[gnome-shell] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-shell] Updated Vietnamese translation
Date: Sat, 5 Mar 2011 08:37:03 +0000 (UTC)
commit 06bf8d3470d13fb73ed894969b6198a1ae866dd0
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Feb 12 14:59:34 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  176 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 83 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index ab1f9ef..e99fda3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Vietnamese translation for gnome-shell.
 # Copyright (C) 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2010.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2010-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-12 00:44+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:22+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 15:33+0700\n"
 "Last-Translator: Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -29,45 +29,45 @@ msgstr "Quáº£n lÃ½ cá»a sá»? vÃ  cháº¡y á»©ng dá»¥ng"
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phÃ©p truy cáºp cÃ´ng cá»¥ theo dÃµi vÃ  tÃ¬m lá»?i ná»?i bá»? qua há»?p thoáº¡i Alt-F2."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt cÃ´ng cá»¥ ná»?i bá»?, há»¯u dá»¥ng vá»?i ngÆ°á»?i phÃ¡t triá»?n vÃ  kiá»?m thá», qua Alt-F2"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr ""
+msgstr "Pháº§n má»? rá»?ng dÃ¹ng Ä?á»? lÆ°u screencast"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr ""
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? khung dÃ¹ng lÆ°u screencast."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Pháº§n má»? rá»?ng GNOME Shell cÃ³ thuá»?c tÃnh uuid. KhoÃ¡ nÃ y liá»?t kÃª danh sÃ¡ch pháº§n má»? rá»?ng khÃ´ng nÃªn náº¡p."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Há»?p thoáº¡i lá»?ch sá» lá»?nh (Alt-F2)"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr ""
+msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng (true), hiá»?n ngÃ y trÃªn Ä?á»?ng há»?, bÃªn cáº¡nh giá»?."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
 msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr ""
+msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng (true), hiá»?n giÃ¢y."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng (true), hiá»?n tuáº§n ISO trong lá»?ch."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch ID táºp tin desktop cá»§a á»©ng dá»¥ng yÃªu thÃch"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
 #, no-c-format
@@ -82,42 +82,42 @@ msgid ""
 "'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and "
 "records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "
 "at the optimal thread count on the system."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t á»?ng dáº«n GStreamer dÃ¹ng Ä?á»? thu hÃ¬nh. TuÃ¢n theo cÃº phÃ¡p gst-launch. á»?ng dáº«n nÃªn cÃ³ pad sink khÃ´ng káº¿t ná»?i, nÆ¡i báº¯t Ä?áº§u thu. BÃ¬nh thÆ°á»?ng cÅ©ng nÃªn cÃ³ source pad khÃ´ng káº¿t ná»?i; Ä?áº§u ra tá»« pad sáº½ Ä?Æ°á»£c ghi vÃ o táºp tin káº¿t quáº£. Tuy nhiÃªn á»?ng dáº«n cÃ³ thá»? tá»± lÆ°u Ä?áº§u ra riÃªng - cÃ³ thá»? há»¯u dá»¥ng Ä?á»? gá»i káº¿t quáº£ Ä?áº¿n mÃ¡y chá»§ icecast thÃ´ng qua shout2send hoáº·c tÆ°Æ¡ng tá»±. Náº¿u bá»? chá»?n hoáº·c Ä?áº·t giÃ¡ trá»? rá»?ng, á»?ng dáº«n máº·c Ä?á»?nh sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng, hiá»?n thá»?i lÃ  'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' vÃ  lÆ°u á»? dáº¡ng WEBM dÃ¹ng VP8 codec. %T Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tháº¿ chá»? cho sá»? thread dá»± Ä?oÃ¡n tá»?i Æ°u cho há»? thá»?ng."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Show date in clock"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n ngÃ y trÃªn Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n tuáº§n trÃªn lá»?ch"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Show time with seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n giÃ¢y"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
-msgstr ""
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i nhá»¯ng Ä?á»?nh danh nÃ y sáº½ Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? á»? vÃ¹ng Æ°a thÃch."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
 "a different container format."
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn táºp tin cho screencast Ä?Æ°á»£c lÆ°u sáº½ lÃ  tÃªn Ä?á»?c nháº¥t dá»± trÃªn ngÃ y hiá»?n thá»?i, vÃ  dÃ¹ng pháº§n má»? rá»?ng nÃ y. Khi lÆ°u á»? Ä?á»?nh dáº¡ng khÃ¡c nhau thÃ¬ tÃªn nÃ y cÅ©ng nÃªn khÃ¡c nhau."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? khung cá»§a screencast lÆ°u bá»?i bá»? thu GNOME Shell theo sá»? khung má»?i giÃ¢y."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr ""
+msgstr "á»?ng dáº«n gstreamer Ä?á»? thu screencast"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -133,25 +133,25 @@ msgstr "UUID cá»§a pháº§n má»? rá»?ng cáº§n táº¯t"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³ thu tháºp thá»?ng kÃª sá» dá»¥ng á»©ng dá»¥ng khÃ´ng"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
 msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr ""
+msgstr "Pháº§n cung cáº¥p OpenSearch bá»? táº¯t"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Clip the crosshairs at the center"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº¯t lÆ°á»?i chÃ©o á»? giá»¯a"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Color of the crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ u lÆ°á»?i chÃ©o"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the "
 "crosshairs."
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh Ä?á»? dÃ i vÃ  rá»?ng cá»§a nhá»¯ng dÃ²ng táº¡o nÃªn lÆ°á»?i chÃ©o."
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
 "transparent."
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh Ä?á»? trong suá»?t cá»§a lÆ°á»?i chÃ©o, tá»« Ä?áº·c Ä?áº¿n trong suá»?t."
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Screen position"
-msgstr ""
+msgstr "Vá»? trÃ mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show or hide crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n hoáº·c áº©n lÆ°á»?i chÃ©o"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Show or hide the magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n hoáº·c áº©n kÃnh lÃºp"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Thickness of the crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? dÃ y lÆ°á»?i chÃ©o"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
@@ -266,19 +266,17 @@ msgstr "Ä?á»? rá»?ng cá»§a Ä?Æ°á»?ng dá»?c/ngang hÃ¬nh thÃ nh dáº¥u gáº¡ch chÃ©o
 
 #: ../js/misc/util.js:86
 msgid "Command not found"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y lá»?nh"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
 #: ../js/misc/util.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Vui lÃ²ng nháºp lá»?nh:"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch lá»?nh:"
 
 #: ../js/misc/util.js:135
-#, fuzzy
 msgid "No such application"
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng Ä?Ã³"
 
 #: ../js/misc/util.js:148
 #, c-format
@@ -326,21 +324,19 @@ msgstr "Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã¡nh dáº¥u Æ°a thÃch cho %s"
 #: ../js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
-msgstr ""
+msgstr "NguyÃªn ngÃ y"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
 #: ../js/ui/calendar.js:70
-#, fuzzy
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
 #: ../js/ui/calendar.js:77
-#, fuzzy
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
@@ -350,43 +346,43 @@ msgstr "%a %l:%M %p"
 #: ../js/ui/calendar.js:117
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:119
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
 #: ../js/ui/calendar.js:121
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
 #: ../js/ui/calendar.js:123
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:125
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
 #: ../js/ui/calendar.js:127
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
 #: ../js/ui/calendar.js:129
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
 #. *
@@ -397,109 +393,108 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:142
 msgctxt "list sunday"
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "CN"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:144
 msgctxt "list monday"
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "T2"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
 #: ../js/ui/calendar.js:146
 msgctxt "list tuesday"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T3"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
 #: ../js/ui/calendar.js:148
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "T4"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:150
 msgctxt "list thursday"
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "T5"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Friday
 #: ../js/ui/calendar.js:152
 msgctxt "list friday"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "T6"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Saturday
 #: ../js/ui/calendar.js:154
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "T7"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events
 #: ../js/ui/calendar.js:701
 msgid "Nothing Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lá»?ch háº¹n"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: ../js/ui/calendar.js:717
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %d %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: ../js/ui/calendar.js:720
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %d %B %Y"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:730
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ´m nay"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:734
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "NgÃ y mai"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:743
 msgid "This week"
-msgstr ""
+msgstr "Tuáº§n nÃ y"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:751
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Tuáº§n tá»?i"
 
 #: ../js/ui/dash.js:174
 msgid "Remove"
 msgstr "Loáº¡i bá»?"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:91
-#, fuzzy
 msgid "Date and Time Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng"
+msgstr "Thiáº¿t láºp ngÃ y giá»?"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:110
 msgid "Open Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Má»? lá»?ch"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:149
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
-msgstr "%a %b %e, %R:%S"
+msgstr "%R:%S, %a %b %e"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:150
 msgid "%a %b %e, %R"
-msgstr "%a %b %e, %R"
+msgstr "%R, %a %b %e"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:154
 msgid "%a %R:%S"
-msgstr "%a %R:%S"
+msgstr "%R:%S %a"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:155
 msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
+msgstr "%R %a"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
@@ -525,80 +520,77 @@ msgstr "%a %l:%M %p"
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
 #.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:194
-#, fuzzy
 msgid "%A %B %e, %Y"
-msgstr "%a %b %e, %R"
+msgstr "%A %e %B, %Y"
 
 #: ../js/ui/docDisplay.js:19
 msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "Má»¤C Gáº¦N Ä?Ã?Y"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Log Out %s"
-msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t..."
+msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t %s"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 ../js/ui/endSessionDialog.js:69
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t..."
+msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¥n Ä?Ä?ng xuáº¥t Ä?á»? thoÃ¡t nhá»¯ng á»©ng dá»¥ng nÃ y vÃ  Ä?Ä?ng xuáº¥t khá»?i há»? thá»?ng."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
 #, c-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Sáº½ Ä?Ä?ng xuáº¥t %s tá»± Ä?á»?ng sau %d giÃ¢y."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
 #, c-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n sáº½ tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng xuáº¥t sau %d giÃ¢y."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:68
 msgid "Logging out of the system."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang xuáº¥t khá»?i há»? thá»?ng."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 ../js/ui/endSessionDialog.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Shut Down"
-msgstr "Táº¯t mÃ¡y..."
+msgstr "Táº¯t mÃ¡y"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
 msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¥n Táº¯t mÃ¡y Ä?á»? thoÃ¡t nhá»¯ng á»©ng dá»¥ng nÃ y vÃ  táº¯t há»? thá»?ng."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
 #, c-format
 msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Há»? thá»?ng sáº½ tá»± Ä?á»?ng táº¯t sau %d giÃ¢y."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
 msgid "Shutting down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t há»? thá»?ng."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 ../js/ui/endSessionDialog.js:88
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:85
 msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¥n Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Ä?á»? thoÃ¡t nhá»¯ng á»©ng dá»¥ng nÃ y vÃ  khá»?i Ä?á»?ng láº¡i há»? thá»?ng."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:86
 #, c-format
 msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Há»? thá»?ng sáº½ tá»± Ä?á»?ng khá»?i Ä?á»?ng láº¡i sau %d giÃ¢y."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
 msgid "Restarting the system."
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i há»? thá»?ng."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:395
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c nháºn"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:400 ../js/ui/status/bluetooth.js:470
 msgid "Cancel"
@@ -635,9 +627,8 @@ msgid "Web Page"
 msgstr "Trang Web"
 
 #: ../js/ui/messageTray.js:1854
-#, fuzzy
 msgid "System Information"
-msgstr "ThÃ´ng tin tÃ i khoáº£n..."
+msgstr "ThÃ´ng tin há»? thá»?ng"
 
 #: ../js/ui/overview.js:88
 msgid "Undo"
@@ -741,7 +732,7 @@ msgstr "Táº¯t mÃ¡y..."
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Zoom"
-msgstr "Thu/PhÃ³ng"
+msgstr "PhÃ³ng to"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:89
 msgid "Screen Reader"
@@ -897,9 +888,8 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../js/ui/status/keyboard.js:72
-#, fuzzy
 msgid "Localization Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp Ã¢m thanh"
+msgstr "Thiáº¿t láºp báº£n Ä?á»?a hoÃ¡"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:85
 msgid "Power Settings"
@@ -971,7 +961,7 @@ msgstr "MÃ¡y phÃ¡t"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:253
 msgid "Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Báº£ng"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:255
 msgid "Computer"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]