[anjuta] Updated Slovenian translation
- From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [anjuta] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 11 Mar 2011 19:08:23 +0000 (UTC)
commit 3451dc4109e8f38323093b6ad97c78061c4e64b0
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date: Fri Mar 11 20:08:17 2011 +0100
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 833 ++++++++++++--------------------------------------------------
1 files changed, 152 insertions(+), 681 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index bbe0c90..7e76123 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-11 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -594,9 +594,8 @@ msgid "Column 1"
msgstr "Stolpec 1"
#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:241
-#, fuzzy
msgid "Help text"
-msgstr "PomoÄ?"
+msgstr "Besedilo pomoÄ?i"
#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:242
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
@@ -611,9 +610,8 @@ msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr ""
#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:274
-#, fuzzy
msgid "Select Files"
-msgstr "Izbor datoteke"
+msgstr "Izbor datotek"
#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:540
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
@@ -625,7 +623,7 @@ msgstr "Pokaži gumb za dodajanje"
#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:548
msgid "Display an Add button"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži gumb za dodajanje"
#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:177
@@ -946,9 +944,8 @@ msgid "Continue on errors"
msgstr "Nadaljuj ob napakah"
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
-msgstr "Poudari sporoÄ?ila mest v urejevalniku"
+msgstr "Poudari opozorila izgradnje in napake v urejevalniku"
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Install"
@@ -1367,11 +1364,13 @@ msgid "Build Autotools"
msgstr "Izgradi autotools"
#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
-msgstr "Napaka med zapiranjem projekta: %s"
+msgstr ""
+"Napaka med nastavljanjem okolja izgradnje:\n"
+"%s"
#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:342
msgid "Command aborted"
@@ -1423,9 +1422,8 @@ msgid "Class Generator"
msgstr "Ustvarjalnik razredov"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "Class Methods"
-msgstr "Elementi razreda"
+msgstr "Razredni naÄ?ini"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Class Name:"
@@ -1436,23 +1434,20 @@ msgid "Class Options:"
msgstr "Možnosti razreda:"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
-#, fuzzy
msgid "Class Scope:"
-msgstr "Ime razreda:"
+msgstr "PodroÄ?je razreda:"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
-#, fuzzy
msgid "Constants/Variables"
-msgstr "Spremenljivke"
+msgstr "Konstante in spremenljivke"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
-#, fuzzy
msgid "GLib.Object"
-msgstr "Predmet sliÄ?ice"
+msgstr "GLib.Predmet"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "GObject Class\t"
@@ -1498,23 +1493,20 @@ msgid "Header File:"
msgstr "Datoteka glave:"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
-#, fuzzy
msgid "Imports"
msgstr "Uvozi"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
-#, fuzzy
msgid "Initializer Arguments:"
-msgstr "_Zaženi odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Argumenti zaÄ?enjanja:"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Izpis doloÄ?il in vkljuÄ?itev v vrstici"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
-#, fuzzy
msgid "JavaScript Class"
-msgstr "JavaScript"
+msgstr "Razred JavaScript"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
#: ../plugins/file-wizard/file.c:105
@@ -1561,9 +1553,8 @@ msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
-#, fuzzy
msgid "Python Class"
-msgstr "Python"
+msgstr "Razred Python"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Signals"
@@ -1578,9 +1569,8 @@ msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Naslovi vira/glave:"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
-#, fuzzy
msgid "Vala Class"
-msgstr "Osnovni razred:"
+msgstr "Razred Vala"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
@@ -1588,9 +1578,8 @@ msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
-#, fuzzy
msgid "is Sub-Class"
-msgstr "Osnovni razred:"
+msgstr "je podrejeni razred"
#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
@@ -2175,13 +2164,12 @@ msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS pojavna opravila"
#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "CLang Paths"
-msgstr "Spremeni opazovanje"
+msgstr "Poti CLang"
#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:2
msgid "Enable CLang code analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "OmogoÄ?i preuÄ?evalnik kode CLang"
#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:4
msgid "The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!"
@@ -2201,9 +2189,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:226
#: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:234
-#, fuzzy
msgid "CLang Analyzer"
-msgstr "Spremeni vrednost"
+msgstr "PreuÄ?evalnik CLang"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid ""
@@ -3152,9 +3139,8 @@ msgstr "Opravila pomoÄ?i"
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:353
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:470
-#, fuzzy
msgid "API Browser"
-msgstr "Prebrskaj ..."
+msgstr "Brskalnik API"
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:364
msgid "Contents"
@@ -3168,9 +3154,8 @@ msgstr "Iskanje"
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:388
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:475
-#, fuzzy
msgid "API"
-msgstr "PID"
+msgstr "API"
#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:314
#, c-format
@@ -3349,7 +3334,6 @@ msgid "Close all files"
msgstr "Zapri vse datoteke"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
-#, fuzzy
msgid "Close Others"
msgstr "Zapri ostale"
@@ -3561,14 +3545,13 @@ msgstr "Najdi _naslednje"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Search for next appearance of term."
-msgstr ""
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i naslednjo pojavitev pojma."
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
msgstr "Najdi in _zamenjaj ..."
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
-#, fuzzy
msgid "Search and replace"
msgstr "PoiÅ¡Ä?i in zamenjaj"
@@ -3581,42 +3564,37 @@ msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Ponovi zadnji ukaz iskanja"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
-#, fuzzy
msgid "Clear Highlight"
-msgstr "Poudari"
+msgstr "PoÄ?isti poudarjanje"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Clear all highlighted text"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?isti poudarjeno besedilo"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
-#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
-msgstr "ObÄ?utljivo"
+msgstr "Razlikovanje velikosti Ä?rk"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "Match case in search results."
msgstr ""
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
-#, fuzzy
msgid "Highlight All"
-msgstr "Poudari"
+msgstr "Poudari vse"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
-#, fuzzy
msgid "Highlight all occurrences"
-msgstr "Poudari trenutno vrstico"
+msgstr "Poudari vse pojavitve"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
-#, fuzzy
msgid "Regular Expression"
msgstr "LogiÄ?ni izraz"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#, fuzzy
msgid "Search using regular expressions"
-msgstr "PoiÅ¡Ä?i niza ali logiÄ?ni izraz v urejevalniku"
+msgstr "Iskanje in zamenjava s pomoÄ?jo logiÄ?nih izrazov"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
#: ../src/anjuta-actions.h:30
@@ -3833,7 +3811,7 @@ msgstr "_Zaznamek"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
#, fuzzy
msgid "_Toggle Bookmark"
-msgstr "_Naslednji zaznamek"
+msgstr "Preklopi zaznamek"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
#, fuzzy
@@ -3924,7 +3902,7 @@ msgstr "Nastavitve pogleda urejevalnika"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:455
#, fuzzy
msgid "Toggle search options"
-msgstr "Preklop prekinitvenih toÄ?k"
+msgstr "Preklopi iskanje z razlikovanjem velikih in malih Ä?rk"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:644
msgid "Reload"
@@ -4000,7 +3978,6 @@ msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
-#, fuzzy
msgid "Replace all"
msgstr "Zamenjaj vse"
@@ -4615,7 +4592,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:576
#, fuzzy
msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "Zastavice prevajalnika Fortran:"
+msgstr "Zastavice Fortran prevajalnika:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:148
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
@@ -4657,7 +4634,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:177
#, fuzzy
msgid "Installation directories:"
-msgstr "Mapa za namestitev:"
+msgstr "Izvorne mape"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:180
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
@@ -4706,7 +4683,7 @@ msgstr "Dodatne knjižnice:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:531
#, fuzzy
msgid "Additional libraries for this target."
-msgstr "Dodatne knjižnice:"
+msgstr "Na voljo ni lastnosti za ta cilj"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:224
msgid "Additional objects:"
@@ -4789,7 +4766,7 @@ msgstr "Dodatne odvisnosti:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:706
#, fuzzy
msgid "Additional dependencies for this target."
-msgstr "Dodatne odvisnosti:"
+msgstr "Na voljo ni lastnosti za ta cilj"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:312
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:464
@@ -5059,9 +5036,8 @@ msgid "Gdb Debugger"
msgstr "RazhroÅ¡Ä?evalnik Gdb"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "Add Files:"
-msgstr "Dodaj datoteko"
+msgstr "Dodaj datoteke:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#, fuzzy
@@ -5111,7 +5087,7 @@ msgstr "Veje morajo biti popolnoma združene"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Branches:"
-msgstr "Veje"
+msgstr "Veje:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
@@ -5193,7 +5169,7 @@ msgstr "DnevniÅ¡ko sporoÄ?ilo:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Mailbox files to apply:"
-msgstr "Poštni predal s popravki:"
+msgstr "Uporabi dovoljenja za priložene datoteke"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Mixed"
@@ -5223,22 +5199,22 @@ msgstr "Postavi izhodiÅ¡Ä?e"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Remote Repositories:"
-msgstr "_Oddaljeno odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Spremenjena skladiÅ¡Ä?a"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Remote name:"
-msgstr "Ime modula:"
+msgstr "Ime oddaljene naprave"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Remove Files:"
-msgstr "Odstrani datoteko"
+msgstr "_Odstrani datoteke"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Repository Status:"
-msgstr "OdložiÅ¡Ä?e:"
+msgstr "Stanje Anjute"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
#, fuzzy
@@ -5299,7 +5275,7 @@ msgstr "Založi doloÄ?ene spremembe"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Stashed Changes:"
-msgstr "Založi doloÄ?ene spremembe"
+msgstr "Git: spremembe zaloge so bile uporabljene."
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Tag name:"
@@ -5308,7 +5284,7 @@ msgstr "Ime oznake:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "Tags:"
-msgstr "Oznake"
+msgstr "Oznake:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
@@ -5347,12 +5323,12 @@ msgstr "stran 2"
#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:157
#, fuzzy
msgid "Add Files"
-msgstr "Dodaj datoteko"
+msgstr "Dodaj datoteke"
#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
#, fuzzy
msgid "Please enter a remote name."
-msgstr "Vnesite ime oznake."
+msgstr "Vnesite ime veje."
#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
#, fuzzy
@@ -5362,7 +5338,7 @@ msgstr "Vnesite naslov URL."
#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:179
#, fuzzy
msgid "Add Remote"
-msgstr "Oddaljeno"
+msgstr "Dodaj oddaljeno vejo"
#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:157
#, fuzzy
@@ -5374,7 +5350,7 @@ msgstr "Uporabi datoteke poštnega predala"
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
#, fuzzy
msgid "No stash selected."
-msgstr "Ni izbrane skupine"
+msgstr "Uporabi izbrano zalogo"
#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:147
msgid "Check Out Files"
@@ -5385,7 +5361,7 @@ msgstr "Odjavi datoteke"
#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
#, fuzzy
msgid "Please enter a log message."
-msgstr "Vnesite ime oznake."
+msgstr "Uporabi sporoÄ?ilom dnevnika po meri."
#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
#, fuzzy
@@ -5398,9 +5374,8 @@ msgstr "Vnesite elektronski naslov avtorja uveljavitve."
#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:293
#: ../plugins/git/plugin.c:146
-#, fuzzy
msgid "Commit"
-msgstr "_Uveljavi"
+msgstr "Uveljavi"
#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53
#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
@@ -5425,24 +5400,20 @@ msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Uveljavi %s.diff"
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:104
-#, fuzzy
msgid "No revision selected"
-msgstr "Ni izbrane skupine"
+msgstr "Ni izbrane predelave"
#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:167
-#, fuzzy
msgid "Reset"
-msgstr "_Povrni"
+msgstr "Ponastavi"
#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
-#, fuzzy
msgid "Please enter a commit."
-msgstr "Vnesite pot."
+msgstr "Vnesite uveljavitev."
#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:162
-#, fuzzy
msgid "Revert"
-msgstr "_Povrni ..."
+msgstr "Povrni"
#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
@@ -5457,14 +5428,13 @@ msgid "Create Tag"
msgstr "Ustvari oznako"
#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
-#, fuzzy
msgid "No remote selected."
-msgstr "Ni izbrane skupine"
+msgstr "Ni izbranega oddaljenega mesta."
#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
#, fuzzy
msgid "No tags selected."
-msgstr "Ni izbrane skupine"
+msgstr "Izbris {0} izbrane znaÄ?ke ?"
#: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:40
#, fuzzy, c-format
@@ -5499,14 +5469,12 @@ msgid "Git"
msgstr "Git"
#: ../plugins/git/git-pane.c:204
-#, fuzzy
msgid "Git Error"
-msgstr "Napaka"
+msgstr "Napaka Git"
#: ../plugins/git/git-pane.c:210
-#, fuzzy
msgid "Git Warning"
-msgstr "Opozorilo"
+msgstr "Opozorilo Git"
#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:167
#, fuzzy
@@ -5531,12 +5499,11 @@ msgstr "Objavi"
#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
#, fuzzy
msgid "No remote selected"
-msgstr "Ni izbrane skupine"
+msgstr "/Oddaljeno/Pokaži izbrane"
#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:157
-#, fuzzy
msgid "Remove Files"
-msgstr "Odstrani datoteko"
+msgstr "Odstrani datoteke"
#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:66
msgid "Remote"
@@ -5547,9 +5514,8 @@ msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"
#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:100
-#, fuzzy
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
-msgstr "<b>Oddaljeno:</b> %s"
+msgstr "<b>Izbrano oddaljeno mesto:</b>"
#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:199
msgid ""
@@ -5560,29 +5526,31 @@ msgstr ""
#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
#, fuzzy
msgid "No conflicted files selected."
-msgstr "OznaÄ?i datoteke v sporu kot razreÅ¡ene"
+msgstr "Ni izbrane datoteke."
#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:158
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Založi neuveljavljene spremembe"
#: ../plugins/git/git-status-pane.c:368
+#, fuzzy
msgid "Changes to be committed"
-msgstr ""
+msgstr "Spremembe dokumenta \"%s\" bodo trajno izgubljene."
#: ../plugins/git/git-status-pane.c:377
+#, fuzzy
msgid "Changed but not updated"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja '%s' vsebuje '[' vendar ne tudi ']'"
#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
#, fuzzy
msgid "No staged files selected."
-msgstr "Ni izbranega cilja"
+msgstr "Ni izbrane datoteke."
#: ../plugins/git/plugin.c:65
#, fuzzy
msgid "Branch tools"
-msgstr "Veje"
+msgstr "Skrbniška orodja"
#: ../plugins/git/plugin.c:73
#: ../plugins/git/plugin.c:74
@@ -5593,7 +5561,7 @@ msgstr "Ustvari vejo"
#: ../plugins/git/plugin.c:82
#, fuzzy
msgid "Delete selected branches"
-msgstr "Git: izbrane veje so izbrisane."
+msgstr "Veje pripravljene za brisanje:"
#: ../plugins/git/plugin.c:89
#: ../plugins/git/plugin.c:90
@@ -5602,14 +5570,12 @@ msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Preklopi na drugo vejo"
#: ../plugins/git/plugin.c:98
-#, fuzzy
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Združi uveljavitve v trenutno vejo"
#: ../plugins/git/plugin.c:109
-#, fuzzy
msgid "Tag tools"
-msgstr "Orodja"
+msgstr "Orodja oznaÄ?evanja"
#: ../plugins/git/plugin.c:117
#: ../plugins/git/plugin.c:118
@@ -5618,29 +5584,24 @@ msgstr "Ustvari oznako"
#: ../plugins/git/plugin.c:125
#: ../plugins/git/plugin.c:126
-#, fuzzy
msgid "Delete selected tags"
-msgstr "Git: izbrane oznake so izbrisane."
+msgstr "Izbriši izbrane onake"
#: ../plugins/git/plugin.c:138
-#, fuzzy
msgid "Changes"
-msgstr "Spremembe:"
+msgstr "Spremembe"
#: ../plugins/git/plugin.c:147
-#, fuzzy
msgid "Commit changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"
#: ../plugins/git/plugin.c:154
-#, fuzzy
msgid "Diff uncommitted changes"
-msgstr "_Primerjaj neuveljavljene spremembe"
+msgstr "Primerjaj neuveljavljene spremembe"
#: ../plugins/git/plugin.c:155
-#, fuzzy
msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
-msgstr "Pokaži neuveljavljene spremembe"
+msgstr "Pokaži razlike neuveljavljenih sprememb"
#: ../plugins/git/plugin.c:170
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:3
@@ -5648,16 +5609,14 @@ msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#: ../plugins/git/plugin.c:171
-#, fuzzy
msgid "Add files to the index"
-msgstr "Dodaj datoteke v odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Dodaj datoteke v kazalo"
#: ../plugins/git/plugin.c:179
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Odstrani datoteke iz odložiÅ¡Ä?a"
#: ../plugins/git/plugin.c:186
-#, fuzzy
msgid "Check out"
msgstr "Odjavi datoteke"
@@ -5679,17 +5638,17 @@ msgstr "Odstrani datoteke iz doloÄ?ila uveljavitve"
#: ../plugins/git/plugin.c:202
#, fuzzy
msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "_Razreši spore ..."
+msgstr "Razreši spore"
#: ../plugins/git/plugin.c:203
#, fuzzy
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
-msgstr "OznaÄ?i datoteke v sporu kot razreÅ¡ene"
+msgstr "Izbor datotek za oznako razrešeno:"
#: ../plugins/git/plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "Remote repository tools"
-msgstr "_Oddaljeno odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Objavi spremembe v oddaljeno skladiÅ¡Ä?e"
#: ../plugins/git/plugin.c:222
#, fuzzy
@@ -5699,17 +5658,17 @@ msgstr "Dodaj oddaljeno vejo"
#: ../plugins/git/plugin.c:223
#, fuzzy
msgid "Add a remote repository"
-msgstr "Dodaj v odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Dodaj v skladiÅ¡Ä?e"
#: ../plugins/git/plugin.c:230
#, fuzzy
msgid "Delete selected remote"
-msgstr "Git: izbrane oznake so izbrisane."
+msgstr "/Oddaljeno/Pokaži izbrane"
#: ../plugins/git/plugin.c:231
#, fuzzy
msgid "Delete a remote"
-msgstr "Izbriši oddaljeno vejo"
+msgstr "/Oddaljeno/Iz_briši ..."
#: ../plugins/git/plugin.c:239
msgid "Push changes to a remote repository"
@@ -5718,7 +5677,7 @@ msgstr "Objavi spremembe v oddaljeno odložiÅ¡Ä?e"
#: ../plugins/git/plugin.c:247
#, fuzzy
msgid "Pull changes from a remote repository"
-msgstr "Objavi spremembe v oddaljeno odložiÅ¡Ä?e"
+msgstr "Objavi spremembe v oddaljeno skladiÅ¡Ä?e"
#: ../plugins/git/plugin.c:254
#, fuzzy
@@ -5731,8 +5690,9 @@ msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Objavi spremembe v oddaljeno odložiÅ¡Ä?e"
#: ../plugins/git/plugin.c:270
+#, fuzzy
msgid "Rebase against selected remote"
-msgstr ""
+msgstr "Oddaljena veja za ponovno vzpostavitev izhodiÅ¡Ä?a:"
#: ../plugins/git/plugin.c:271
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
@@ -5742,29 +5702,29 @@ msgstr ""
#: ../plugins/git/plugin.c:446
#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "_Nadaljuj"
+msgstr "Nadaljuj"
#: ../plugins/git/plugin.c:279
#, fuzzy
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
-msgstr "_Nadaljuj z razrešenimi spori"
+msgstr "Nadaljuj z vzpostavljanjem izhodiÅ¡Ä?a, ki je bil prekinjen zaradi sporov"
#: ../plugins/git/plugin.c:286
#: ../plugins/git/plugin.c:454
#, fuzzy
msgid "Skip"
-msgstr "Pre_skoÄ?i"
+msgstr "PreskoÄ?i"
#: ../plugins/git/plugin.c:287
#, fuzzy
msgid "Skip the current revision"
-msgstr "OznaÄ?i trenutno glavno predelavo kot slabo"
+msgstr "_PreskoÄ?i trenutni popravek"
#: ../plugins/git/plugin.c:294
#: ../plugins/git/plugin.c:462
#, fuzzy
msgid "Abort"
-msgstr "_PrekliÄ?i"
+msgstr "PrekliÄ?i"
#: ../plugins/git/plugin.c:295
#, fuzzy
@@ -5774,17 +5734,17 @@ msgstr "Prekini vzpostavljanje izhodiÅ¡Ä?a in postavi odložiÅ¡Ä?e v prvotno sta
#: ../plugins/git/plugin.c:306
#, fuzzy
msgid "Stash tools"
-msgstr "Uporaba zaloge"
+msgstr "Skrbniška orodja"
#: ../plugins/git/plugin.c:314
#, fuzzy
msgid "Stash uncommitted changes"
-msgstr "_Založi neuveljavljene spremembe ..."
+msgstr "Založi neuveljavljene spremembe"
#: ../plugins/git/plugin.c:315
#, fuzzy
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
-msgstr "Povrni neuveljavljene spremembe v datoteke"
+msgstr "Shrani neuveljavljene spremembe in jih uporabi kasneje"
#: ../plugins/git/plugin.c:322
#, fuzzy
@@ -5809,12 +5769,12 @@ msgstr "Uporabi založene spremembe v delovni razliÄ?ici"
#: ../plugins/git/plugin.c:338
#, fuzzy
msgid "Diff selected stash"
-msgstr "Zavrzi izbrano zalogo"
+msgstr "Uporabi izbrano zalogo"
#: ../plugins/git/plugin.c:339
#, fuzzy
msgid "Show a diff of the selected stash"
-msgstr "Zavrzi izbrano zalogo"
+msgstr "Pokaži vsebino izbrane zaloge v urejevalniku"
#: ../plugins/git/plugin.c:346
#, fuzzy
@@ -5824,7 +5784,7 @@ msgstr "Zavrzi izbrano zalogo"
#: ../plugins/git/plugin.c:347
#, fuzzy
msgid "Delete the selected stash"
-msgstr "Zavrzi izbrano zalogo"
+msgstr "Uporabi izbrano zalogo"
#: ../plugins/git/plugin.c:354
msgid "Clear all stashes"
@@ -5838,7 +5798,7 @@ msgstr "Izbor celotnega besedila v urejevalniku"
#: ../plugins/git/plugin.c:366
#, fuzzy
msgid "Revision tools"
-msgstr "Predelava"
+msgstr "Skrbniška orodja"
#: ../plugins/git/plugin.c:374
#, fuzzy
@@ -5848,7 +5808,7 @@ msgstr "_Pokaži primerjavo uveljavitve"
#: ../plugins/git/plugin.c:375
#, fuzzy
msgid "Show a diff of the selected revision"
-msgstr "_Preglej izbrane predelave"
+msgstr "Pokaži izbran zaznamek v orodni vrstici"
#: ../plugins/git/plugin.c:382
#, fuzzy
@@ -5858,7 +5818,7 @@ msgstr "Odbiranje"
#: ../plugins/git/plugin.c:383
#, fuzzy
msgid "Merge an individual commit from another branch"
-msgstr "Združi uveljavitve v trenutno vejo"
+msgstr "Združi spremembe iz druge veje v trenutno"
#: ../plugins/git/plugin.c:390
#, fuzzy
@@ -5873,7 +5833,7 @@ msgstr "PoÄ?isti razporeditev"
#: ../plugins/git/plugin.c:399
#, fuzzy
msgid "Reset tree to a previous revision"
-msgstr "PoÄ?isti glavo odložiÅ¡Ä?a na to predelavo"
+msgstr "PoÄ?isti glavo skladiÅ¡Ä?a na to predelavo"
#: ../plugins/git/plugin.c:406
#, fuzzy
@@ -5887,7 +5847,7 @@ msgstr "Povrni uveljavitev"
#: ../plugins/git/plugin.c:414
#, fuzzy
msgid "Patch series"
-msgstr "Popravki"
+msgstr "Ustvari nize popravkov"
#: ../plugins/git/plugin.c:422
#: ../plugins/git/plugin.c:423
@@ -5896,9 +5856,8 @@ msgid "Generate a patch series"
msgstr "Ustvari nize popravkov"
#: ../plugins/git/plugin.c:430
-#, fuzzy
msgid "Mailbox files"
-msgstr "Uporabi datoteke poštnega predala"
+msgstr "Datoteke poštnega predala"
#: ../plugins/git/plugin.c:438
msgid "Apply mailbox files"
@@ -5930,41 +5889,36 @@ msgid "Branch"
msgstr "Veja"
#: ../plugins/git/plugin.c:696
-#, fuzzy
msgid "Git Tasks"
-msgstr "Naloge"
+msgstr "Opravila Git"
#: ../plugins/git/plugin.c:758
-#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#: ../plugins/git/plugin.c:764
-#, fuzzy
msgid "Log"
-msgstr "Nizka"
+msgstr "Dnevnik"
#: ../plugins/git/plugin.c:775
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"
#: ../plugins/git/plugin.c:781
-#, fuzzy
msgid "Remotes"
-msgstr "Oddaljeno"
+msgstr "Oddaljena mesta"
#: ../plugins/git/plugin.c:787
msgid "Stash"
msgstr "Zaloga"
#: ../plugins/glade/plugin.c:460
-#, fuzzy
msgid "Select widgets in the workspace"
-msgstr "Izbor celotnega besedila v urejevalniku"
+msgstr "Izbor gradnikov na delovni površini"
#: ../plugins/glade/plugin.c:486
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
-msgstr ""
+msgstr "S potegom miške spremeni velikost gradnikov na delovni površini"
#: ../plugins/glade/plugin.c:514
msgid "Loading Gladeâ?¦"
@@ -6150,23 +6104,21 @@ msgstr[2] "%d napaki"
msgstr[3] "%d napake"
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse make file"
-msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti datoteke projekta"
+msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti datoteke make"
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Add _Package"
msgstr "Dodaj _paket"
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
-#, fuzzy
msgid "Add _module"
msgstr "Dodaj _modul"
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Packages"
-msgstr "Paket"
+msgstr "Paketi"
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Select Package to add:"
@@ -6346,18 +6298,16 @@ msgid "Import"
msgstr "Uvozi"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "Add Library"
-msgstr "Knjižnica"
+msgstr "Dodaj knjižnico"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Add Source"
msgstr "Dodaj vir"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "Browse other nodes"
-msgstr "Zapri ostale dokumente"
+msgstr "Prebrskaj druga vozliÅ¡Ä?a"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
@@ -6368,14 +6318,12 @@ msgid "More options:"
msgstr "VeÄ? možnosti:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
-#, fuzzy
msgid "New Directory"
-msgstr "Mapa za izgradnjo:"
+msgstr "Nova mapa"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "New Library"
-msgstr "Knjižnica"
+msgstr "Nova knjižnica"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "New Target"
@@ -6386,9 +6334,8 @@ msgid "Package list:"
msgstr "Seznam paketov:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
-#, fuzzy
msgid "Select the _target for the library:"
-msgstr "Izbor _cilja za modul:"
+msgstr "Izbor _cilja za knjižnico:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "Select the _target for the new source files:"
@@ -6399,9 +6346,8 @@ msgid "Source files:"
msgstr "Izvorne datoteke:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
-#, fuzzy
msgid "Specify _where to create the directory:"
-msgstr "_Mesto ustvarjanja cilja:"
+msgstr "DoloÄ?i _mesto ustvarjanja mape:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "Specify _where to create the target:"
@@ -6420,18 +6366,16 @@ msgid "TargetTypes"
msgstr "Vrste ciljev"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
-#, fuzzy
msgid "_Directory name:"
-msgstr "Ime projekta:"
+msgstr "_Ime mape:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "_Module name:"
msgstr "Ime _modula:"
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
-#, fuzzy
msgid "_New libraryâ?¦"
-msgstr "Nov pospeševalnik ..."
+msgstr "_Nova knjižnica ..."
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "_Select file to addâ?¦"
@@ -6580,26 +6524,22 @@ msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:892
-#, fuzzy
msgid "New _Directoryâ?¦"
-msgstr "Nov pospeševalnik ..."
+msgstr "Nova _mapa ..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:892
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
-#, fuzzy
msgid "Add a new directory to the project"
-msgstr "Dodaj novo datoteko/mapo v CVS"
+msgstr "Dodaj novo mapo k projektu"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:897
-#, fuzzy
msgid "New _Targetâ?¦"
-msgstr "Nov cilj"
+msgstr "Nov _cilj ..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:897
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:936
-#, fuzzy
msgid "Add a new target to the project"
-msgstr "Dodaj cilj k projektu"
+msgstr "Dodaj nov cilj k projektu"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
msgid "Add _Source Fileâ?¦"
@@ -6608,28 +6548,24 @@ msgstr "Dodaj _izvorno datoteko ..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
-#, fuzzy
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Dodaj izvorno datoteko k projektu"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
-#, fuzzy
msgid "Add _Libraryâ?¦"
-msgstr "Dodaj _cilj ..."
+msgstr "Dodaj _knjižnico ..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Dodaj modul k cilju"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
-#, fuzzy
msgid "New _Libraryâ?¦"
-msgstr "Knjižnica"
+msgstr "Nova _knjižnica ..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
-#, fuzzy
msgid "Add a new package to the project"
-msgstr "Dodaj paket k projektu"
+msgstr "Dodaj nov paket k projektu"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
@@ -6650,38 +6586,32 @@ msgid "Close project"
msgstr "Zapri projekt"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
-#, fuzzy
msgid "New _Directory"
-msgstr "Mapa za izgradnjo:"
+msgstr "Nova _mapa"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:936
-#, fuzzy
msgid "New _Target"
-msgstr "Nov cilj"
+msgstr "Nov _cilj"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add _Source File"
msgstr "Dodaj _izvorno datoteko"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-#, fuzzy
msgid "Add _Library"
-msgstr "Knjižnica"
+msgstr "Dodaj _knjižnico"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-#, fuzzy
msgid "Add a library to a target"
-msgstr "Dodaj modul k cilju"
+msgstr "Dodaj knjižnico k cilju"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
-#, fuzzy
msgid "New _Library"
-msgstr "Knjižnica"
+msgstr "Nova _knjižnica"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
-#, fuzzy
msgid "Add a new library to the project"
-msgstr "Dodaj novo datoteko/mapo v CVS"
+msgstr "Dodaj novo knjižnico k projektu"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "_Add to Project"
@@ -6704,9 +6634,8 @@ msgid "_Sort"
msgstr "_Razvrsti"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
-#, fuzzy
msgid "Sort shortcuts"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
+msgstr "Razvrsti tipkovne bližnjice"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1309
#, c-format
@@ -6756,12 +6685,11 @@ msgstr "Izbor virov ..."
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:372
msgid " This property is not modifiable."
-msgstr ""
+msgstr "Lastnosti ni mogoÄ?e spreminjati"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:533
-#, fuzzy
msgid "Directory properties"
-msgstr "Lastnosti projekta"
+msgstr "Lastnosti mape"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:536
msgid "Target properties"
@@ -6772,19 +6700,16 @@ msgid "Source properties"
msgstr "Lastnosti vira"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:542
-#, fuzzy
msgid "Module properties"
-msgstr "Lastnosti vira"
+msgstr "Lastnosti modula"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:545
-#, fuzzy
msgid "Package properties"
-msgstr "Lastnosti cilja"
+msgstr "Lastnosti paketa"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:548
-#, fuzzy
msgid "Unknown properties"
-msgstr "Lastnosti prekinitvene toÄ?ke"
+msgstr "Neznane lastnosti"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:946
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:957
@@ -6801,7 +6726,6 @@ msgid "Cannot add source files"
msgstr "Ni mogoÄ?e dodati izvornih datotek"
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1183
-#, fuzzy
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Izbrano vozliÅ¡Ä?e ne sme vsebovati izvornih datotek."
@@ -6876,14 +6800,14 @@ msgstr ""
"Polje \"%s\" mora biti izpolnjeno. Vnesite podatke."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters \"#$:%%+, = ^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it."
-msgstr "Polje \"%s\" sme vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke in znake \"#$:%+, = ^_`~\". Pri tem prva Ä?rka ne sme biti vezaj."
+msgstr "Polje \"%s\" sme vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke in znake \"#$:%%+, = ^_`~\". Pri tem prva Ä?rka ne sme biti vezaj."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#$:%%+, = ^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it."
-msgstr "Polje \"%s\" sme vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke, znake \"#$:%+, = ^_`~\" in loÄ?ilnike map. Pri tem prva Ä?rka ne sme biti vezaj."
+msgstr "Polje \"%s\" sme vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke, znake \"#$:%%+, = ^_`~\" in loÄ?ilnike map. Pri tem prva Ä?rka ne sme biti vezaj."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:656
#, c-format
@@ -6935,9 +6859,8 @@ msgid "Install missing packages"
msgstr "Namestitev manjkajoÄ?ih paketov"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:928
-#, fuzzy
msgid "The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager."
-msgstr "ManjkajoÄ?i programi so obiÄ?ajno del nekaterih paketov distribucij in jih je mogoÄ?e najti v upravljalniku programov. Podobno paketi za razvoj kode, obiÄ?ajno pripadajo posebnim paketom, ki so del distribucije in omogoÄ?ajo razvijanje projektov. Ti so obiÄ?ajno poimenovani tako, da vsebujejo pripone -\"-dev\" ali \"-devel\" in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku programov."
+msgstr "ManjkajoÄ?i programi so obiÄ?ajno del nekaterih paketov distribucij in jih je mogoÄ?e najti v upravljalniku programov. Prav tako obiÄ?ajno pripadajo paketi za razvoj kode posebnim paketom, ki so del distribucije in omogoÄ?ajo razvijanje projektov. Ti so obiÄ?ajno poimenovani tako, da vsebujejo konÄ?nice -\"-dev\" ali \"-devel\" in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku programov."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:936
msgid "Missing components"
@@ -7516,16 +7439,14 @@ msgstr "Zahtevani paketi:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
-#, fuzzy
msgid "Simple GTK+ project"
-msgstr "Izvorni GTK+ projekt"
+msgstr "Enostavni projekt GTK+"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
-#, fuzzy
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
-msgstr "Ustvari GtkBuilder vmesniško datoteko"
+msgstr "Za uporabniški vmesnik uporabi GtkBuilder:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
@@ -7642,9 +7563,8 @@ msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Ali ima vstavek menije ali orodne vrstice"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "A minimal GTKmm project"
-msgstr "Izvorni GTK+ projekt"
+msgstr "Osnovni projekt GTKmm"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
msgid "GTKmm (Simple)"
@@ -8263,41 +8183,36 @@ msgid "View"
msgstr "Pogled"
#: ../plugins/starter/plugin.c:273
-#, fuzzy
msgid "Start"
-msgstr "Zagnano"
+msgstr "ZaÄ?etek"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Anjuta Manual"
msgstr "PriroÄ?nik programa Anjuta"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
-#, fuzzy
msgid "Create a new project"
-msgstr "Ustvari datoteko/projekt"
+msgstr "Ustvari nov projekt"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Pogosta vprašanja"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Getting started:"
-msgstr "zagnano:"
+msgstr "Kako zaÄ?eti:"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "Import an existing project"
-msgstr "Uvozi obstojeÄ?i autotools projekt v Anjuto"
+msgstr "Uvozi obstojeÄ?i projekt"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "Recent projects:"
msgstr "Nedavni projekti:"
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "Tutorials"
-msgstr "turško"
+msgstr "PriroÄ?niki"
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Add file/directory"
@@ -10033,692 +9948,466 @@ msgstr "Simbol"
#~ msgid "Help display"
#~ msgstr "Prikaz pomoÄ?i"
-
#~ msgid "Quick _ReSearch"
#~ msgstr "_Hitro ponovno iskanje"
-
#~ msgid "Repeat quick search"
#~ msgstr "Ponovi hitro iskanje"
-
#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Dodaj zaznamek"
-
#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "UpoÅ¡tevaj velikost Ä?rk"
-
#~ msgid "Install directories:"
#~ msgstr "Mape namestitve:"
-
#~ msgid "Add Remote Branch"
#~ msgstr "Dodaj oddaljeno vejo"
-
#~ msgid "Apply Stash"
#~ msgstr "Uporabi zalogo"
-
#~ msgid "Author/Grep"
#~ msgstr "Avtor/Grep"
-
#~ msgid "Bad revision:"
#~ msgstr "Slaba predelava:"
-
#~ msgid "Branch to switch to:"
#~ msgstr "Preklop na vejo:"
-
#~ msgid "Branches to delete:"
#~ msgstr "Veje pripravljene za brisanje:"
-
#~ msgid "Check out all local changes"
#~ msgstr "Odjavi vse krajevne spremembe"
-
#~ msgid "Create Branch"
#~ msgstr "Ustvari vejo"
-
#~ msgid "Delete Branch"
#~ msgstr "Izbriši vejo"
-
#~ msgid "Delete Remote Branch"
#~ msgstr "Izbriši oddaljeno vejo"
-
#~ msgid "Delete Tags"
#~ msgstr "Izbriši oznake"
-
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtri"
-
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"
-
#~ msgid "Good revision:"
#~ msgstr "Dobra predelava:"
-
#~ msgid "Grep:"
#~ msgstr "Grep:"
-
#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Glava"
-
#~ msgid "Ignore Files"
#~ msgstr "Prezri datoteke"
-
#~ msgid "Previous commit"
#~ msgstr "Predhodna uveljavitev"
-
#~ msgid "Remote branch to rebase from:"
#~ msgstr "Oddaljena veja za ponovno vzpostavitev izhodiÅ¡Ä?a:"
-
#~ msgid "Remote to delete:"
#~ msgstr "Oddaljeno za brisanje:"
-
#~ msgid "Repository origin"
#~ msgstr "Izvor odložiÅ¡Ä?a"
-
#~ msgid "Reset to:"
#~ msgstr "PoÄ?isti na:"
-
#~ msgid "Restore index"
#~ msgstr "Povrni doloÄ?ila"
-
#~ msgid "Revert Commit"
#~ msgstr "Povrni uveljavitev"
-
#~ msgid "Revision/Tag:"
#~ msgstr "Predelava/oznaka:"
-
#~ msgid "Select Files to Check Out:"
#~ msgstr "Izbor datotek za odjavo:"
-
#~ msgid "Select Files to Ignore:"
#~ msgstr "Izbor prezrtih datotek:"
-
#~ msgid "Select Files to Unstage:"
#~ msgstr "Izbor datotek za poÄ?iÅ¡Ä?enje oznake pripravljenosti:"
-
#~ msgid "Select Mailbox File"
#~ msgstr "Izbor datoteke poštnega predala"
-
#~ msgid "Select a Folder"
#~ msgstr "Izbira mape"
-
#~ msgid "Select file to add:"
#~ msgstr "Izbor datoteke za dodajanje:"
-
#~ msgid "Select file to remove:"
#~ msgstr "Izbor datoteke za brisanje:"
-
#~ msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
#~ msgstr "Pokaži vsebino izbrane zaloge v urejevalniku"
-
#~ msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
#~ msgstr "Založi neuveljavljene spremembe delovne razliÄ?ice"
-
#~ msgid "Switch to Another Branch"
#~ msgstr "Preklopi na drugo vejo"
-
#~ msgid "Tag/Commit"
#~ msgstr "OznaÄ?i/Uveljavi"
-
#~ msgid "Tags to delete:"
#~ msgstr "Oznake pripravljene za brisanje:"
-
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za:"
-
#~ msgid "View log"
#~ msgstr "Pogled beležnice"
-
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "stran 3"
-
#~ msgid "Git: File staged for add."
#~ msgstr "Git: datoteke so pripravljene za dodajanje."
-
#~ msgid "Please select a file."
#~ msgstr "Izberite datoteko."
-
#~ msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
#~ msgstr "Git: dodana je oddaljena veja \"%s\"."
-
#~ msgid "Git: Fetchingâ?¦"
#~ msgstr "Git: prebiranje ..."
-
#~ msgid "Please select a mailbox file."
#~ msgstr "Izberite datoteko elektronske pošte."
-
#~ msgid "Git: File retrieved."
#~ msgstr "Git: datoteka je pridobljena."
-
#~ msgid "Git: Files checked out."
#~ msgstr "Git: datoteke so odjavljene."
-
#~ msgid "Git: Commit complete."
#~ msgstr "Git: uveljavitev je konÄ?ana."
-
#~ msgid "Git: Created branch \"%s\"."
#~ msgstr "Git: ustvarjena je veja \"%s\"."
-
#~ msgid "Git: Created tag \"%s\"."
#~ msgstr "Git: ustvarjena je oznaka \"%s\"."
-
#~ msgid "Please select branches to delete"
#~ msgstr "Izberite vejo za brisanje"
-
#~ msgid "Git: Fetch complete."
#~ msgstr "Git: pridobivanje je konÄ?ano."
-
#~ msgid "Short log"
#~ msgstr "Kratko beleženje"
-
#~ msgid "Git: Retrieving logâ?¦"
#~ msgstr "Git: pridobivanje dnevnika ..."
-
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Izbor datoteke"
-
#~ msgid "Git: Merge complete."
#~ msgstr "Git: združitev je konÄ?ana."
-
#~ msgid "Git: Pull complete."
#~ msgstr "Git: sprejemanje je konÄ?ano."
-
#~ msgid "Please select a remote to pull from."
#~ msgstr "Vnesite oddaljeni naslov odložiÅ¡Ä?a za sprejemanje."
-
#~ msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
#~ msgstr "Vnesite naslov URL odložiÅ¡Ä?a za sprejemanje."
-
#~ msgid "Git: Push complete."
#~ msgstr "Git: objavljanje konÄ?ano."
-
#~ msgid "Please select a remote to push to."
#~ msgstr "Izberite oddaljeno odložiÅ¡Ä?e za objavo."
-
#~ msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
#~ msgstr "Vnesite naslov URL odložiÅ¡Ä?a za objavo."
-
#~ msgid "Git: Pushingâ?¦"
#~ msgstr "Git: objavljanje ..."
-
#~ msgid "Git: Rebasing"
#~ msgstr "Git: postavljanje izhodiÅ¡Ä?a"
-
#~ msgid "Git: File removed."
#~ msgstr "Git: datoteka je odstranjena."
-
#~ msgid "Git: Resolve complete."
#~ msgstr "Git: razreÅ¡itev je konÄ?ana."
-
#~ msgid "Git: Stash dropped."
#~ msgstr "Git: zaloga je zavržena."
-
#~ msgid "Git: All stashes cleared."
#~ msgstr "Git: vse zaloge so poÄ?iÅ¡Ä?ene."
-
#~ msgid "Git: Branch checkout complete."
#~ msgstr "Git: odjavljanje veje je konÄ?ano."
-
#~ msgid "There are no branches available."
#~ msgstr "Na voljo ni nobene veje."
-
#~ msgid "Please select a stash"
#~ msgstr "Izberite zalogo"
-
#~ msgid "Git: Changes stored in a stash."
#~ msgstr "Git: spremembe shranjene v zalogi."
-
#~ msgid "Git: Stashed changes applied."
#~ msgstr "Git: spremembe zaloge so bile uporabljene."
-
#~ msgid "Git: Diff complete."
#~ msgstr "Git: primerjava je konÄ?ana."
-
#~ msgid "Git: Files unstaged."
#~ msgstr "Git: datoteke so poÄ?iÅ¡Ä?ene pripravljenosti."
-
#~ msgid "_Git"
#~ msgstr "_Git"
-
#~ msgid "_Changes"
#~ msgstr "_Spremembe"
-
#~ msgid "Commit changes to the local repository"
#~ msgstr "Uveljavljanje sprememb v krajevno odložiÅ¡Ä?e"
-
#~ msgid "_Stash"
#~ msgstr "_Založi"
-
#~ msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
#~ msgstr "Shrani neuveljavljene spremembe in jih uporabi kasneje"
-
#~ msgid "_Apply stashed changesâ?¦"
#~ msgstr "_Uporabi založene spremembe ..."
-
#~ msgid "_View logâ?¦"
#~ msgstr "_Pogled dnevnika ..."
-
#~ msgid "View change history"
#~ msgstr "Preglej zgodovino sprememb"
-
#~ msgid "_Pushâ?¦"
#~ msgstr "_Objavi ..."
-
#~ msgid "_Pullâ?¦"
#~ msgstr "_Sprejmi ..."
-
#~ msgid "Update the working copy"
#~ msgstr "Posodobi delovno razliÄ?ico"
-
#~ msgid "Update remote branches"
#~ msgstr "Posodobi oddaljene veje"
-
#~ msgid "_Files"
#~ msgstr "_Datoteke"
-
#~ msgid "_Ignoreâ?¦"
#~ msgstr "_Prezri ..."
-
#~ msgid "Ignore files"
#~ msgstr "Prezri datoteke"
-
#~ msgid "_Check out filesâ?¦"
#~ msgstr "_Odjavi datoteke ..."
-
#~ msgid "_Unstage filesâ?¦"
#~ msgstr "_PoÄ?isti pripravljenost ..."
-
#~ msgid "Create patch seriesâ?¦"
#~ msgstr "Ustvari nize popravkov ..."
-
#~ msgid "Generate patch files for submission upstream"
#~ msgstr "Ustvari datoteke popravkov za pošiljanje na višjo vejo"
-
#~ msgid "_Applyâ?¦"
#~ msgstr "_Uporabi ..."
-
#~ msgid "Start applying a patch series"
#~ msgstr "ZaÄ?ni uporabljati nize popravkov"
-
#~ msgid "_Skip current patch"
#~ msgstr "_PreskoÄ?i trenutni popravek"
-
#~ msgid "_Branches"
#~ msgstr "_Veje"
-
#~ msgid "_Create branchâ?¦"
#~ msgstr "_Ustvari vejo ..."
-
#~ msgid "_Delete branchâ?¦"
#~ msgstr "_Izbriši vejo ..."
-
#~ msgid "Delete branches"
#~ msgstr "Izbriši veje"
-
#~ msgid "_Switch to another branchâ?¦"
#~ msgstr "_Preklopi na drugo vejo ..."
-
#~ msgid "_Mergeâ?¦"
#~ msgstr "_Združi ..."
-
#~ msgid "Merge changes from another branch into the current one"
#~ msgstr "Združi spremembe iz druge veje v trenutno"
-
#~ msgid "_Rebase"
#~ msgstr "_Postavi izhodiÅ¡Ä?e"
-
#~ msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
#~ msgstr "Združi spremembe z višjo oddaljeno vejo"
-
#~ msgid "_Startâ?¦"
#~ msgstr "_ZaÄ?ni ..."
-
#~ msgid "Start a rebase"
#~ msgstr "Zagon vzpostavitve izhodiÅ¡Ä?a"
-
#~ msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
#~ msgstr ""
#~ "Nadaljuj z vzpostavljanjem izhodiÅ¡Ä?a, ki je bil prekinjen zaradi sporov"
-
#~ msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
#~ msgstr "PreskoÄ?i trenutno uveljavitev v sporu in nadaljuj"
-
#~ msgid "_Cherry pickâ?¦"
#~ msgstr "_Odbiranje ..."
-
#~ msgid ""
#~ "Selectively merge individual changes from other branches into the current "
#~ "one"
#~ msgstr "Izbirno združi posamezne spremembe iz druge veje v trenutno"
-
#~ msgid "_Remote branches"
#~ msgstr "_Oddaljene veje"
-
#~ msgid "_Deleteâ?¦"
#~ msgstr "_Izbriši ..."
-
#~ msgid "_Create tagâ?¦"
#~ msgstr "_Ustvari oznako ..."
-
#~ msgid "_Delete tagâ?¦"
#~ msgstr "_Izbriši oznako ..."
-
#~ msgid "Delete tags"
#~ msgstr "Izbriši oznake"
-
#~ msgid "_Reset treeâ?¦"
#~ msgstr "_Ponovno razporedi ..."
-
#~ msgid "Reset repository head to any past state"
#~ msgstr "PoÄ?isti glavo odložiÅ¡Ä?a na predhodno stanje"
-
#~ msgid "_Revert commitâ?¦"
#~ msgstr "_Povrni uveljavitev ..."
-
#~ msgid "Bisect"
#~ msgstr "Razdeli"
-
#~ msgid "Start a bisect operation"
#~ msgstr "PriÄ?ni z razdeljevanjem"
-
#~ msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
#~ msgstr "Zaustavi razdeljevanje in povrni razliÄ?ico v prvotno stanje"
-
#~ msgid "_Good"
#~ msgstr "_Dobro"
-
#~ msgid "Mark the current head revision as good"
#~ msgstr "OznaÄ?i trenutno glavno predelavo kot dobro"
-
#~ msgid "_Bad"
#~ msgstr "_Slabo"
-
#~ msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
#~ msgstr "Ustvari novo git odložiÅ¡Ä?e ali pa ponovno naloži obstojeÄ?e"
-
#~ msgid "Show changes introduced by this commit"
#~ msgstr "Pokaži spremembe vpeljane s to uveljavitvijo"
-
#~ msgid "View a copy of this file at this revision"
#~ msgstr "Pregled kopije datoteke te predelane razliÄ?ice"
-
#~ msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
#~ msgstr "Ustvari vejo z izbrano razliÄ?ico kot glavno predelavo"
-
#~ msgid "Create a tag at this revision"
#~ msgstr "Ustvari oznako te predelave"
-
#~ msgid "Revert this commit"
#~ msgstr "Povrni to uveljavitev"
-
#~ msgid "_Bisect"
#~ msgstr "_Razdeli"
-
#~ msgid "_Set good revision"
#~ msgstr "_DoloÄ?i kot dobro predelavo"
-
#~ msgid "Mark this revision as good"
#~ msgstr "OznaÄ?i predelano razliÄ?ico kot dobro"
-
#~ msgid "_Set bad revision"
#~ msgstr "_DoloÄ?i kot slabo predelavo"
-
#~ msgid "Mark this revision as bad"
#~ msgstr "OznaÄ?i predelano razliÄ?ico kot slabo"
-
#~ msgid "View changes to this file or folder"
#~ msgstr "Pregled sprememb te datoteke ali mape"
-
#~ msgid "Add this file or folder to the repository"
#~ msgstr "Dodaj datoteke in mape v odložiÅ¡Ä?e"
-
#~ msgid "Remove this file or folder from the repository"
#~ msgstr "Odstrani datoteke in mape iz odložiÅ¡Ä?a"
-
#~ msgid "Top level git menu item"
#~ msgstr "Predmet vrhnje ravni menija git"
-
#~ msgid "Git operations"
#~ msgstr "Git opravila"
-
#~ msgid "Git log operations"
#~ msgstr "Git opravila beleženja"
-
#~ msgid "Git FM operations"
#~ msgstr "GIT FM opravila"
-
#~ msgid "Git Log"
#~ msgstr "GIT beleženje"
-
#~ msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
#~ msgstr "Izbrati morate predmet naloge preden ga lahko uredite"
-
#~ msgid "Add Item"
#~ msgstr "Dodaj predmet"
-
#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "Uredi predmet"
-
#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Povzetek:"
-
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorija:"
-
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Uredi kategorije"
-
#~ msgid "Due date:"
#~ msgstr "_Do datuma:"
-
#~ msgid "Notify when due"
#~ msgstr "Obvesti ob zakljuÄ?nem datumu"
-
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prednost:"
-
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Opomba:"
-
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "KonÄ?ano"
-
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"
-
#~ msgid "stopped:"
#~ msgstr "zaustavljeno:"
-
#~ msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
#~ msgstr "Izbrati je treba predmet naloge, preden ga je mogoÄ?e odstraniti"
-
#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
#~ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti predmet naloge?"
-
#~ msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
#~ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti vse predmete naloge?"
-
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
#~ "category \"%s\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti vse opravljene naloge v "
#~ "kategoriji \"%s\"?"
-
#~ msgid "Export task list"
#~ msgstr "Izvozi seznam opravil"
-
#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"
-
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "ObiÄ?ajno besedilo"
-
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
-
#~ msgid "Export current category only"
#~ msgstr "Izvoz le trenutne kategorije"
-
#~ msgid "HTML export options:"
#~ msgstr "HTML možnosti izvoza:"
-
#~ msgid "Embed default (CSS) style sheet"
#~ msgstr "Vstavi privzeto slogovno obliko (CSS)"
-
#~ msgid "Custom (CSS) style sheet"
#~ msgstr "Slog oblikovanja (CSS) po meri"
-
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"
-
#~ msgid "_Export"
#~ msgstr "_Izvozi"
-
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prednost"
-
#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Datum konca"
-
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Povzetek"
-
#~ msgid "No permission to read the file."
#~ msgstr "Ni dovoljenja za branje datoteke."
-
#~ msgid "Failed to read file"
#~ msgstr "Napaka med branjem datoteke"
-
#~ msgid "Failed to parse XML structure"
#~ msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem XML zgradbe"
-
#~ msgid "File is not a valid gtodo file"
#~ msgstr "Datoteka ni veljavna gtodo datoteka"
-
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Osebno"
-
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Službeno"
-
#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "Nezapolnjeno"
-
#~ msgid "No Gtodo Client to save."
#~ msgstr "Ni Gtodo odjemalcev za shranjevanje."
-
#~ msgid "No filename supplied."
#~ msgstr "Ni doloÄ?enega imena datoteke."
-
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednje"
-
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"
-
#~ msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
#~ msgstr "Kadar izbrišete kategorijo \"%s\", izgubite tudi vse predmete"
-
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"
-
#~ msgid "<New category (%d)>"
#~ msgstr "<Nova kategorija (%d)>"
-
#~ msgid "The following item is due in %i minute:"
-
#~ msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
#~ msgstr[0] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minutah:"
#~ msgstr[1] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minuti:"
#~ msgstr[2] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minutah:"
#~ msgstr[3] "Predmeti, ki bodo Ä?asovno zakljuÄ?eni v %i minutah:"
-
#~ msgid "The following item is due:"
#~ msgstr "Predmeti, ki so preÅ¡li zakljuÄ?ni datum:"
-
#~ msgid "_Do not show again"
#~ msgstr "_Ne prikaži znova"
-
#~ msgid "_Tasks"
#~ msgstr "_Naloge"
-
#~ msgid "Hide _Completed Items"
#~ msgstr "Skrij _konÄ?ane predmete"
-
#~ msgid "Hide completed to-do items"
#~ msgstr "Skrij opravljena opravila"
-
#~ msgid "Hide Items Past _Due Date"
#~ msgstr "Skrij predmete po _zakljuÄ?nem datumu"
-
#~ msgid "Hide items that are past due date"
#~ msgstr "Skrij predmete katerih Ä?as zakljuÄ?ka je pretekel"
-
#~ msgid "Hide Items Without _End Date"
#~ msgstr "Skrij predmete brez _konÄ?nega datuma"
-
#~ msgid "Hide items without an end date"
#~ msgstr "Skrij predmete brez konÄ?nega datuma"
-
#~ msgid "Task manager"
#~ msgstr "Upravljalnik nalog"
-
#~ msgid "Task manager view"
#~ msgstr "Pogled upravljalnika nalog"
-
#~ msgid "To-do Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik opravil"
-
#~ msgid "To-do List Preferences"
#~ msgstr "Možnosti seznama opravil"
-
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Vmesnik"
-
#~ msgid "Show due date column"
#~ msgstr "Pokaži stolpec zakljuÄ?nega datuma"
-
#~ msgid "Show category column"
#~ msgstr "Pokaži stolpec kategorij"
-
#~ msgid "Show priority column"
#~ msgstr "Pokaži stolpec prednosti"
-
#~ msgid "Show in main window"
#~ msgstr "Pokaži v glavnem oknu"
-
#~ msgid "Items that are due today"
#~ msgstr "Predmeti katerih Ä?as zakljuÄ?ka preteÄ?e danes"
-
#~ msgid "Items that are past due"
#~ msgstr "Predmeti katerih Ä?as zakljuÄ?ka je že pretekel"
-
#~ msgid "Items that are due in the next %i day"
-
#~ msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
#~ msgstr[0] "Predmeti katerih Ä?as zakljuÄ?ka preteÄ?e v %i dneh."
#~ msgstr[1] "Predmeti katerih Ä?as zakljuÄ?ka preteÄ?e v %i dnevu."
#~ msgstr[2] "Predmeti katerih Ä?as zakljuÄ?ka preteÄ?e v %i dneh."
#~ msgstr[3] "Predmeti katerih Ä?as zakljuÄ?ka preteÄ?e v %i dneh."
-
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"
-
#~ msgid "Auto-purge completed items"
#~ msgstr "Samodejno poÄ?isti zakljuÄ?ene predmete"
-
#~ msgid "Purge items after"
#~ msgstr "PoÄ?isti predmete po"
-
#~ msgid "days."
#~ msgstr "dni."
-
#~ msgid "Auto-Purge"
#~ msgstr "Samodejno Ä?iÅ¡Ä?enje opravil"
-
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Obvestilo"
-
#~ msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
-
#~ msgid_plural ""
#~ "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
#~ msgstr[0] ""
@@ -10729,16 +10418,12 @@ msgstr "Simbol"
#~ "Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do zakljuÄ?ka Å¡e %i minuti."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do zakljuÄ?ka Å¡e %i minute."
-
#~ msgid "Open a Task List"
#~ msgstr "Odpri seznam nalog"
-
#~ msgid "Create a Task List"
#~ msgstr "Ustvari seznam nalog"
-
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Brez datuma"
-
#~ msgid ""
#~ "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
#~ "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
@@ -10746,265 +10431,179 @@ msgstr "Simbol"
#~ "Ustvarjanje projektne datoteke ni uspelo. Ni mogoÄ?e najti ustrezne "
#~ "predloge projekta. PrepriÄ?ajte se, da uporabljate zadnjo razliÄ?ico "
#~ "programa Anjuta."
-
#~ msgid "Add Module"
#~ msgstr "Dodaj modul"
-
#~ msgid "Add Package"
#~ msgstr "Dodaj paket"
-
#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Nova skupina"
-
#~ msgid "Specify _where to create the group:"
#~ msgstr "_Mesto ustvarjanja skupine:"
-
#~ msgid "_Add package…"
#~ msgstr "_Dodaj paket…"
-
#~ msgid "_Group name:"
#~ msgstr "_Ime skupine:"
-
#~ msgid "_Select file to add…"
#~ msgstr "_Izbor datoteke za dodajanje…"
-
#~ msgid "Add _Groupâ?¦"
#~ msgstr "Dodaj _skupino ..."
-
#~ msgid "Add a group to project"
#~ msgstr "Dodaj skupino k projektu"
-
#~ msgid "Add _Moduleâ?¦"
#~ msgstr "Dodaj _modul ..."
-
#~ msgid "Add _Packageâ?¦"
#~ msgstr "Dodaj _paket ..."
-
#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Osveži"
-
#~ msgid "Refresh project manager tree"
#~ msgstr "Osveži razvrstitev urejevalnika projekta"
-
#~ msgid "Add _Group"
#~ msgstr "Dodaj _skupino"
-
#~ msgid "Add _Target"
#~ msgstr "Dodaj _cilj"
-
#~ msgid "Add a module to target"
#~ msgstr "Dodaj modul k cilju"
-
#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Polno Ime:"
-
#~ msgid "Group properties"
#~ msgstr "Lastnosti skupine"
-
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"
-
#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"
-
#~ msgid "A generic GTKmm (C++) project"
#~ msgstr "Izvorni GTKmm (C++) projekt"
-
#~ msgid "GTKmm"
#~ msgstr "GTKmm"
-
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Dejanja"
-
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Nazaj"
-
#~ msgid "Choose Directories:"
#~ msgstr "Izbor map:"
-
#~ msgid "Choose Files:"
#~ msgstr "Izbor datotek:"
-
#~ msgid "Expand regex back references"
#~ msgstr "RazÅ¡iri povratne povezave logiÄ?nih izrazov"
-
#~ msgid "File Filter"
#~ msgstr "Filter datotek"
-
#~ msgid "Find & Replace"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i in zamenjaj"
-
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"
-
#~ msgid "Full Buffer"
#~ msgstr "Polni medpomnilnik"
-
#~ msgid "Greedy matching"
#~ msgstr "Pohlepno parjenje"
-
#~ msgid "Ignore Binary Files"
#~ msgstr "Prezri binarne datoteke"
-
#~ msgid "Ignore Directories:"
#~ msgstr "Prezri mape:"
-
#~ msgid "Ignore Files:"
#~ msgstr "Prezri datoteke:"
-
#~ msgid "Ignore Hidden Directories"
#~ msgstr "Prezri skrite mape"
-
#~ msgid "Ignore Hidden Files"
#~ msgstr "Prezri skrite datoteke"
-
#~ msgid "Match at start of word"
#~ msgstr "Primerjaj zaÄ?etek besede"
-
#~ msgid "Match complete lines"
#~ msgstr "Primerjaj celotne vrstice"
-
#~ msgid "Match complete words"
#~ msgstr "Primerjaj celotne besede"
-
#~ msgid "Maximum Actions"
#~ msgstr "NajveÄ?ja dejanja"
-
#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Brez omejitev"
-
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"
-
#~ msgid "Replace With:"
#~ msgstr "Zamenjaj z:"
-
#~ msgid "Search Action:"
#~ msgstr "Dejanje iskanja:"
-
#~ msgid "Search Direction:"
#~ msgstr "Smer iskanja:"
-
#~ msgid "Search Expression"
#~ msgstr "Izraz iskanja"
-
#~ msgid "Search Expression:"
#~ msgstr "Izraz iskanja:"
-
#~ msgid "Search In:"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i v:"
-
#~ msgid "Search Recursively"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i po strukturi map"
-
#~ msgid "Search Target"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i cilj"
-
#~ msgid "Search variable"
#~ msgstr "Spremenljivka iskanja"
-
#~ msgid "_Findâ?¦"
#~ msgstr "_PoiÅ¡Ä?i ..."
-
#~ msgid ""
#~ "Search for and replace a string or regular expression with another string"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i in zamenjaj niz ali logiÄ?ni izraz z drugim nizom"
-
#~ msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
#~ msgstr "Najdi v _datotekah ..."
-
#~ msgid "Search for a string in multiple files or directories"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i niz v veÄ? datotekah in mapah"
-
#~ msgid "Searchingâ?¦"
#~ msgstr "Iskanje ..."
-
#~ msgid "Current Buffer"
#~ msgstr "Trenutni medpomnilnik"
-
#~ msgid "Current Selection"
#~ msgstr "Trenutna izbira"
-
#~ msgid "Current Block"
#~ msgstr "Trenutni blok"
-
#~ msgid "Current Function"
#~ msgstr "Trenutna funkcija"
-
#~ msgid "All Open Buffers"
#~ msgstr "Vsi odprti medpomnilniki"
-
#~ msgid "All Project Files"
#~ msgstr "Vse datoteke projekta"
-
#~ msgid "Specify File Patterns"
#~ msgstr "DoloÄ?i vzorec datotek"
-
#~ msgid "Select next match"
#~ msgstr "Izberi naslednji zadetek"
-
#~ msgid "Bookmark all matched lines"
#~ msgstr "Ustvari zaznamek vseh primerjalnih vrstic"
-
#~ msgid "Mark all matches"
#~ msgstr "OznaÄ?i vse zadetke"
-
#~ msgid "List matches in find pane"
#~ msgstr "Izpiši zadetke na pladnju iskanja"
-
#~ msgid "Replace next match"
#~ msgstr "Zamenjaj naslednji zadetek"
-
#~ msgid "Replace all matches"
#~ msgstr "Zamenjaj vse zadetke"
-
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Najdi:"
-
#~ msgid "Search complete"
#~ msgstr "Iskanje je konÄ?ano."
-
#~ msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
#~ msgstr "Niza \"%s\" ni mogoÄ?e najti. Ali naj zaÄ?nem od zaÄ?etka?"
-
#~ msgid "The match \"%s\" was not found."
#~ msgstr "Niza \"%s\" ni mogoÄ?e najti."
-
#~ msgid "The maximum number of results has been reached."
#~ msgstr "Doseženo je najveÄ?je Å¡tevilo zadetkov."
-
#~ msgid "%d match has been replaced."
-
#~ msgid_plural "%d matches have been replaced."
#~ msgstr[0] "%d zadetkov je zamenjanih."
#~ msgstr[1] "%d zadetek je zamenjan."
#~ msgstr[2] "%d zadetka sta zamenjana."
#~ msgstr[3] "%d zadetki so zamenjani."
-
#~ msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e izgraditi uporabniÅ¡kega vmesnika za iskanje in zamenjavo"
-
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Povezave"
-
#~ msgid "Anjuta Home Page"
#~ msgstr "Spletna stran programa"
-
#~ msgid "GNOME Online API Documentation"
#~ msgstr "Spletna dokumentacija Gnome API"
-
#~ msgid "Package is not parseable"
#~ msgstr "Paketa ni mogoÄ?e razÄ?leniti"
-
#~ msgid "Automatically scan project's packages"
#~ msgstr "Samodejno preiÅ¡Ä?i pakete projekta"
-
#~ msgid "Available API tags"
#~ msgstr "Razpoložljive API oznake"
-
#~ msgid "Checking if package is parseableâ?¦"
#~ msgstr "Preverjanje, ali je paket mogoÄ?e razÄ?leniti ..."
-
#~ msgid ""
#~ "This option enables the default packages required by your opened project, "
#~ "e.g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU "
@@ -11013,234 +10612,161 @@ msgstr "Simbol"
#~ "Možnost omogoÄ?a doloÄ?itev paketov, ki jih projekt zahteva (primer: Glib "
#~ "in GTK+ v primeru, da ustvarjate projekt na Gtk+ (zahteva veÄ? "
#~ "procesorskega dela)"
-
#~ msgid "Gdb"
#~ msgstr "Gdb"
-
#~ msgid "Glade File"
#~ msgstr "Glade datoteka"
-
#~ msgid "Task Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik nalog"
-
#~ msgid "Todo Plugin for Anjuta."
#~ msgstr "Vstavek Todo opravil za Anjuto."
-
#~ msgid "Component for searching"
#~ msgstr "Komponenta za iskanje"
-
#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "Iskanje"
-
#~ msgid "C++/GObject Class"
#~ msgstr "Razred C++/GObject"
-
#~ msgid "Anjuta JS Debugger Plugin"
#~ msgstr "Vstavek razhroÅ¡Ä?evalnika JS"
-
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
#~ "their default settings?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali zares želite povrniti nastavitve na\n"
#~ "privzete vrednosti?"
-
#~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
#~ msgstr "Neveljavna vrsta GbfAmConfigValue"
-
#~ msgid "Generic rule"
#~ msgstr "Izvorno pravilo"
-
#~ msgid "Extra target"
#~ msgstr "Dodatni cilj"
-
#~ msgid "Configure file"
#~ msgstr "Datoteka nastavitev"
-
#~ msgid "GLib mkenums"
#~ msgstr "GLib mkenums"
-
#~ msgid "GLib genmarshal"
#~ msgstr "GLib genmarshal"
-
#~ msgid "Intl rule"
#~ msgstr "Intl pravilo"
-
#~ msgid "Group doesn't exist"
#~ msgstr "Skupina ne obstaja"
-
#~ msgid "Target doesn't exist"
#~ msgstr "Cilj ne obstaja"
-
#~ msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
#~ msgstr "Neveljavna ali oddaljena pot (podprte so le krajevne poti)"
-
#~ msgid "Malformed project"
#~ msgstr "Slabo oblikovan projekt"
-
#~ msgid "Parent group doesn't exist"
#~ msgstr "Nadrejena skupina ne obstaja"
-
#~ msgid "Group already exists"
#~ msgstr "Skupina že obstaja"
-
#~ msgid "Group couldn't be created"
#~ msgstr "Skupine ni mogoÄ?e ustvariti"
-
#~ msgid "Group couldn't be removed"
#~ msgstr "Skupine ni mogoÄ?e odstraniti"
-
#~ msgid "Target already exists"
#~ msgstr "Cilj že obstaja"
-
#~ msgid "General failure in target creation"
#~ msgstr "Splošna napaka med ustvarjanjem cilja"
-
#~ msgid "Newly created target could not be identified"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e prepoznati novo ustvarjenega cilja"
-
#~ msgid "Target couldn't be removed"
#~ msgstr "Cilja ni mogoÄ?e odstraniti"
-
#~ msgid "Source doesn't exist"
#~ msgstr "Vir ne obstaja"
-
#~ msgid ""
#~ "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
#~ msgstr "Ime vira lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' ali '.'"
-
#~ msgid "Source file is already in given target"
#~ msgstr "Izvorna datoteke je že v danem cilju"
-
#~ msgid "General failure in adding source file"
#~ msgstr "Splošna napaka med dodajanjem izvorne datoteke"
-
#~ msgid "Newly added source file could not be identified"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e prepoznati novo dodane datoteke virov"
-
#~ msgid "Source couldn't be removed"
#~ msgstr "Vira ni mogoÄ?e odstraniti"
-
#~ msgid "Project directory"
#~ msgstr "Mapa projekta"
-
#~ msgid "Enter new module"
#~ msgstr "Vnesite nov modul"
-
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
#~ "packages?"
#~ msgstr "Ali zares želite odstraniti modul \"%s\" in vse povezane pakete?"
-
#~ msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
#~ msgstr "Ali zares želite odstraniti paket \"%s\"?"
-
#~ msgid "Enter new variable"
#~ msgstr "Vstavite novo spremenljivko"
-
#~ msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
#~ msgstr "Ali zares želite odstraniti spremenljivko \"%s\"?"
-
#~ msgid "Project:"
#~ msgstr "Projekt:"
-
#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "Naslov URI:"
-
#~ msgid "Module/Packages"
#~ msgstr "Modul/paketi"
-
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "RazliÄ?ica"
-
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Uporabi"
-
#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Ime skupine:"
-
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"
-
#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
#~ msgstr "Zastavice gcj prevajalnika (pred-Ä?asom):"
-
#~ msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
#~ msgstr "Zastavice Java prevajalnika (pravoÄ?asno):"
-
#~ msgid "Includes (deprecated):"
#~ msgstr "VkljuÄ?uje (opuÅ¡Ä?eno):"
-
#~ msgid "C preprocessor flags"
#~ msgstr "Zastavice C predprocesorja"
-
#~ msgid "C++ compiler flags"
#~ msgstr "Zastavice C++ prevajalnika"
-
#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
#~ msgstr "Zastavice gcj prevajalnika"
-
#~ msgid "Dependencies:"
#~ msgstr "Odvisnosti:"
-
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Napredne možnosti"
-
#~ msgid "Target name:"
#~ msgstr "Ime cilja:"
-
#~ msgid "Advancedâ?¦"
#~ msgstr "Napredno ..."
-
#~ msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
#~ msgstr "Neveljavna vrsta GbfMkfileConfigValue"
-
#~ msgid "Group coudn't be removed"
#~ msgstr "Skupine ni mogoÄ?e odstraniti"
-
#~ msgid "Target couldn't be created"
#~ msgstr "Cilja ni mogoÄ?e ustvariti"
-
#~ msgid "Target coudn't be removed"
#~ msgstr "Cilja ni mogoÄ?e odstraniti"
-
#~ msgid "Source file must be inside the project directory"
#~ msgstr "Izvorna datoteka mora biti znotraj mape projekta"
-
#~ msgid "Source is already in target"
#~ msgstr "Vir je že v cilju"
-
#~ msgid "Source couldn't be added"
#~ msgstr "Vira ni mogoÄ?e dodati"
-
#~ msgid "Includes:"
#~ msgstr "VkljuÄ?uje:"
-
#~ msgid "Tooltips in list"
#~ msgstr "Namigi na seznamu"
-
#~ msgid "Messages options"
#~ msgstr "Možnosti sporoÄ?il"
-
#~ msgid "Number of first characters to show:"
#~ msgstr "Å tevilo prikazanih prvih znakov:"
-
#~ msgid "Number of last characters to show:"
#~ msgstr "Å tevilo prikazanih zadnjih znakov:"
-
#~ msgid "Truncate long messages"
#~ msgstr "Razdeli dolga sporoÄ?ila"
-
#~ msgid "No properties available for this group"
#~ msgstr "Na voljo ni lastnosti za to skupino"
-
#~ msgid ""
#~ "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
#~ "contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Polje \"%s\" se mora zaÄ?eti s Ä?rko, Å¡tevilko ali pa vezajem in sme "
#~ "vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke, vezaje, znak minus in piko. Popravite ime."
-
#~ msgid ""
#~ "Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a "
#~ "directory separator and contain only letters, digits, underscore, "
@@ -11249,64 +10775,44 @@ msgstr "Simbol"
#~ "Polje \"%s\" se mora zaÄ?eti s Ä?rko, Å¡tevilko, vezajem ali pa loÄ?ilnikom "
#~ "mape in sme vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke, vezaje, loÄ?ilnik mape, znak "
#~ "minus in piko. Popravite ime."
-
#~ msgid "Basic Search & Replace"
#~ msgstr "Osnovno iskanje in zamenjava"
-
#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Spremeni"
-
#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "Novo ime:"
-
#~ msgid "Setting"
#~ msgstr "Nastavitev"
-
#~ msgid "Basic Search"
#~ msgstr "Osnovno iskanje"
-
#~ msgid "Print line numbers"
#~ msgstr "Natisni Å¡tevilke vrstic"
-
#~ msgid "Print options"
#~ msgstr "Možnosti tiskanja"
-
#~ msgid "Print page footer"
#~ msgstr "Natisni nogo strani"
-
#~ msgid "Print page header"
#~ msgstr "Natisni glavo strani"
-
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Tiskanje"
-
#~ msgid "Wrap long lines to fit on paper"
#~ msgstr "Prelomi vrstice na Å¡irino papirja"
-
#~ msgid "Default project directory:"
#~ msgstr "Privzeta mapa projekta:"
-
#~ msgid "Developer email address:"
#~ msgstr "Elektronski naslov programerja:"
-
#~ msgid "Developer name:"
#~ msgstr "Ime programerja:"
-
#~ msgid "Project Defaults"
#~ msgstr "Privzete lastnosti projekta"
-
#~ msgid "Select project directory"
#~ msgstr "Izbor mape projekta"
-
#~ msgid "Makefile backend"
#~ msgstr "Hrbtni del Makefile"
-
#~ msgid "Makefile backend for project manager"
#~ msgstr "Hrbtni del Makefile za upravljanje s projekti"
-
#~ msgid ""
#~ "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</"
#~ "b>"
@@ -11321,46 +10827,32 @@ msgstr "Simbol"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<b>Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</"
#~ "b>"
-
#~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
#~ msgstr "<b>Samodejno dopolnjevanje</b>"
-
#~ msgid "<b>Calltips</b>"
#~ msgstr "<b>Namigi kodnih zapisov</b>"
-
#~ msgid "<b>Indentation parameters</b>"
#~ msgstr "<b>Parametri zamika</b>"
-
#~ msgid "<b>Smart Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Pametno zamikanje</b>"
-
#~ msgid "Editâ?¦"
#~ msgstr "Uredi ..."
-
#~ msgid "Macro details:"
#~ msgstr "Podrobnosti makra:"
-
#~ msgid "Macro text:"
#~ msgstr "Besedilo makra:"
-
#~ msgid "Macros:"
#~ msgstr "Makri:"
-
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Bližnjica:"
-
#~ msgid "Press macro shortcutâ?¦"
#~ msgstr "Pritisnite bližnjico makra ..."
-
#~ msgid "Press shortcut"
#~ msgstr "Pritisni bližnjico"
-
#~ msgid "Anjuta macros"
#~ msgstr "Anjuta makri"
-
#~ msgid "My macros"
#~ msgstr "Moji makri"
-
#~ msgid ""
#~ "Name:\t %s\n"
#~ "Category:\t %s\n"
@@ -11369,70 +10861,48 @@ msgstr "Simbol"
#~ "Ime:\t %s\n"
#~ "Kategorija:\t %s\n"
#~ "Bližnjica:\t %c\n"
-
#~ msgid "Insert macro"
#~ msgstr "Vstavi makro"
-
#~ msgid "Add/Edit macro"
#~ msgstr "Dodaj/uredi makro"
-
#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%d.%m.%Y"
-
#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"
-
#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makri"
-
#~ msgid "_Insert Macroâ?¦"
#~ msgstr "_Vstavi makro ..."
-
#~ msgid "Insert a macro using a shortcut"
#~ msgstr "Vstavite makro z uporabo bližnjice"
-
#~ msgid "_Add Macroâ?¦"
#~ msgstr "_Dodaj makro ..."
-
#~ msgid "Add a macro"
#~ msgstr "Dodaj makro"
-
#~ msgid "Macrosâ?¦"
#~ msgstr "Makri ..."
-
#~ msgid "Add/Edit/Remove macros"
#~ msgstr "Dodaj/uredi/odstrani makro"
-
#~ msgid "Macro operations"
#~ msgstr "Makro opravila"
-
#~ msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
#~ msgstr "Samodejno dopolnjevanje (le C/C++/Java)"
-
#~ msgid "<b>Rope Options</b>"
#~ msgstr "<b>Možnosti pritrjevanja</b>"
-
#~ msgid "Insert predefined macros into Editor"
#~ msgstr "Vstavi predhodno doloÄ?ene makre v urejevalnik"
-
#~ msgid "Macro Plugin"
#~ msgstr "Makro vstavek"
-
#~ msgid "A GNOME applet project"
#~ msgstr "Izvorni GNOME apletni projekt"
-
#~ msgid "Applet Title:"
#~ msgstr "Naslov apleta:"
-
#~ msgid "Display description of the applet"
#~ msgstr "Pokaži opis apleta"
-
#~ msgid "Display title of the applet"
#~ msgstr "Pokaži naslov apleta"
-
#~ msgid "GNOME Applet"
#~ msgstr "Gnome Aplet"
-
#~ msgid ""
#~ "The following pretty printers, without a register functions, have been "
#~ "disabled:\n"
@@ -11440,3 +10910,4 @@ msgstr "Simbol"
#~ msgstr ""
#~ "Navedeni oblikovni tiskalniki, brez vpisnih funkcij, so onemogoÄ?eni:\n"
#~ " %s"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
