GNOME.org
 

[rygel] Updated Japanese translation.

commit 45e7c95dc04d0c640c65620ef8ccc50e45e73745
Author: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>
Date:   Wed Mar 23 22:38:16 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  518 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 273 insertions(+), 245 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4a2bae8..bfa249b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,111 +1,46 @@
 # Japanese translation for rygel.
-# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2011 rygel's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
-# Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010.
+# Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010-2011.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=Rygel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 01:27+0900\n"
-"Last-Translator: kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
+"product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-22 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 13:57+0900\n"
+"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
-msgid "General"
-msgstr "��"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
-msgid "MPE_G TS"
-msgstr "MPEG TS(_G)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
-msgid "Network Options"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
-msgid "Plugins"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Rygel Preferences"
-msgstr "Rygel 設�"
+msgstr "Rygel設�"
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
 msgid "Select folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
-msgid "Share M_usic"
-msgstr "é?³æ¥½ã?®å?±æ??(_U)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
-msgid "Share _Pictures"
-msgstr "å??ç??ã?®å?±æ??(_P)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
-msgid "Share _Videos"
-msgstr "ã??ã??ã?ªã?®å?±æ??(_V)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
-msgid "T_itle"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«(_I)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
-msgid "Ti_tle"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¯ %u ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ?¬å??ã?¯ %n ã??ã??ã??ã?¹ã??å??ã?¯ %h ã??æ?¸ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
-msgid "_Enable UPnP/DLNA"
-msgstr "UPnP/DLNAã??æ??å?¹å??(_E)"
-
 #. Network Interface
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
-msgid "_Interface"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹(_I)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
-msgid "_LPCM"
-msgstr "LPCM(_L)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
-msgid "_MP3"
-msgstr "MP3(_M)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
-msgid "_Media Export"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_M)"
-
-#. Network Port
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
-msgid "_Port"
-msgstr "ã??ã?¼ã??(_P)"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
-msgid "_Transcoding support"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã?µã??ã?¼ã??(_T)"
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
+msgid "_Network"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(_N)"
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
-msgid "_URIs"
-msgstr "URI(_U)"
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+msgid "_Share media through DLNA"
+msgstr "DLNAã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å?±æ??(_S)"
 
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
-msgstr "UPnP/DLNA 設�"
+msgstr "UPnP/DLNA設�"
 
 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Rygel"
@@ -113,47 +48,47 @@ msgstr "Rygel"
 
 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
 msgid "UPnP/DLNA Services"
-msgstr "UPnP/DLNA ã?µã?¼ã??ã?¹"
+msgstr "UPnP/DLNAã?µã?¼ã??ã?¹"
 
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:45
 msgid "GStreamer Player"
-msgstr "GStreamer ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼"
+msgstr "GStreamerã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:115
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:94
 #, c-format
 msgid "Failed to open database: %d (%s)"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %d (%s)"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:236
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¶ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:294
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:267
 #, c-format
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¿ã?¤ã?? %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?¿ã?¤ã??ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s'ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?¿ã?¤ã??ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "ID %s ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? è¿½å? ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:121
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
 #, c-format
 msgid "Object %s is not an item"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %s ã?¯ã?¢ã?¤ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
 #, c-format
 msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "D-Bus ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¿ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "D-Busã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¿ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
@@ -163,25 +98,18 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
-msgstr "'%s' å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s'å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:158
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? '%s' ã?®å??å¾?ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??'%s'ã?®å??å¾?ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:182
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??é?¤ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#. @REALNAME@ is substituted for user's real name
-#. and it doesn't need translation.
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:78
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:30
-msgid "@REALNAME@'s media"
-msgstr "@REALNAME@ ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢"
-
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
 #, c-format
 msgid "Failed to get file info for %s"
@@ -205,71 +133,72 @@ msgid "Album"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? "
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:33
 msgid "Genre"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:59
-msgid "Failed to create instance of database"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:88
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
 #, c-format
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "URIã?®å??é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:325
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
+msgid "@REALNAME@'s media"
+msgstr "@REALNAME@ ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
 #, c-format
 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "MediaExport D-Bus ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "MediaExport D-Busã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:363
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¼ã?®å??é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:374
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:397
 msgid "Music"
 msgstr "�楽"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:377
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:400
 msgid "Pictures"
 msgstr "å??ç??"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:379
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
 msgid "Videos"
 msgstr "ã??ã??ã?ª"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:56
 #, c-format
-msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã?®URIã?®æ§?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
+msgstr "D-Busã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:73
-#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:213
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:64
 #, c-format
-msgid "Object creation in %s not allowed"
-msgstr "%s ã?§ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç??æ??ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??'%s'ã?®URIã?®æ§?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:99
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:61
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:93
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to session bus: %s"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:113
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:112
 #, c-format
 msgid "Error getting all values for '%s': %s"
-msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¤ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "'%s'ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¤ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:41
 #, c-format
 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
-msgstr "Tracker ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %sã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??ã??"
+msgstr "Trackerã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:186
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:203
 #, c-format
 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
-msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª '%s' é??ä¸?ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? æ?°å??å¾?ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª'%s'é??ä¸?ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? æ?°å??å¾?ã?¨ã?©ã?¼: %s "
 
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
 msgid "Albums"
@@ -279,10 +208,16 @@ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? "
 msgid "Artists"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:121
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:142
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:159
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
+msgid "Titles"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:117
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:154
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:99
 msgid "No such object"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -290,27 +225,29 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Invalid Arguments"
 msgstr "誤ã?£ã??å¼?æ?°"
 
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:120
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
 #, c-format
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' ã?®ã??ã?©ã?¦ã?ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
-
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:123
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:128
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:136
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:144
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:152
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:160
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:184
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:229
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:279
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:308
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:334
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:359
+msgstr "'%s'ã?®ã??ã?©ã?¦ã?ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
@@ -320,6 +257,8 @@ msgstr "'%s' ã?®ã??ã?©ã?¦ã?ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:245
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:264
 msgid "No value available"
 msgstr "å?¤ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -327,8 +266,8 @@ msgstr "å?¤ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªæ?¥ç¶?ã?®å??ç?§"
 
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:197
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:210
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:220
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -369,14 +308,14 @@ msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? %s ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
-#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:72
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:71
 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:73
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:72
 #, c-format
 msgid "Invalid Range '%s'"
-msgstr "����� '%s'"
+msgstr "�����'%s'"
 
 #: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
 msgid "Invalid Request"
@@ -390,205 +329,242 @@ msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
 #, c-format
 msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?  '%s' ã?¯URIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? '%s'ã?¯URIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
-msgstr "��� URI '%s'"
+msgstr "���URI'%s'"
 
 #: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
 msgid "Not Found"
 msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:50
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:61
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:169
+#, c-format
+msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
+msgstr "空ã?§ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? '%s'ã?¸ã?®å?¦ç??ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:69
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
 msgstr "%s ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸?å?¯URIã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:83
+#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:82
 #, c-format
 msgid "Requested item '%s' not found"
-msgstr "ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?¢ã?¤ã??ã?  '%s' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?¢ã?¤ã??ã? '%s'ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:109
 #, c-format
 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
-msgstr "'%s' ã?®ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«URLã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "'%s'ã?®ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«URLã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:166
+#, c-format
+msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«URI'%s'ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??"
 
 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã??ã?®DIDL-Liteã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: '%s'"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:145
 msgid "'Elements' argument missing."
-msgstr "'ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??' å¼?æ?°ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "'ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??' å¼?æ?°ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:120
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:148
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "XMLå??ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:184
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:193
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:282
+#, c-format
+msgid "Object creation in %s not allowed"
+msgstr "%s ã?§ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç??æ??ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:219
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
-msgstr "'%s' é??ä¸?ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "'%s'é??ä¸?ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:60
+#, c-format
+msgid "Successfully destroyed object '%s'"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??'%s'ã?®ç ´æ£?ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:68
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??'%s'ã?®ç ´æ£?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:102
+#, c-format
+msgid "Removal of object %s not allowed"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %s ã?®é?¤å?»ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:105
+#, c-format
+msgid "Object removal from %s not allowed"
+msgstr "%s ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é?¤å?»ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:150
-#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
+#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
 #: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
 #: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
-#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
 #, c-format
 msgid "Failed to link pad %s to %s"
 msgstr "ã??ã??ã?? %s ã?® %s ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. 'fakesink' should not be translated
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
 msgid "Plugin 'fakesink' missing"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ 'fakesink' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³'fakesink'ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:115
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:137
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
 #, c-format
 msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "%s ã??ã?? %s ã?ªã?³ã?¯ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%s ã??ã?? %s ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:225
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
 #, c-format
 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ %s ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:232
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
 #, c-format
 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ %s ã??ã??ã?®è­¦å??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:266
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
 #, c-format
 msgid "Failed to seek to offset %lld"
 msgstr "ã?ªã??ã?»ã??ã?? %lld ã?¸ã?®ã?·ã?¼ã?¯ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
+#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 msgstr "設å®?ã??ã??ã?­ã?°ã?¬ã??ã?«ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:81
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
 msgstr[0] " %d ç§?ã?§ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??; ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??.."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:192
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:203
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "%s ã?®ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç??ç?±: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:232
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:239
 #, c-format
 msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
 msgstr "D-Busã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:216
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:272
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "誤ã?£ã??URI: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:228
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:284
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
-msgstr "URI %s ã?®ã??ã?­ã??ã?³ã?«ç²¾æ?»ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??'%s' ã?¨ä»®å®?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "URI %s ã?®ã??ã?­ã??ã?³ã?«ç²¾æ?»ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??'%s'ã?¨ä»®å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶è¨­å®?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:265
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:284
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:303
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:322
 #, c-format
 msgid "No value set for '%s/enabled'"
-msgstr "'%s/æ??å?¹' ã?«è¨­å®?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s/æ??å?¹'ã?«è¨­å®?ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:304
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:326
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:352
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:374
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:398
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:342
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:364
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:390
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:412
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:436
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s/%s'"
-msgstr " '%s/%s' ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s/%s'ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:83
 #, c-format
 msgid "New plugin '%s' available"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ '%s' ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³'%s'ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:117
 #, c-format
 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ä¸?覧表示ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??'%s'ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ä¸?覧表示ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:149
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
-msgstr "ã??ã?¹ '%s' ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?­ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "ã??ã?¹'%s'ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?­ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:159
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
-msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¼ã??ã?¤ã?³ã??é?¢æ?° '%s' ã?? '%s' ã?§ç?ºè¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¼ã??ã?¤ã?³ã??é?¢æ?°'%s'ã??'%s'ã?§ç?ºè¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:198
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:106
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:139
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:161
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:192
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
-msgstr "XML ã??ã?¼ã?? '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "XML ã??ã?¼ã??'%s'ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:300
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:310
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:294
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:304
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
 msgstr "%s ã?¸ä¿®æ­£ã??ã??説æ??ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-search.vala:78
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:89
 #, c-format
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
-msgstr "'%s' ã?®æ¤?ç´¢ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "'%s'ã?®æ¤?ç´¢ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
 #, c-format
 msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
 msgstr "URI: %s ã??ã??ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #. Failed to seek to media segment (defined by first and last
 #. byte positions).
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
 #, c-format
 msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
 msgstr "URIä¸?ã?® %s-%s ã?·ã?¼ã?¯ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??URI %s: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
 #, c-format
 msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
 msgstr "URI: %s ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
 #, c-format
 msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
-msgstr "URI %s ã?®ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?¯ã?­ã?¼ã?ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgstr "URI %s ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ã?¯ã?­ã?¼ã?ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
+#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -609,47 +585,99 @@ msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #, c-format
 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr ""
-"ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã?? '%s' å??ã??ã?«å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:197
-#, c-format
-msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¸ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?¿ä¿?å­?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+"ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??'%s'å??ã??ã?«å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:217
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?«å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'%s'ã?«å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:246
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
 #, c-format
 msgid "Value of '%s' out of range"
-msgstr "'%s' ã?®å?¤ã?¯ç¯?å?²å¤?ã?§ã??"
+msgstr "'%s'ã?®å?¤ã?¯ç¯?å?²å¤?ã?§ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:350
-#, c-format
-msgid "Failed to start Rygel service: %s"
-msgstr " Rygel ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:352
-#, c-format
-msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
-msgstr " Rygel ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å??æ­¢ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:44
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "該å½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:153
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:180
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s."
 msgstr " %s ã?¸ä¿®æ­£ã??ã??説æ??ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:78
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:89
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
+#, c-format
+msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«'%s'ã?¸ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?¿ä¿?å­?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
+#, c-format
+msgid "Failed to start Rygel service: %s"
+msgstr "Rygelã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
+#, c-format
+msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
+msgstr "Rygelã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å??æ­¢ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "��"
+
+#~ msgid "MPE_G TS"
+#~ msgstr "MPEG TS(_G)"
+
+#~ msgid "Plugins"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+
+#~ msgid "Share M_usic"
+#~ msgstr "é?³æ¥½ã?®å?±æ??(_U)"
+
+#~ msgid "Share _Pictures"
+#~ msgstr "å??ç??ã?®å?±æ??(_P)"
+
+#~ msgid "Share _Videos"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?ªã?®å?±æ??(_V)"
+
+#~ msgid "Ti_tle"
+#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¯ %u ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ?¬å??ã?¯ %n ã??ã??ã??ã?¹ã??å??ã?¯ %h ã??æ?¸ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
+#~ msgstr "UPnP/DLNAã??æ??å?¹å??(_E)"
+
+#~ msgid "_Interface"
+#~ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹(_I)"
+
+#~ msgid "_LPCM"
+#~ msgstr "LPCM(_L)"
+
+#~ msgid "_MP3"
+#~ msgstr "MP3(_M)"
+
+#~ msgid "_Media Export"
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_M)"
+
+#~ msgid "_Port"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã??(_P)"
+
+#~ msgid "_Transcoding support"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã?µã??ã?¼ã??(_T)"
+
+#~ msgid "_URIs"
+#~ msgstr "URI(_U)"
+
+#~ msgid "Failed to create instance of database"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #~ msgid "Changing playback state to %s."
 #~ msgstr "å??ç??ç?¶æ??ã?? %s ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]