[gnome-system-monitor] Updated Japanese translation.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-system-monitor] Updated Japanese translation.
- Date: Wed, 23 Mar 2011 13:51:22 +0000 (UTC)
commit 1cad96c735303b71c8a7a9a615d87f574fa23b0e
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date: Wed Mar 23 22:51:11 2011 +0900
Updated Japanese translation.
po/ja.po | 752 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 379 insertions(+), 373 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9117b50..594d12e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,32 +1,34 @@
# gnome-system-monitor (procman) ja.po.
-# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
-# Satoru SATOh <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010-2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-";
-"monitor&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 06:03+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 22:49+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
-#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
+#: ../src/interface.cpp:620 ../src/procman.cpp:689
msgid "System Monitor"
msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?¢ã??ã?¿"
#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç?¶æ??ã??ç?£è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç?¶æ??ã??ç?£è¦?ã??ã?¾ã??"
#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
@@ -39,41 +41,37 @@ msgstr ""
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
"Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>\n"
"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
-#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
msgid "Device"
msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
-#: ../src/disks.cpp:301
+#: ../src/disks.cpp:300
msgid "Directory"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
-#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:216 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "種�"
-#: ../src/disks.cpp:303
+#: ../src/disks.cpp:302
msgid "Total"
msgstr "å??è¨?"
-#: ../src/disks.cpp:304
+#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Free"
msgstr "空ã??"
-#: ../src/disks.cpp:305
+#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Available"
msgstr "����"
-#: ../src/disks.cpp:306
+#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Used"
msgstr "使���"
-#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
-#: ../src/procdialogs.cpp:709
-msgid "File Systems"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
-
#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
@@ -99,294 +97,43 @@ msgstr "%B%e��%p%l:%M"
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Yå¹´ %B%eæ?¥"
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
-"for the disks list"
-msgstr "0: ã?·ã?¹ã??ã? æ??å ±ã??1: ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ä¸?覧ã??2: ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??3: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
-msgid "Default graph cpu color"
-msgstr "CPU ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
-msgid "Default graph incoming network traffic color"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ä¿¡ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
-msgid "Default graph mem color"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
-msgid "Default graph outgoing network traffic color"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯é??ä¿¡ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
-msgid "Default graph swap color"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??ã?»ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
-"active"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?©ã?®ã?¬ã??ã?«ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã??ã?? (0: ã??ã?¹ã?¦ã??1: ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?ã?»"
-"ã?¹ã??2: å??ä½?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
-msgid "Disk view columns order"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ä¸?覧表示ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®ã?®é ?ç?ª"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
-msgid "Enable/Disable smooth refresh"
-msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¹ã?»ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
-"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ 'Solaris ã?¢ã?¼ã??' ã?§å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¹ã?¯ã?® CPU "
-"使ç?¨ç??ã?? CPU ã?®å??æ?°ã?§å?²ã?£ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?¯ 'IRIX ã?¢ã?¼ã??' ã?§å??"
-"ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
-msgid "Main Window height"
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
-msgid "Main Window width"
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
-msgid "Process view columns order"
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹è¡¨ç¤ºã?®é ?ç?®ã?®é ?ç?ª"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
-msgid "Process view sort column"
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?覧ã?®é ?ç?®ã?®ä¸¦ã?¹æ?¹"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
-msgid "Process view sort order"
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?覧ã?®ä¸¦ã?¹æ?¹"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
-msgid "Saves the currently viewed tab"
-msgstr "ç?¾å?¨è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
-#, no-c-format
-msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?« CPU 使ç?¨ç??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
-msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?« CPU æ??é??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
-msgid "Show process 'PID' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?« PID ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
-msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?« SELinux ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
-msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«ä¼?æ¢ä¸ã?®é?¢æ?°å??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
-msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«Xã?µã?¼ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
-msgid "Show process 'arguments' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«å¼?æ?°ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
-msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã?¡ã?¢ã?ªä½¿ç?¨é??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
-msgid "Show process 'name' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã??ã?ã?»ã?¹å??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
-msgid "Show process 'nice' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?« Nice å?¤ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
-msgid "Show process 'owner' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
-msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?« Resident ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
-msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«å?±æ??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
-msgid "Show process 'start time' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«èµ·å??æ?¥æ??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
-msgid "Show process 'status' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«ç?¶æ??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
-msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«ä»®æ?³ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
-msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
-msgstr "èµ·å??æ??ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
-msgid "Show process dependencies in tree form"
-msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
-msgid "Show warning dialog when killing processes"
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??é??ã?«è¦å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
-msgid "Solaris mode for CPU percentage"
-msgstr "CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã?? Solaris ã?¢ã?¼ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
-msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?覧ã?®æ?´æ?°é??é?? (ã??ã?ªç§?)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
-msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
-msgstr "ã?°ã?©ã??ã?®æ?´æ?°é??é?? (ã??ã?ªç§?)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
-msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?覧ã?®æ?´æ?°é??é?? (ã??ã?ªç§?)"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
-msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"Whether to display information about all filesystems (including types like "
-"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
-"filesystems."
-msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã?? (ã??ã??ã?¯ 'autofs' ã?? "
-"'procfs' ã?®ã??ã??ã?ªé¡?ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??)ã??ç?¾å?¨ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹"
-"ã??ã? ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
-#, no-c-format
-msgid "Width of process 'CPU %' column"
-msgstr "CPU 使ç?¨ç??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
-msgid "Width of process 'CPU time' column"
-msgstr "CPU æ??é??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
-msgid "Width of process 'PID' column"
-msgstr "PID ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
-msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
-msgstr "SELinux ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
-msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
-msgstr "ä¼?æ¢ä¸ã?®é?¢æ?°å??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
-msgid "Width of process 'X server memory' column"
-msgstr "Xã?µã?¼ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?ªä½¿ç?¨ç??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
-msgid "Width of process 'arguments' column"
-msgstr "å¼?æ?°ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
-msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªä½¿ç?¨é??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
-msgid "Width of process 'name' column"
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹å??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
-msgid "Width of process 'nice' column"
-msgstr "Nice å?¤ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
-msgid "Width of process 'owner' column"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
-msgid "Width of process 'resident memory' column"
-msgstr "Resident ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
-msgid "Width of process 'shared memory' column"
-msgstr "å?±æ??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
-msgid "Width of process 'start time' column"
-msgstr "èµ·å??æ?¥æ??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
-msgid "Width of process 'status' column"
-msgstr "ç?¶æ??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
-msgid "Width of process 'virtual memory' column"
-msgstr "ä»®æ?³ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
-msgid "Width of process 'writable memory' column"
-msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:188
+#: ../src/gsm_color_button.c:193
msgid "Fraction"
msgstr "ä¸?é?¨å??"
-#: ../src/gsm_color_button.c:189
+#: ../src/gsm_color_button.c:194
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "ã??ã?¤å??ã?®é?¨å??ã?®è?²ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gsm_color_button.c:196
+#: ../src/gsm_color_button.c:201
msgid "Title"
msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
-#: ../src/gsm_color_button.c:197
+#: ../src/gsm_color_button.c:202
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "è?²ã?®é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã??"
-#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:605
+#: ../src/gsm_color_button.c:203 ../src/gsm_color_button.c:622
msgid "Pick a Color"
msgstr "è?²ã?®å??å¾?"
-#: ../src/gsm_color_button.c:204
+#: ../src/gsm_color_button.c:209
msgid "Current Color"
msgstr "����"
-#: ../src/gsm_color_button.c:205
+#: ../src/gsm_color_button.c:210
msgid "The selected color"
msgstr "é?¸æ??ã??ã??è?²"
-#: ../src/gsm_color_button.c:212
+#: ../src/gsm_color_button.c:217
msgid "Type of color picker"
msgstr "è?²ã?®å??å¾?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¨®é¡?"
-#: ../src/gsm_color_button.c:526
+#: ../src/gsm_color_button.c:545
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "ã??ã??ã??ã?ªè?²ã??ã?¼ã?¿ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-#: ../src/gsm_color_button.c:626
+#: ../src/gsm_color_button.c:643
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?®è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
@@ -480,120 +227,126 @@ msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã??ã??ã??(_M)"
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:80
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
+#: ../src/interface.cpp:81
msgid "Open _Files"
msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-#: ../src/interface.cpp:81
+#: ../src/interface.cpp:82
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:83
+#: ../src/interface.cpp:84
msgid "_Contents"
msgstr "�次(_C)"
-#: ../src/interface.cpp:84
+#: ../src/interface.cpp:85
msgid "Open the manual"
msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:86
+#: ../src/interface.cpp:87
msgid "About this application"
msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±ã?§ã??"
-#: ../src/interface.cpp:91
+#: ../src/interface.cpp:92
msgid "_Dependencies"
msgstr "ã?¹ã?¬ã??ã??表示ã?«ã??ã??(_D)"
-#: ../src/interface.cpp:92
+#: ../src/interface.cpp:93
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??親/å?ã?®é?¢ä¿?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:99
+#: ../src/interface.cpp:100
msgid "_Active Processes"
msgstr "å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹(_A)"
-#: ../src/interface.cpp:100
+#: ../src/interface.cpp:101
msgid "Show active processes"
msgstr "å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:101
+#: ../src/interface.cpp:102
msgid "A_ll Processes"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?»ã?¹(_L)"
-#: ../src/interface.cpp:102
+#: ../src/interface.cpp:103
msgid "Show all processes"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:103
+#: ../src/interface.cpp:104
msgid "M_y Processes"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?ã?»ã?¹(_Y)"
-#: ../src/interface.cpp:104
+#: ../src/interface.cpp:105
msgid "Show user own process"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/interface.cpp:189
+#: ../src/interface.cpp:190
msgid "End _Process"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã?®çµ?äº?(_P)"
-#: ../src/interface.cpp:243
+#: ../src/interface.cpp:244
msgid "CPU History"
msgstr "CPU 使ç?¨ç??ã?®å±¥æ´"
-#: ../src/interface.cpp:300
+#: ../src/interface.cpp:301
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
-#: ../src/interface.cpp:302
+#: ../src/interface.cpp:303
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"
-#: ../src/interface.cpp:320
+#: ../src/interface.cpp:321
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?¨ã?¹ã?¯ã??ã??ã?®å±¥æ´"
-#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
+#: ../src/interface.cpp:360 ../src/proctable.cpp:225
msgid "Memory"
msgstr "���"
-#: ../src/interface.cpp:385
+#: ../src/interface.cpp:386
msgid "Swap"
msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??"
-#: ../src/interface.cpp:406
+#: ../src/interface.cpp:407
msgid "Network History"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å±¥æ´"
-#: ../src/interface.cpp:445
+#: ../src/interface.cpp:446
msgid "Receiving"
msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¼ã?¿:"
-#: ../src/interface.cpp:466
+#: ../src/interface.cpp:467
msgid "Total Received"
msgstr "å??è¨?:"
-#: ../src/interface.cpp:500
+#: ../src/interface.cpp:501
msgid "Sending"
msgstr "é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¼ã?¿:"
-#: ../src/interface.cpp:522
+#: ../src/interface.cpp:523
msgid "Total Sent"
msgstr "å??è¨?:"
#. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:690
+#: ../src/interface.cpp:691
msgid "System"
msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? "
-#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
+#: ../src/interface.cpp:695 ../src/procdialogs.cpp:518
msgid "Processes"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹"
-#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
+#: ../src/interface.cpp:699 ../src/procdialogs.cpp:631
msgid "Resources"
msgstr "����"
+#: ../src/interface.cpp:703 ../src/procdialogs.cpp:695
+#: ../src/procdialogs.cpp:699
+msgid "File Systems"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
+
#: ../src/load-graph.cpp:155
#, c-format
msgid "%u second"
@@ -601,7 +354,7 @@ msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u�"
#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:339
+#: ../src/load-graph.cpp:332
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) / %s"
@@ -625,7 +378,7 @@ msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹"
msgid "PID"
msgstr "PID"
-#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
msgid "Filename"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?¼ã? "
@@ -634,76 +387,75 @@ msgstr "ã??ã?«ã??ã?¼ã? "
msgid "Search for Open Files"
msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¤?ç´¢"
-#: ../src/lsof.cpp:337
+#: ../src/lsof.cpp:336
msgid "_Name contains:"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??次ã??å?«ã??(_N):"
-#: ../src/lsof.cpp:353
+#: ../src/lsof.cpp:352
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "大/å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã?ªã??"
-#: ../src/lsof.cpp:361
+#: ../src/lsof.cpp:360
msgid "S_earch results:"
msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??çµ?æ??(_E):"
#. xgettext: virtual memory start
-#: ../src/memmaps.cpp:478
+#: ../src/memmaps.cpp:341
msgid "VM Start"
msgstr "VM ã?®å??é "
#. xgettext: virtual memory end
-#: ../src/memmaps.cpp:480
+#: ../src/memmaps.cpp:343
msgid "VM End"
msgstr "VM ã?®æ??å¾?"
#. xgettext: virtual memory syze
-#: ../src/memmaps.cpp:482
+#: ../src/memmaps.cpp:345
msgid "VM Size"
msgstr "VM ����"
-#: ../src/memmaps.cpp:483
+#: ../src/memmaps.cpp:346
msgid "Flags"
msgstr "ã??ã?©ã?°"
#. xgettext: virtual memory offset
-#: ../src/memmaps.cpp:485
+#: ../src/memmaps.cpp:348
msgid "VM Offset"
msgstr "VM ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??"
#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:488
+#: ../src/memmaps.cpp:351
msgid "Private clean"
msgstr "Private clean"
#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:491
+#: ../src/memmaps.cpp:354
msgid "Private dirty"
msgstr "Private dirty"
#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:494
+#: ../src/memmaps.cpp:357
msgid "Shared clean"
msgstr "Shared clean"
#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:497
+#: ../src/memmaps.cpp:360
msgid "Shared dirty"
msgstr "Shared dirty"
-#: ../src/memmaps.cpp:499
+#: ../src/memmaps.cpp:362
msgid "Inode"
msgstr "I-ã??ã?¼ã??"
-#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
-#: ../src/memmaps.cpp:608
+#: ../src/memmaps.cpp:467
msgid "Memory Maps"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã??ã??ã??"
-#: ../src/memmaps.cpp:627
+#: ../src/memmaps.cpp:479
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "\"%s\" (PID %u) ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã??ã??ã??(_M):"
@@ -747,11 +499,266 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
msgid "Open Files"
msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../src/openfiles.cpp:354
+#: ../src/openfiles.cpp:353
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "\"%s\" (PID: %u) ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧(_F):"
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
+"for the disks list"
+msgstr "0: ã?·ã?¹ã??ã? æ??å ±ã??1: ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ä¸?覧ã??2: ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??3: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Default graph cpu color"
+msgstr "CPU ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ä¿¡ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default graph mem color"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯é??ä¿¡ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??ã?»ã?°ã?©ã??ã?®è?² (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
+"active"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?©ã?®ã?¬ã??ã?«ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??表示ã??ã??ã?? (0: ã??ã?¹ã?¦ã??1: ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?ã?»"
+"ã?¹ã??2: å??ä½?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ä¸?覧表示ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®ã?®é ?ç?ª"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?ºæ?´æ?°ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
+msgstr ""
+"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ 'Solaris ã?¢ã?¼ã??' ã?§å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¹ã?¯ã?® CPU "
+"使ç?¨ç??ã?? CPU ã?®å??æ?°ã?§å?²ã?£ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?¯ 'IRIX ã?¢ã?¼ã??' ã?§å??"
+"ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Main Window height"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Main Window width"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹è¡¨ç¤ºã?®é ?ç?®ã?®é ?ç?ª"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?覧ã?®é ?ç?®ã?®ä¸¦ã?¹æ?¹"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?覧ã?®ä¸¦ã?¹æ?¹"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "ç?¾å?¨è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?« CPU 使ç?¨ç??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?« CPU æ??é??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?« PID ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?« SELinux ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ä¼?æ¢ä¸ã?®é?¢æ?°å??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«Xã?µã?¼ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Show process 'arguments' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«å¼?æ?°ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã?¡ã?¢ã?ªä½¿ç?¨é??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Show process 'name' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã??ã?ã?»ã?¹å??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Show process 'nice' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?« Nice å?¤ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Show process 'owner' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ç?©ç??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«å?±æ??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Show process 'start time' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«èµ·å??æ?¥æ??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show process 'status' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ç?¶æ??ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ä»®æ?³ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??é??ã?«è¦å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã?? Solaris ã?¢ã?¼ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?覧ã?®æ?´æ?°é??é?? (ã??ã?ªç§?)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?®æ?´æ?°é??é?? (ã??ã?ªç§?)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?覧ã?®æ?´æ?°é??é?? (ã??ã?ªç§?)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Whether to display information about all filesystems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã?? (ã??ã??ã?¯ 'autofs' ã?? "
+"'procfs' ã?®ã??ã??ã?ªé¡?ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??)ã??ç?¾å?¨ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹"
+"ã??ã? ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "CPU 使ç?¨ç??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Width of process 'CPU time' column"
+msgstr "CPU æ??é??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "PID ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
+msgstr "SELinux ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "ä¼?æ¢ä¸ã?®é?¢æ?°å??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Width of process 'X server memory' column"
+msgstr "Xã?µã?¼ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?ªä½¿ç?¨ç??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Width of process 'arguments' column"
+msgstr "å¼?æ?°ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªä½¿ç?¨é??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Width of process 'name' column"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹å??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Width of process 'nice' column"
+msgstr "Nice å?¤ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Width of process 'owner' column"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Width of process 'resident memory' column"
+msgstr "ç?©ç??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Width of process 'shared memory' column"
+msgstr "å?±æ??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Width of process 'start time' column"
+msgstr "èµ·å??æ?¥æ??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Width of process 'status' column"
+msgstr "ç?¶æ??ã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Width of process 'virtual memory' column"
+msgstr "ä»®æ?³ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Width of process 'writable memory' column"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?¡ã?¢ã?ªã?®é ?ç?®ã?®å¹?"
+
#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
@@ -824,19 +831,19 @@ msgstr "(ä¸?ç?ªä½?ã??å?ªå??度)"
msgid "Change Priority"
msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®å¤?æ?´"
-#: ../src/procdialogs.cpp:196
+#: ../src/procdialogs.cpp:195
msgid "Change _Priority"
msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®å¤?æ?´(_P)"
-#: ../src/procdialogs.cpp:217
+#: ../src/procdialogs.cpp:216
msgid "_Nice value:"
msgstr "Nice å?¤(_N):"
-#: ../src/procdialogs.cpp:233
+#: ../src/procdialogs.cpp:232
msgid "Note:"
msgstr "ã?¡ã?¢:"
-#: ../src/procdialogs.cpp:234
+#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
@@ -844,130 +851,130 @@ msgstr ""
"ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å?ªå??度ã?¯ Nice å?¤ã?§ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å°?ã??ã?? Nice å?¤ã?¯é«?ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?«ç?¸å½?"
"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/procdialogs.cpp:457
+#: ../src/procdialogs.cpp:451
msgid "Icon"
msgstr "����"
-#: ../src/procdialogs.cpp:502
+#: ../src/procdialogs.cpp:496
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?"
-#: ../src/procdialogs.cpp:532
+#: ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Behavior"
msgstr "å??ä½?"
-#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
-#: ../src/procdialogs.cpp:728
+#: ../src/procdialogs.cpp:544 ../src/procdialogs.cpp:657
+#: ../src/procdialogs.cpp:718
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "æ?´æ?°é??é??(ç§?)(_U):"
-#: ../src/procdialogs.cpp:576
+#: ../src/procdialogs.cpp:569
msgid "Enable _smooth refresh"
-msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¹ã?»ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_S)"
+msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¹æ?´æ?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_S)"
-#: ../src/procdialogs.cpp:590
+#: ../src/procdialogs.cpp:582
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã?¾ã??ã?¯å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??å??ã?«è¦å??ã??ã??(_K)"
-#: ../src/procdialogs.cpp:604
+#: ../src/procdialogs.cpp:596
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
-#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
+#: ../src/procdialogs.cpp:613 ../src/procdialogs.cpp:752
msgid "Information Fields"
msgstr "表示ã??ã??é ?ç?®"
-#: ../src/procdialogs.cpp:635
+#: ../src/procdialogs.cpp:626
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?®æ??å ±(_N):"
-#: ../src/procdialogs.cpp:647
+#: ../src/procdialogs.cpp:638
msgid "Graphs"
msgstr "ã?°ã?©ã??"
-#: ../src/procdialogs.cpp:686
+#: ../src/procdialogs.cpp:677
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®é??度ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
-#: ../src/procdialogs.cpp:748
+#: ../src/procdialogs.cpp:738
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??表示ã??ã??(_A)"
-#: ../src/procdialogs.cpp:775
+#: ../src/procdialogs.cpp:765
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å ±(_N):"
-#: ../src/procman.cpp:682
+#: ../src/procman.cpp:644
msgid "A simple process and system monitor."
-msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç?¶æ??ã??ç?£è¦?ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?¢ã??ã?¿ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç?¶æ??ã??ç?£è¦?ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?¢ã??ã?¿ã?§ã??ã??"
-#: ../src/proctable.cpp:211
+#: ../src/proctable.cpp:210
msgid "Process Name"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹å??"
-#: ../src/proctable.cpp:212
+#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "User"
msgstr "���"
-#: ../src/proctable.cpp:213
+#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "Status"
msgstr "ç?¶æ??"
-#: ../src/proctable.cpp:214
+#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Virtual Memory"
msgstr "仮����"
-#: ../src/proctable.cpp:215
+#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Resident Memory"
-msgstr "Resident ���"
+msgstr "ç?©ç??ã?¡ã?¢ã?ª"
-#: ../src/proctable.cpp:216
+#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Writable Memory"
-msgstr "Writable ���"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?¡ã?¢ã?ª"
-#: ../src/proctable.cpp:217
+#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Shared Memory"
msgstr "å?±æ??ã?¡ã?¢ã?ª"
-#: ../src/proctable.cpp:218
+#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "X Server Memory"
msgstr "X ã?µã?¼ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?ª"
-#: ../src/proctable.cpp:219
+#: ../src/proctable.cpp:218
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"
-#: ../src/proctable.cpp:220
+#: ../src/proctable.cpp:219
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU æ??é??"
-#: ../src/proctable.cpp:221
+#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "Started"
msgstr "èµ·å??æ?¥æ??"
-#: ../src/proctable.cpp:222
+#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Nice"
msgstr "Niceå?¤"
-#: ../src/proctable.cpp:223
+#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/proctable.cpp:224
+#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "Security Context"
msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??"
-#: ../src/proctable.cpp:225
+#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Command Line"
msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
-#: ../src/proctable.cpp:228
+#: ../src/proctable.cpp:227
msgid "Waiting Channel"
msgstr "ä¼?æ¢ä¸ã?®é?¢æ?°"
-#: ../src/proctable.cpp:945
+#: ../src/proctable.cpp:944
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "1, 5, 15å??å¾?ã?®å¹³å??è² è?·: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
@@ -977,10 +984,6 @@ msgstr "1, 5, 15å??å¾?ã?®å¹³å??è² è?·: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgid "Release %s"
msgstr "���� %s"
-#: ../src/sysinfo.cpp:116
-msgid "Unknown CPU model"
-msgstr "(CPU ã?®å??å¼?ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??)"
-
#: ../src/sysinfo.cpp:590
#, c-format
msgid "Kernel %s"
@@ -1115,3 +1118,6 @@ msgstr "<i>N/A</i>"
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/�"
+
+#~ msgid "Unknown CPU model"
+#~ msgstr "(CPU ã?®å??å¼?ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
