[gnome-settings-daemon] update Punjabi Translation by A S Alam

From: Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-settings-daemon] update Punjabi Translation by A S Alam
Date: Thu, 3 Mar 2011 03:04:16 +0000 (UTC)
commit a3e6af047f9f5931cd376f0c6548a07d55591eeb
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Thu Mar 3 08:33:54 2011 +0530

    update Punjabi Translation by A S Alam

 po/pa.po |  303 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 150 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 3d85257..51874e9 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=gnome-settings-daemon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 13:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-19 12:31+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-02 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 08:33+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "à¨?à¨¹ à¨ªà¨²à©±à¨?à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨?à¨?à©?à¨µà©?à¨¸à¨¼à¨¨"
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:32
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "à¨?à¨¹ à¨ªà¨²à©±à¨?à¨?à¨¨ à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨? à¨¤à¨°à¨?à©?à¨¹"
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:33
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "gnome-settings-daemon à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤ à¨?à¨¤à¨¾à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:46
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -257,121 +257,128 @@ msgid "Allowed keys"
 msgstr "à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨¾à¨?"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Binding to raise the system volume."
+#| msgid "Binding to show the screen magnifier"
+msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
+msgstr "à¨?à¨¼à©?à¨® à¨?à¨¨ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨µà©±à¨¡à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©? à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨?à¥¤"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
+#| msgid "Binding to show the screen magnifier"
+msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
+msgstr "à¨?à¨¼à©?à¨® à¨?à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨µà©±à¨¡à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©? à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨?à¥¤"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "à¨?à¨ªà¨?à©?à¨?à¨² à¨¡à¨¿à¨¸à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à©±à¨¢à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
 msgstr "à¨?à©±à¨?à¨ªà©?à¨?à¨¡ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§ à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
-#| msgid "Binding to raise the system volume."
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà¨§à¨¾à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "à¨?à©?à¨²à¨?à©?à¨²à©?à¨?à¨° à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¬à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¼à¨° à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "à¨®à©?à¨¡à¨¿à¨? à¨ªà¨²à©?à¨?à¨° à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "à¨?à©?à¨? à¨?à©?à¨² à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "à¨µà©?à¨¬ à¨¬à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¼à¨° à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨²à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨? à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Binding to lower the system volume."
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® à¨?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Binding to mute the system volume."
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® à¨?à©?à©±à¨ª à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "à¨?à¨° à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "à¨ªà¨²à©?à¨?à¨¬à©?à¨? à¨ªà©?à¨?à¨¼ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Binding to raise the system volume."
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® à¨µà¨§à¨¾à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "à¨?à¨¨à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨?à©?à¨¬à©?à¨°à¨¡ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "à¨µà©±à¨¡à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "à¨?à¨?à¨²à¨¾ à¨?à¨°à©?à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "à¨ªà¨¿à¨?à¨²à©? à¨?à¨°à©?à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr "à¨ªà¨²à©?à¨?à¨¬à©?à¨? à¨¸à¨?à¨¾à¨°à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? (à¨?à¨¾à¨? à¨ªà¨²à©?à¨?/à¨ªà©?à¨?à¨¼ à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©?)"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨°à©?à¨¡à¨° à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "à¨ªà¨²à©?à¨?à¨¬à©?à¨? à¨°à©?à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¡à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
-#| msgid "Binding to launch the email client."
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "à¨?à©°à¨?à¨°à¨«à©?à¨¸ à¨?à¨¨à¨?à¨°à¨¾à¨¸à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Decrease text size"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Eject"
 msgstr "à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à©±à¨¢à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Home folder"
 msgstr "à¨?à¨° à¨«à©?à¨²à¨¡à¨°"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is "
 "in the list. This is useful for lockdown."
@@ -380,92 +387,99 @@ msgstr ""
 "à¨¦à©? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? "
 "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¾ à¨¹à©?à¨µà©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨²à¨¾à¨?-à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨¦à©?à¨®à©°à¨¦ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Increase text size"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà¨§à¨¾à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "à¨?à©?à¨²à¨?à©?à¨²à©?à¨?à¨° à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Launch email client"
 msgstr "à¨?à¨®à©?à¨² à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦-à¨?à¨²à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à¨²à¨¾à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Launch media player"
 msgstr "à¨®à©?à¨¡à¨¿à¨? à¨ªà¨²à©?à¨?à¨° à¨²à¨¾à¨?à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "à¨µà©?à¨¬-à¨?à¨²à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à¨²à¨¾à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Lock screen"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¾à¨²à¨¾"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Log out"
 msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr "à¨µà©±à¨¡à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©? à¨?à¨¼à©?à¨® à¨?à¨¨"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr "à¨µà©±à¨¡à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©? à¨?à¨¼à©?à¨® à¨?à¨?à¨?"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Next track"
 msgstr "à¨?à¨?à¨²à¨¾ à¨?à¨°à©?à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Pause playback"
 msgstr "à¨ªà¨²à©?à¨?à¨¬à©?à¨? à¨ªà©?à¨?à¨¼"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨? (à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨²à¨¾à¨?/à¨µà¨¿à¨°à¨¾à¨®)"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Previous track"
 msgstr "à¨ªà¨¿à¨?à¨²à¨¾ à¨?à¨°à©?à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Search"
 msgstr "à¨?à©?à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Stop playback"
 msgstr "à¨ªà¨²à©?à¨?à¨¬à©?à¨? à¨°à©?à¨?à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
-#| msgid "Toggle screenreader"
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "à¨?à¨¨à¨?à¨°à¨¾à¨¸à¨? à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "à¨µà©±à¨¡à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©? à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "à¨?à¨¨-à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨?à©?à¨¬à©?à¨°à¨¡ à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨°à©?à¨¡à¨° à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
 msgid "Toggle touchpad"
 msgstr "à¨?à©±à¨?à¨ªà©?à¨¡ à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
 msgid "Volume down"
 msgstr "à¨?à¨µà¨¾à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
 msgid "Volume mute"
 msgstr "à¨?à¨µà¨¾à©? à¨?à©?à©±à¨ª"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
 msgid "Volume up"
 msgstr "à¨?à¨µà¨¾à©? à¨µà¨§à¨¾à¨?"
 
@@ -540,10 +554,10 @@ msgid ""
 "the update being automatically installed or the user notified."
 msgstr ""
 "à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨²à¨? à¨?à¨¿à©°à¨¨à©? à¨?à©? à¨µà¨¾à¨° à¨?à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨®à©?à©±à¨² à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨®à©?à¨? à¨¦à¨¾ à¨µà©±à¨§ à¨¤à©?à¨? "
-"à¨µà©±à¨§ à¨?à©°à¨¤à¨°à¨¾à¨² à¨¹à©?, "
-"à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¸à©?à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨¸à¨¼ à¨?à¨°à¨¨ à¨?à¨¤à©? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨?à¨¾à¨? "
-"à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¸à©?à¨?à¨¨à¨¾ "
-"à¨¦à©?à¨£ à¨¦à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à©°à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨µà©±à¨§ à¨?à©°à¨¤à¨°à¨¾à¨² à¨¹à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ "
+"à¨¸à©?à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨¸à¨¼ à¨?à¨°à¨¨ à¨?à¨¤à©? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨?à¨¾à¨? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° "
+"à¨¸à©?à¨?à¨¨à¨¾ à¨¦à©?à¨£ à¨¦à©? à¨µà¨¿à©±à¨? "
+"à¨²à©°à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
@@ -567,9 +581,9 @@ msgid ""
 "frequently."
 msgstr ""
 "à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¨à¨¾à¨?à¨¼à©?à¨? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨²à¨? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¨à©?à©° à¨?à¨¿à©°à¨¨à©? à¨?à©? à¨µà¨¾à¨° à¨¦à©±à¨¸à¨£à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨®à©?à©±à¨² à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤ "
-"à¨¸à©?à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? "
-"à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨?à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨¤à©?à¨°à©°à¨¤ à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¨à¨¾à¨?à¨¼à©?à¨? à¨²à¨? "
-"à¨¸à©?à¨?à¨¨à¨¾ à¨?à¨?à¨¸à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©?à¥¤"
+"à¨¸à©?à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? "
+"à¨?à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨¤à©?à¨°à©°à¨¤ à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¨à¨¾à¨?à¨¼à©?à¨? à¨²à¨? à¨¸à©?à¨?à¨¨à¨¾ à¨?à¨?à¨¸à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? "
+"à¨µà©?à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©?à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Install updates automatically when running on battery power"
@@ -647,8 +661,8 @@ msgid ""
 "using LTSP or when testing."
 msgstr ""
 "à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨? à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² root, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨ªà©?à¨?à©?à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨?à¨°à¨¨à©? à¨¹à©?à¨µà©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ LTSP à¨µà¨°à¨¤à¨¦à©? à¨¹à©?à¨£ "
-"à¨?à¨¾à¨? "
-"à¨?à©?à¨¸à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¹à©?à¨£à¥¤"
+"à¨?à¨¾à¨? à¨?à©?à¨¸à¨? à¨?à¨°à¨¨ "
+"à¨¹à©?à¨£à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid ""
@@ -656,8 +670,8 @@ msgid ""
 "seconds since the epoch, or zero for never."
 msgstr ""
 "à¨?à¨?à¨°à©? à¨µà¨¾à¨°, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¸à©?à¨? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¨à©?à©° à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¨à¨¾à¨?à¨¼à©?à¨? à¨¸à©?à¨?à¨¨à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨¸à©?à¥¤ à¨®à©?à©±à¨² à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? "
-"à¨¹à©?, à¨?à¨ªà©?à¨? à¨¤à©?à¨? à¨?à¨¾à¨? "
-"à¨?à¨¦à©? à¨²à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¸à¨¿à¨«à¨¼à¨°à¥¤"
+"à¨¹à©?, à¨?à¨ªà©?à¨? à¨¤à©?à¨? à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¦à©? à¨²à¨? "
+"à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨¸à¨¿à¨«à¨¼à¨°à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
@@ -676,8 +690,8 @@ msgid ""
 "updates. Value is in seconds."
 msgstr ""
 "à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¹à©?à¨£ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨²à¨? à¨?à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ "
-"à¨?à¨¾à¨µà©?à¥¤ à¨®à©?à©±à¨² "
-"à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨?à¨¾à¨µà©?à¥¤ à¨®à©?à©±à¨² à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid ""
@@ -686,10 +700,10 @@ msgid ""
 "required may also only be available on wired connections."
 msgstr ""
 "à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨?à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨µà¨¾à¨?-à¨«à¨¾à¨? (à¨µà¨¾à¨?à¨°à¨²à©?à¨¸ à¨²à©?à¨¨) à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?à¥¤ à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨° à¨¨à¨¾à¨² "
-"à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨®à¨¿à¨²à©? "
-"à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨?à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¨à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¤à©?à¨?à¨¼ à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? VPN à¨?à¨¾à¨? à¨ªà¨°à¨¾à¨?à¨¸à©? à¨?à©?à¨µà¨² à¨¤à¨¾à¨° à¨µà¨¾à¨²à©? "
-"à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ "
-"à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨®à¨¿à¨²à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ "
+"à¨ªà©?à¨?à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¨à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¤à©?à¨?à¨¼ à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? VPN à¨?à¨¾à¨? à¨ªà¨°à¨¾à¨?à¨¸à©? à¨?à©?à¨µà¨² à¨¤à¨¾à¨° à¨µà¨¾à¨²à©? "
+"à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à©°à¨à¨µ "
+"à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Use WiFi connections"
@@ -712,12 +726,12 @@ msgid ""
 "update running systems."
 msgstr ""
 "à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¯à©?à¨? à¨®à©?à¨¡à¨¿à¨? à¨ªà¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨?à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¹ à¨°à©?à¨? "
-"à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? "
-"à¨?à©?à¨? à¨?à¨¾à¨¸ à¨«à¨¾à¨?à¨²-à¨¨à¨¾à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨²-à¨¨à¨¾à¨? à¨®à¨¿à¨² à¨?à¨¾à¨µà©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨?à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ "
-"à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ "
-"à¨?à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©±à¨²à¨¦à©? à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¡à¨¿à¨¸à¨? (à¨ªà©?à¨¸à¨?-à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨¡à¨¿à¨¸à¨?) à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¨à¨¾à¨² "
-"à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? "
-"à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨? "
+"à¨?à¨¾à¨¸ à¨«à¨¾à¨?à¨²-à¨¨à¨¾à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨²-à¨¨à¨¾à¨? à¨®à¨¿à¨² à¨?à¨¾à¨µà©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? à¨?à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ "
+"à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² "
+"à¨?à©±à¨²à¨¦à©? à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¡à¨¿à¨¸à¨? (à¨ªà©?à¨¸à¨?-à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨¡à¨¿à¨¸à¨?) à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©±à¨ªà¨¡à©?à¨? "
+"à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ "
+"à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
@@ -1142,12 +1156,10 @@ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
 msgstr "à¨?à©?à¨¬à©?à¨°à¨¡ à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨?à¨?à©±à¨? à¨?à©±à¨? à¨¸à¨®à©?à¨? à¨?à©±à¨? à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©? à¨¦à©±à¨¬à©? (à¨¸à¨?à¨¿à©±à¨?à©? à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨¾à¨?)(_P)"
 
 #: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#| msgid "Accessibility"
 msgid "Accessibility settings"
 msgstr "à¨?à¨¸à©?à©±à¨¸à¨¬à¨¿à¨²à¨?à©? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨?"
 
 #: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Accessibility keyboard plugin"
 msgid "Accessibility settings plugin"
 msgstr "à¨?à¨¸à©?à©±à¨¸à¨¬à¨¿à¨²à¨?à©? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨ªà¨²à©±à¨?à¨?à¨¨"
 
@@ -1159,12 +1171,12 @@ msgstr "à¨?à¨?à©?-à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨?"
 msgid "Automounter plugin"
 msgstr "à¨?à¨?à©?à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨° à¨ªà¨²à©±à¨?à¨?à¨¨"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:145
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:204
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to open a folder for %s"
 msgstr "%s à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
@@ -1305,12 +1317,12 @@ msgstr "à¨¡à©°à¨®à©?"
 msgid "Dummy plugin"
 msgstr "à¨¡à©°à¨®à©? à¨ªà¨²à©±à¨?à¨?à¨¨"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:271
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:332
 #, c-format
 msgid "Low Disk Space on \"%s\""
 msgstr "\"%s\" à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à©±à¨? à¨¥à¨¾à¨?"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:273
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
@@ -1320,19 +1332,19 @@ msgstr ""
 "à¨¹à©?à¨° à¨¥à¨¾à¨? "
 "à¨µà¨¿à¨¹à¨²à©? à¨?à¨° à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:277
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:338
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79
 #, c-format
 msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
 msgstr "à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® \"%s\" à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨µà¨² %s à¨¡à¨¿à¨¸à¨? à¨¥à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨°à¨¹à¨¿ à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:282
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:343
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:202
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨¡à¨¿à¨¸à¨? à¨¥à¨¾à¨?"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:284
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
@@ -1342,22 +1354,22 @@ msgstr ""
 "à¨¹à©?à¨° à¨¥à¨¾à¨? à¨µà¨¿à¨¹à¨²à©? "
 "à¨?à¨° à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:287
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:348
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨µà¨² %s à¨¡à¨¿à¨¸à¨? à¨¥à¨¾à¨? à¨¬à¨¾à¨?à©? à¨°à¨¹à¨¿ à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:308
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:369
 msgid "Examine"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:316
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:377
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:434
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:323
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:384
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:449
 msgid "Ignore"
 msgstr "à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾"
@@ -1410,48 +1422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Examineâ?¦"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à©?â?¦"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97
-#, c-format
-#| msgid "Removing item %"
-msgid "Removing item %s of %s"
-msgstr "%2$s à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? %1$s à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¹à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:119
-#, c-format
-msgid "Removing: %s"
-msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?: %s"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:249
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:298
-msgid "Emptying the trash"
-msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:274
-msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
-msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨¤à¨¿à¨?à¨°à©? à¨?à¨¾à¨°à©?â?¦"
-
-#. Translators: "Emptying trash from <device>"
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:301
-msgid "From: "
-msgstr "à¨¤à©?à¨?: "
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:362
-msgid "Empty all of the items from the trash?"
-msgstr "à¨?à©? à¨¸à¨ à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨° à¨¦à©?à¨£à¨¾ à¨¹à©??"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:365
-msgid ""
-"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"à¨?à©? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨°à©±à¨¦à©? à¨¨à©?à©° à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©?à¨£ à¨?à©?à¨¤à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à¨?à¨²à©?à¨?à¨? à¨¸à¨ à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨ªà©±à¨?à©? à¨¤à©?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? "
-"à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?à¨?à¨?à¥¤ "
-"à¨¯à¨¾à¨¦ à¨°à©±à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨¡ à¨?à©±à¨¡ à¨µà©? à¨¹à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:372
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à©?(_E)"
-
 #: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139
 #, c-format
 msgid "Key binding (%s) is invalid"
@@ -1604,47 +1574,48 @@ msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?-à¨¨à©?à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨"
 msgid "Print-notifications plugin"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?-à¨¨à©?à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨ªà¨²à©±à¨?à¨?à¨¨"
 
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:156
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:219
 msgid "Printer added"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨° à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾"
 
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:165
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:225
 msgid "Printer removed"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨° à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¿à¨?"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:192
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:239
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨°à©?à¨?à¨¿à¨?"
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:194
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:201
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:208
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:215
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:276
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:241
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:247
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:253
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:259
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:270
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:282
 #, c-format
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%2$s à¨?à©±à¨¤à©? \"%1$s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:199
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:245
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨°à©±à¨¦ à¨?à©?à¨¤à¨¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:206
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:251
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨?à¨§à©?à¨°à¨¾ à¨?à©±à¨¡à¨¿à¨?"
 
 #. Translators: A print job has been completed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:213
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:257
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨ªà©?à¨°à©? à¨¹à©?à¨?"
 
 #. Translators: A job is printing
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:274
-#| msgid "Hinting"
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:268
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:280
 msgid "Printing"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨¿à©°à¨?"
 
@@ -1780,12 +1751,10 @@ msgid "smartcard driver"
 msgstr "à¨¸à¨®à¨¾à¨°à¨?à¨?à¨¾à¨°à¨¡ à¨¡à¨°à¨¾à¨?à¨µà¨°"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1
-#| msgid "Change system time zone"
 msgid "Change system time and date settings"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¤à©? à¨®à¨¿à¨¤à©? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2
-#| msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
 msgid "Privileges are required to configure time and date settings."
 msgstr "à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à¨¤à©? à¨®à¨¿à¨¤à©? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨¦à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?"
 
@@ -1954,10 +1923,38 @@ msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨°à¨®à¨µà©?à¨?à¨° à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨²"
 
 #. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:588
-#| msgid "Ignore"
 msgid "Ignore devices"
 msgstr "à¨?à©°à¨¤à¨° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à©?"
 
+#~| msgid "Removing item %"
+#~ msgid "Removing item %s of %s"
+#~ msgstr "%2$s à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? %1$s à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¹à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
+
+#~ msgid "Removing: %s"
+#~ msgstr "à¨¹à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?: %s"
+
+#~ msgid "Emptying the trash"
+#~ msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
+
+#~ msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
+#~ msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨¤à¨¿à¨?à¨°à©? à¨?à¨¾à¨°à©?â?¦"
+
+#~ msgid "From: "
+#~ msgstr "à¨¤à©?à¨?: "
+
+#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
+#~ msgstr "à¨?à©? à¨¸à¨ à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨° à¨¦à©?à¨£à¨¾ à¨¹à©??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
+#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¨?à©? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨°à©±à¨¦à©? à¨¨à©?à©° à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©?à¨£ à¨?à©?à¨¤à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à¨?à¨²à©?à¨?à¨? à¨¸à¨ à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨ªà©±à¨?à©? à¨¤à©?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? "
+#~ "à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?à¨?à¨?à¥¤ à¨¯à¨¾à¨¦ à¨°à©±à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨¡ à¨?à©±à¨¡ à¨µà©? à¨¹à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#~ msgid "_Empty Trash"
+#~ msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à©?(_E)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it "
 #~ "even if number of layouts is more than one."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]