[gnome-video-arcade] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-video-arcade] Updated Slovenian translation
Date: Sat, 5 Mar 2011 17:38:51 +0000 (UTC)
commit 5619873703b15d8a400050a89629f25a31479c8a
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Sat Mar 5 18:38:47 2011 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  287 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 238 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b8a5319..607fb24 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-video-arcade master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-16 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 14:39+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-05 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 17:48+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "<b>Zvok</b>"
 #. The same text is in gnome-video-arcade.builder,
 #. * so it has to be translated with markup anyway.
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:21
-#: ../src/gva-columns.c:747
+#: ../src/gva-columns.c:750
 msgid "<b>There are known problems with this game:</b>"
 msgstr "<b>Z igro so povezane Å¡tevilne teÅ¾ave:</b>"
 
@@ -232,14 +233,197 @@ msgstr "TehniÄ?no"
 msgid "_Start Game"
 msgstr "_ZaÄ?ni igro"
 
-#: ../src/gconf-bridge.c:1222
-#, c-format
-msgid "GConf error: %s"
-msgstr "Napaka GConf: %s"
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:1
+msgid "All available column names"
+msgstr "Vsa razpoloÅ¾ljiva imena stolpcev"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Auto-play music clip"
+msgstr "Samodejno predvajaj glasbeni posnetek"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Column names"
+msgstr "Imena stolpcev"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.";
+msgstr "OmogoÄ?i samodejno predvajanje zvoÄ?nih posnetkov v igri. V primeru da je moÅ¾nost izbrana in je za zagnano igro na voljo glasbeni posnetek, se bo posnetek zaÄ?el samodejno predvajati, ko uporabnik odpre okno lastnosti ali ko uporabnik izbere drugo igro, medtem ko je okno lastnosti vidno. Posnetki glasbe se pretakajo s http://www.arcade-history.com/.";
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine."
+msgstr "OmogoÄ?i samodejno obnavljanje ob zagonu in shrani ob konÄ?anju. Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da bo posnemovalnik obnovil prehodno stanje arkadnega stroja pri zagonu igre. V primeru da moÅ¾nost ni izbrana, bo posnemovalnik arkadni stroj zagnal iz hladnega zagona. Ta nastavitev ni uveljavljena za snemanje iger ali predvajanje predhodno posnetih iger. V teh primer bo posnemovalnik vedno ponovno zagnal arkadni stroj."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Favorite games"
+msgstr "Priljubljene igre"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:7
+msgid "If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da se v celozaslonskem naÄ?inu samodejno preklopi v celozaslonski naÄ?in. V primeru da moÅ¾nost ni izbrana, se igra zaÅ¾ene v oknu."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:8
+msgid "If true, games are started without sound."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da so igre zagnane brez zvoka."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:9
+msgid "If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da so v glavnem oknu prikazane vse klonirane igre. V primeru da moÅ¾nost ni izbrana, so prikazane le izvirne igre."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:10
+msgid "List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see \"columns\")."
+msgstr "Seznam vseh razpoloÅ¾ljivih imen stolpcev. Uporabnik lahko izbere le prikaz njihovega podniza (oglejte si \"stolpce\")."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:11
+msgid "List of column names to display."
+msgstr "Seznam imen stolpcev za prikaz."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:12
+msgid "List of the user's favorite games."
+msgstr "Seznam uporabnikovih priljubljenih iger."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Program version"
+msgstr "RazliÄ?ica programa"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Properties height"
+msgstr "ViÅ¡ina lastnosti"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Properties maximized"
+msgstr "Razpete lastnosti"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Properties page"
+msgstr "Stran lastnosti"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Properties width"
+msgstr "Å irina lastnosti"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:18
+msgid "ROM error filename"
+msgstr "Napaka imena datoteke ROM"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Save and restore state"
+msgstr "Shrani in obnovi sejo"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Search text"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i besedilo"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Selected completion match"
+msgstr "Ujemanje izbranega dopolnjevanja"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Selected game"
+msgstr "Izbrana igra"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Selected view"
+msgstr "Izbran pogled"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Show cloned games"
+msgstr "PokaÅ¾i klonirane igre"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Sort column and sort order"
+msgstr "Razvrsti stolpec in vrstni red razvrstitve"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Sound muted"
+msgstr "Zvok je nem"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Start games in full screen mode"
+msgstr "ZaÅ¾eni igre v celozaslonskem naÄ?inu"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Suggested filename for the ROM error \"Save As\" dialog."
+msgstr "Predlagano ime datoteke za pogovorno okno napake ROM \"Shrani kot\"."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The X coordinate of the main window."
+msgstr "Koordinata X glavnega okna."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The Y coordinate of the main window."
+msgstr "Koordinata Y glavnega okna."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The first value is the most recently sorted column name (or \"default\" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order."
+msgstr "Prva vrednost je najbolj nedavno razvrÅ¡Ä?eno ime stolpca (ali \"privzeto\" za privzeto razvrÅ¡Ä?anje) in druga vrednost je vrsti red razvrÅ¡Ä?anja. Prav nakaÅ¾e padajoÄ?i vrsti red, napak nakaÅ¾e naraÅ¡Ä?ajoÄ?i vrstni red."
 
-#: ../src/gconf-bridge.c:1232
-msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr "Vse nadaljnje napake bodo prikazane le v terminalu."
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The height of the Properties window."
+msgstr "Ustvarjanje okna z lastnostmi."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "ViÅ¡ina glavnega okna."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The most recent text in the search entry."
+msgstr "Najbolj nedavno besedilo v vnosu iskanja."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:35
+msgid "The most recently run version of GNOME Video Arcade."
+msgstr "Najbolj nedavno pognana razliÄ?ica GNOME Video Arcade."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The most recently selected game."
+msgstr "Najbolj nedavno izbrana igra."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search."
+msgstr "Najbolj nedavno izbrano ujemanja iz seznama dokonÄ?anja iskanja. Prva vrednost je ime stolpca ujemanja in druga vrednost je besedilo ujemanja. Primer: (proizvajalec, Novak). Prazne vrednosti nakazujejo, da zmoÅ¾nost dopolnjevanja ni bila uporabljena v najbolj nedavnem iskanju."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:38
+msgid "The most recently selected page in the Properties window."
+msgstr "Najbolj nedavno izbrana stran v oknu lastnosti."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:39
+msgid "The most recently selected view."
+msgstr "Najbolj nedavno izbran pogled."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:40
+msgid "The width of the Properties window."
+msgstr "Ustvarjanje okna z lastnostmi."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:41
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "Å irina glavnega okna."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:42
+msgid "True if the Properties window is maximized."
+msgstr "Prav, Ä?e je okno lastnosti razpeto."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:43
+msgid "True if the main window is maximized."
+msgstr "Prav, Ä?e je glavno okno razpeto."
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Window X coordinate"
+msgstr "X koordinata okna"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Window Y coordinate"
+msgstr "Y koordinata okna"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Window height"
+msgstr "ViÅ¡ina okna"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Razpeto okno"
+
+#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Window width"
+msgstr "Å irina okna"
 
 #: ../src/gva-audit.c:238
 msgid "Save As"
@@ -273,139 +457,139 @@ msgstr "_PokaÅ¾i"
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrij"
 
-#: ../src/gva-columns.c:298
+#: ../src/gva-columns.c:299
 #, c-format
 msgid "Remove %s Column"
 msgstr "Odstrani stolpec %s"
 
-#: ../src/gva-columns.c:300
+#: ../src/gva-columns.c:301
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" column from the game list"
 msgstr "Odstranjevanje stolpca \"%s\" iz seznama iger"
 
 #. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
-#: ../src/gva-columns.c:759
+#: ../src/gva-columns.c:762
 #, no-c-format
 msgid "â?¢ The colors aren't 100% accurate."
 msgstr "â?¢ Barve niso 100% natanÄ?ne."
 
-#: ../src/gva-columns.c:768
+#: ../src/gva-columns.c:771
 msgid "â?¢ The colors are completely wrong."
 msgstr "â?¢ Barve so popolnoma napaÄ?ne."
 
-#: ../src/gva-columns.c:778
+#: ../src/gva-columns.c:781
 #, no-c-format
 msgid "â?¢ The video emulation isn't 100% accurate."
 msgstr "â?¢ Posnemanje videa ni 100% natanÄ?no."
 
-#: ../src/gva-columns.c:788
+#: ../src/gva-columns.c:791
 #, no-c-format
 msgid "â?¢ The sound emulation isn't 100% accurate."
 msgstr "â?¢ Posnemanje zvoka ni 100% natanÄ?no."
 
-#: ../src/gva-columns.c:797
+#: ../src/gva-columns.c:800
 msgid "â?¢ The game lacks sound."
 msgstr "â?¢ Igri manjka zvok."
 
-#: ../src/gva-columns.c:806
+#: ../src/gva-columns.c:809
 msgid "â?¢ Screen flipping in cocktail mode is not supported."
 msgstr "â?¢ ObraÄ?anje zaslona v cocktail naÄ?inu ni podprto."
 
-#: ../src/gva-columns.c:815
+#: ../src/gva-columns.c:818
 msgid "â?¢ <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>"
 msgstr "â?¢ <b>TA IGRA NE DELUJE.</b>"
 
-#: ../src/gva-columns.c:825
+#: ../src/gva-columns.c:828
 msgid "â?¢ The game has protection which isn't fully emulated."
 msgstr "â?¢ Igra ima zaÅ¡Ä?ito, ki ni polno posnemana."
 
-#: ../src/gva-columns.c:861
+#: ../src/gva-columns.c:864
 msgid "Click here to remove from favorites"
 msgstr "Kliknite sem za odstranitev iz priljubljenih "
 
-#: ../src/gva-columns.c:863
+#: ../src/gva-columns.c:866
 msgid "Click here to add to favorites"
 msgstr "Kliknite sem za dodajanje k priljubljenim "
 
-#: ../src/gva-columns.c:955
+#: ../src/gva-columns.c:958
 #: ../src/gva-properties.c:410
 msgid "(Game Description Unknown)"
 msgstr "(Neznan opis igre)"
 
-#: ../src/gva-columns.c:958
+#: ../src/gva-columns.c:961
 #: ../src/gva-properties.c:413
 msgid "(Manufacturer Unknown)"
 msgstr "(Neznan proizvajalec)"
 
-#: ../src/gva-columns.c:961
+#: ../src/gva-columns.c:964
 #: ../src/gva-properties.c:416
 msgid "(Year Unknown)"
 msgstr "(Neznano leto)"
 
-#: ../src/gva-columns.c:985
+#: ../src/gva-columns.c:988
 #: ../src/gva-main.c:1021
 msgid "ROM Name"
 msgstr "Ime ROMa"
 
-#: ../src/gva-columns.c:987
+#: ../src/gva-columns.c:990
 msgid "BIOS"
 msgstr "BIOS"
 
-#: ../src/gva-columns.c:989
+#: ../src/gva-columns.c:992
 #: ../src/gva-main.c:1014
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
-#: ../src/gva-columns.c:991
+#: ../src/gva-columns.c:994
 msgid "Favorite"
 msgstr "Priljubljene"
 
-#: ../src/gva-columns.c:994
+#: ../src/gva-columns.c:997
 msgid "Driver"
 msgstr "Gonilnik"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1002
+#: ../src/gva-columns.c:1005
 msgid "Samples"
 msgstr "Vzorci"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1004
+#: ../src/gva-columns.c:1007
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1007
+#: ../src/gva-columns.c:1010
 msgid "Year"
 msgstr "Leto"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1010
+#: ../src/gva-columns.c:1013
 #: ../src/gva-main.c:1000
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Proizvajalec"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1016
+#: ../src/gva-columns.c:1019
 msgid "Players"
 msgstr "Igralci"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1019
+#: ../src/gva-columns.c:1022
 msgid "Players (Alt.)"
 msgstr "Igralci (izmenjujoÄ?e)"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1022
+#: ../src/gva-columns.c:1025
 msgid "Players (Sim.)"
 msgstr "Igralci (soÄ?asno)"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1027
+#: ../src/gva-columns.c:1030
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1038
+#: ../src/gva-columns.c:1041
 msgid "Last Played"
 msgstr "Nazadnje igrano"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1040
+#: ../src/gva-columns.c:1043
 msgid "Comment"
 msgstr "Opomba"
 
-#: ../src/gva-columns.c:1044
+#: ../src/gva-columns.c:1047
 msgid "Played On"
 msgstr "Igrano ob"
 
@@ -418,11 +602,11 @@ msgstr "Program ni nastavljen za prikaz podrobnosti zgodovine."
 msgid "Invalid or unsupported INP file format"
 msgstr "Neveljaven ali nepodprt zapis datoteke INP"
 
-#: ../src/gva-main.c:235
+#: ../src/gva-main.c:242
 msgid "Building game database..."
 msgstr "Izgradnja podatkovne zbirke iger ..."
 
-#: ../src/gva-main.c:296
+#: ../src/gva-main.c:303
 msgid "Analyzing ROM files..."
 msgstr "PreuÄ?evanje datotek ROM ..."
 
@@ -471,7 +655,7 @@ msgstr "Glasbe ni mogoÄ?e predvajati"
 msgid "Buffering %d%%..."
 msgstr "Polnjenje medpomnilnika %d%% ..."
 
-#: ../src/gva-music-button.c:265
+#: ../src/gva-music-button.c:262
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Povezovanje ..."
 
@@ -855,11 +1039,11 @@ msgstr "ROM datotek ni mogoÄ?e najti"
 msgid "GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips."
 msgstr "ROM datotek ni mogoÄ?e najti. Verjetno je zaÄ?elje MAME napaÄ?no nastavljeno ali pa datoteke ROM niso nameÅ¡Ä?ene. Za veÄ? podrobnosti in namige odpravljanja napak kliknite <b>PomoÄ?</b>."
 
-#: ../src/main.c:199
+#: ../src/main.c:196
 msgid "Changes detected in ROM files"
 msgstr "V datotekah ROM so bile zaznane spremembe"
 
-#: ../src/main.c:203
+#: ../src/main.c:200
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?\n"
 "\n"
@@ -869,11 +1053,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "V primeru, da sedaj preuÄ?evanje preskoÄ?ite, bo samodejno izvedeno ob naslednjemu zagonu programa. "
 
-#: ../src/main.c:213
+#: ../src/main.c:210
 msgid "_Skip Audit"
 msgstr "P_reskoÄ?i preuÄ?evanje"
 
-#: ../src/main.c:214
+#: ../src/main.c:211
 msgid "_Audit ROM Files"
 msgstr "_PreuÄ?i datoteke ROM"
 
+#~ msgid "GConf error: %s"
+#~ msgstr "Napaka GConf: %s"
+#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
+#~ msgstr "Vse nadaljnje napake bodo prikazane le v terminalu."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]