[gnome-user-docs] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-user-docs] Updated Spanish translation
Date: Wed, 23 Mar 2011 19:34:01 +0000 (UTC)
commit 10f5fc04aaea8d064a567b23b2c07dd9064544e2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Mar 23 20:33:47 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 gnome-help/es/es.po |   87 +++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/es/es.po b/gnome-help/es/es.po
index ce572a1..1c97153 100644
--- a/gnome-help/es/es.po
+++ b/gnome-help/es/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-22 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 13:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 15:05+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3777,10 +3777,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/printing-setup.page:34(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Make sure the <gui>Icon view</gui> is selected."
 msgid "Make sure the printer is turned on."
-msgstr "AsegÃºrese que la <gui>Vista de icono</gui> estÃ¡ seleccionada."
+msgstr "AsegÃºrese que la impresora estÃ¡ encendida."
 
 #: C/printing-setup.page:37(p)
 msgid ""
@@ -3968,10 +3967,9 @@ msgid "To only print certain pages from the document:"
 msgstr ""
 
 #: C/printing-select.page:25(p) C/printing-differentsize.page:29(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>."
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Salir</gui></guiseq>."
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui> Imprimir...</gui></guiseq>"
 
 #: C/printing-select.page:26(p)
 msgid ""
@@ -3998,10 +3996,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/printing-paperjam.page:22(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "How do I clear a paper jam?"
 msgid "Clearing a paper jam"
-msgstr "Â¿CÃ³mo arreglo un atasco de papel?"
+msgstr "Arreglar un atasco de papel"
 
 #: C/printing-paperjam.page:24(p)
 msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
@@ -4032,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/printing-order.page:27(title)
 msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Inverso"
 
 #: C/printing-order.page:30(p)
 msgid ""
@@ -4047,10 +4044,9 @@ msgstr ""
 
 #: C/printing-order.page:37(gui)
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
 
 #: C/printing-order.page:37(gui)
-#, fuzzy
 #| msgid "Printing"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
@@ -4063,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/printing-order.page:43(title)
 msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Cotejar"
 
 #: C/printing-order.page:46(p)
 msgid ""
@@ -4075,13 +4071,12 @@ msgstr ""
 
 #: C/printing-order.page:51(p)
 msgid "To Collate:"
-msgstr ""
+msgstr "Cotejar:"
 
 #: C/printing-order.page:55(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>."
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Salir</gui></guiseq>."
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>."
 
 #: C/printing-order.page:56(p)
 msgid ""
@@ -4179,22 +4174,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/printing-differentsize.page:40(gui)
-#, fuzzy
 #| msgid "Contrast"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Contraste"
+msgstr "Vertical"
 
 #: C/printing-differentsize.page:41(gui)
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Apaisado"
 
 #: C/printing-differentsize.page:42(gui)
 msgid "Reverse portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Retrato invertido"
 
 #: C/printing-differentsize.page:43(gui)
 msgid "Reverse landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Apaisado invertido"
 
 #: C/printing-cancel-job.page:8(desc)
 msgid "Cancel a pending print job, &amp; remove it from the queue."
@@ -4230,16 +4224,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/printing-booklet.page:8(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid "How to find a file."
 msgid "How to print a booklet."
-msgstr "CÃ³mo buscar un archivo."
+msgstr "CoÌ?mo imprimir un folleto."
 
 #: C/printing-booklet.page:21(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Printing problems"
 msgid "Printing a Booklet"
-msgstr "Problemas de impresiÃ³n"
+msgstr "Imprimir un folleto"
 
 #: C/printing-booklet.page:23(p)
 msgid ""
@@ -4288,10 +4280,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/prefs.page:8(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias del ratoÌ?n"
+msgstr "Preferencias"
 
 #: C/prefs.page:16(desc)
 msgid ""
@@ -5504,10 +5495,9 @@ msgid "Initial Check:"
 msgstr ""
 
 #: C/net-wireless-troubleshooting.page:32(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Perform a search"
 msgid "Perform a quick check"
-msgstr "Realizar una bÃºsqueda"
+msgstr "Realizar una bÃºsqueda rÃ¡pida"
 
 #: C/net-wireless-troubleshooting.page:33(p)
 msgid "Attempt to connect to your wireless router"
@@ -5742,10 +5732,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/net-wireless-connect.page:18(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Set up a wireless printer"
 msgid "Connect to a wireless network"
-msgstr "Configurar una impresora inalÃ¡mbrica"
+msgstr "Conectar con una red inalaÌ?mbrica"
 
 #: C/net-wireless-connect.page:21(p)
 msgid ""
@@ -5952,10 +5941,9 @@ msgid "Wireless connections"
 msgstr ""
 
 #: C/net.page:37(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Internet connections"
 msgid "Wired connections"
-msgstr "Conexiones de internet"
+msgstr "Conexiones cableadas"
 
 #: C/net.page:41(title)
 msgid "Sharing files on the network"
@@ -5972,10 +5960,9 @@ msgid "Mobile internet"
 msgstr "Movilidad"
 
 #: C/net.page:53(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Internet connections"
 msgid "VPN connections"
-msgstr "Conexiones de internet"
+msgstr "Conexiones VPN"
 
 #: C/net-otherscontrol.page:17(title)
 msgid "Other users can't control the network connections"
@@ -6010,10 +5997,9 @@ msgid "The unique code assigned to network hardware."
 msgstr ""
 
 #: C/net-macaddress.page:22(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "What is a driver?"
 msgid "What is a MAC address?"
-msgstr "Â¿QuÃ© es un controlador?"
+msgstr "Â¿QuÃ© es una direcciÃ³n MAC?"
 
 #: C/net-macaddress.page:24(p)
 msgid ""
@@ -6104,6 +6090,8 @@ msgid ""
 "Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\";>whatismyipaddress.com</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Visite <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\";>whatismyipaddress.com</"
+"link>."
 
 #: C/net-findip.page:39(p)
 msgid "The site will dispaly your external IP address for you"
@@ -6747,7 +6735,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/more-help.page:25(title)
 msgid "Get more help"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener mÃ¡s ayuda"
 
 #: C/media.page:15(desc)
 #, fuzzy
@@ -7114,7 +7102,7 @@ msgstr "Ayuda del escritorio"
 
 #: C/index.page:10(media)
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: C/index.page:15(title)
 msgid ""
@@ -7200,7 +7188,7 @@ msgstr "Hardware y controladores"
 
 #: C/hardware.page:30(title)
 msgid "Troubleshooting hardware problems"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver problemas de hardware"
 
 #: C/hardware.page:34(title)
 msgid "Printing"
@@ -7231,14 +7219,13 @@ msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: C/hardware.page:64(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Log-in using a smart card, fingerprint reader or similar"
 msgid "Smart cards and fingerprint readers"
-msgstr "Acceder usando una tarjeta inteligente, un lector de huellas o similar"
+msgstr "Tarjetas inteligentes y lectores de huellas dactilares"
 
 #: C/hardware.page:68(title)
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disco"
 
 #: C/hardware-driver.page:8(desc)
 msgid ""
@@ -7858,7 +7845,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/files-renaming.page:90(title)
 msgid "File name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo demasiado largo"
 
 #: C/files-renaming.page:91(p)
 msgid ""
@@ -8662,10 +8649,9 @@ msgstr ""
 #: C/disk-partitions.page:10(name) C/disk-format.page:10(name)
 #: C/disk-check.page:10(name) C/disk-capacity.page:10(name)
 #: C/disk-benchmark.page:10(name)
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Documentation Project"
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "Proyecto de documentacioÌ?n de GNOME"
+msgstr "Equipo de documentacioÌ?n GNOME"
 
 #: C/disk-partitions.page:17(title)
 #, fuzzy
@@ -9081,11 +9067,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/bluetooth-send-file.page:7(desc)
 msgid "Share files between Bluetooth devices."
-msgstr ""
+msgstr "Compartir archivos entre dispositivos Bleutooth."
 
 #: C/bluetooth-send-file.page:19(title)
 msgid "Send a file to another Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un archivo a un dispositivo Bluetooth."
 
 #: C/bluetooth-remove-connection.page:7(desc)
 msgid "Remove a device from your list of Bluetooth devices."
@@ -9733,10 +9719,9 @@ msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
 msgstr ""
 
 #: C/a11y-right-click.page:23(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Simulate right click"
 msgid "Simulate a right mouse click"
-msgstr "Simular una pulsaciÃ³n derecha"
+msgstr "Simular una pulsaciÃ³n derecha del ratÃ³n"
 
 #: C/a11y-right-click.page:25(p)
 msgid ""
@@ -9789,7 +9774,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/a11y.page:32(title)
 msgid "Visual Impairments"
-msgstr ""
+msgstr "Deficiencias visuales"
 
 #: C/a11y.page:35(title)
 msgid "Blindness"
@@ -9809,11 +9794,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/a11y.page:49(title)
 msgid "Hearing Impairments"
-msgstr ""
+msgstr "Deficiencias auditivas"
 
 #: C/a11y.page:54(title)
 msgid "Mobility Impairments"
-msgstr ""
+msgstr "Deficiencias motoras"
 
 #: C/a11y.page:57(title)
 msgid "Mouse movement"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]