,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Â«%sÂ» Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
 #, c-format
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The username is too long"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3144,7 +2921,6 @@ msgstr ""
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Standard XTerminal"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
@@ -3152,7 +2928,6 @@ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Terminator"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
@@ -3166,13 +2941,11 @@ msgid "The device is already in use."
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
-#| msgid "An internal error occured"
 msgid "An internal error occurred."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -3242,7 +3015,6 @@ msgstr ""
 "<b><big>%s</big></b>"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
-#| msgid "Other"
 msgid "Other..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµâ?¦"
 
@@ -3255,17 +3027,14 @@ msgid "Please choose another password."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
-#| msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgid "Please type your current password again."
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
-#| msgid "Your password has been changed."
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
-#| msgid "_Retype new password:"
 msgid "You need to enter a new password"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
@@ -3274,7 +3043,6 @@ msgid "You need to confirm the password"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -3283,7 +3051,6 @@ msgid "You need to enter your current password"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
-#| msgid "That password was incorrect."
 msgid "The current password is not correct"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÐ½"
 
@@ -3301,7 +3068,6 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ñ?Ð¹"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685
-#| msgid "Filter"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
@@ -3314,7 +3080,6 @@ msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
-#| msgid "Scrolling"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
@@ -3324,19 +3089,16 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
-#| msgid "Change password"
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#| msgid "_Select"
 msgid "Select"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -3355,7 +3117,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? %s"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:432
 #, c-format
-#| msgid "The location already exists."
 msgid "A user with name '%s' already exists."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Â«%sÂ» Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?."
 
@@ -3390,12 +3151,10 @@ msgid "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
-#| msgid "_Delete Fingerprints"
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
-#| msgid "All Files"
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
@@ -3414,7 +3173,6 @@ msgid "To be set at next login"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
-#| msgid "None"
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
@@ -3424,7 +3182,6 @@ msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
-#| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ AccountService Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½."
 
@@ -3437,7 +3194,6 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? *"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create a user"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3464,7 +3220,6 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? *"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
-#| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -3482,32 +3237,26 @@ msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´;Ð?Ð¼Ñ?;Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº;Ð?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?;Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿;Ð?Ð¸Ñ?Ð¾;Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "seconds"
 msgid "User Accounts"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Create New Location"
 msgid "Create new account"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Alert Type"
 msgid "_Account Type"
 msgstr "_Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Full Name"
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#| msgid "User name:"
 msgid "_Username"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3520,22 +3269,18 @@ msgid "<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visibl
 msgstr "<small>ÐÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. <b>Ð?Ðµ</b> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐµ.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Change password"
 msgid "C_onfirm password"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Change set"
 msgid "Ch_ange"
 msgstr "Ð?Ð·_Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Change password"
 msgid "Changing password for"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Change password"
 msgid "Choose a generated password"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
@@ -3544,7 +3289,6 @@ msgid "Choose password at next login"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Current _password:"
 msgid "Current _password"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°_Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
@@ -3557,7 +3301,6 @@ msgid "Enable this account"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#| msgid "Filter"
 msgid "Fair"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
 
@@ -3566,32 +3309,26 @@ msgid "Log in without a password"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#| msgid "_New password:"
 msgid "Set a password now"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Action"
 msgid "_Action"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#| msgid "Hinting"
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-#| msgid "_New password:"
 msgid "_New password"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#| msgid "_New password:"
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Web Browser"
 msgid "Browse"
 msgstr "Ð?Ð±Ð·Ð¾Ñ?"
 
@@ -3604,7 +3341,6 @@ msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Galeon"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
@@ -3613,7 +3349,6 @@ msgid "Photograph"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Take a break!"
 msgid "Take a photograph"
 msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº"
 
@@ -3622,7 +3357,6 @@ msgid "Account Information"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#| msgid "About Me"
 msgid "Account type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
@@ -3631,7 +3365,6 @@ msgid "Automatic Login"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð¾Ð´ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgid "Fingerprint Login"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
@@ -3640,7 +3373,6 @@ msgid "Login Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
 
@@ -3692,19 +3424,24 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?"
 msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: ../shell/control-center.c:47
+#: ../shell/control-center.c:50
+#| msgid "Enable debugging code"
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: ../shell/control-center.c:51
 msgid "Show the overview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/control-center.c:48
+#: ../shell/control-center.c:52
 msgid "Panel to display"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/control-center.c:65
+#: ../shell/control-center.c:69
 msgid "- System Settings"
 msgstr "â?? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../shell/control-center.c:72
+#: ../shell/control-center.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]