[frogr] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [frogr] Updated Spanish translation
Date: Sun, 17 Jul 2011 11:17:41 +0000 (UTC)
commit 71c4ad18dd4fcdc1da83c914865b65ce6528ee44
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Jul 17 13:17:17 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  112 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 64 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e8a4ae9..4389c06 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=frogr&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-09 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-10 10:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-17 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,11 +90,12 @@ msgstr ""
 "Pulse el botÃn para comenzar a usar %s una vez que lo haya registrado en su "
 "cuenta de Flickr."
 
-#: ../src/frogr-controller.c:256
-msgid "Process cancelled by the user"
-msgstr "Proceso cancelado por el usuario"
+#: ../src/frogr-controller.c:263
+#| msgid "Process cancelled by the user"
+msgid "Process cancelled"
+msgstr "Proceso cancelado"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:261
+#: ../src/frogr-controller.c:268
 msgid ""
 "Connection error:\n"
 "Network not available"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Error de conexiÃn:\n"
 "La red no estÃ disponible"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:266
+#: ../src/frogr-controller.c:273
 msgid ""
 "Connection error:\n"
 "Bad request"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Error de conexiÃn:\n"
 "PeticiÃn invÃlida"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:271
+#: ../src/frogr-controller.c:278
 msgid ""
 "Connection error:\n"
 "Server-side error"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "Error de conexiÃn:\n"
 "OcurriÃ un problema en el servidor"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:276
+#: ../src/frogr-controller.c:283
 msgid ""
 "Error uploading picture:\n"
 "File invalid"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Error al subir la imagen:\n"
 "Archivo no vÃlido"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:281
+#: ../src/frogr-controller.c:288
 msgid ""
 "Error uploading picture:\n"
 "Quota exceeded"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "Error al subir la imagen:\n"
 "LÃmite de cuota excedido"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:286
+#: ../src/frogr-controller.c:293
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Photo not found"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "No se encontrÃ la foto"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:291
+#: ../src/frogr-controller.c:298
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Photo already in photoset"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "La foto ya estÃ incluida en el Ãlbum de fotos"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:296
+#: ../src/frogr-controller.c:303
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Photo already in group"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "La foto ya estÃ incluida en el grupo"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:301
+#: ../src/frogr-controller.c:308
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Photo already in the maximum number of groups possible"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "La foto ya estÃ en el mÃximo nÃmero posible de grupos"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:306
+#: ../src/frogr-controller.c:313
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Group limit already reached"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "Ya se alcanzÃ el lÃmite de grupos"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:311
+#: ../src/frogr-controller.c:318
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Photo added to group's queue"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "La foto se aÃadiÃ a la cola del grupo"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:316
+#: ../src/frogr-controller.c:323
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Photo already added to group's queue"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "La foto ya estaba aÃadida a la cola del grupo"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:321
+#: ../src/frogr-controller.c:328
 msgid ""
 "Error:\n"
 "Content not allowed for this group"
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "Error:\n"
 "El grupo no permite este contenido"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:326
+#: ../src/frogr-controller.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Authorization failed.\n"
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ la autorizaciÃn.\n"
 "IntÃntelo de nuevo"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:332
+#: ../src/frogr-controller.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Error\n"
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "%s no estÃ adecuadamente autorizado para subir imÃgenes a Flickr.\n"
 "AutorÃcelo de nuevo."
 
-#: ../src/frogr-controller.c:338
+#: ../src/frogr-controller.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
@@ -228,48 +229,68 @@ msgstr ""
 "El servicio no estÃ disponible"
 
 #. General error: just dump the raw error description
-#: ../src/frogr-controller.c:344
+#: ../src/frogr-controller.c:351
 #, c-format
 msgid "An error happened while uploading a picture: %s."
 msgstr "OcurriÃ un error al subir la imagen: %s."
 
-#: ../src/frogr-controller.c:975
+#: ../src/frogr-controller.c:504
+#| msgid ""
+#| "Authorization failed.\n"
+#| "Please try again"
+msgid ""
+"Authorization failed (timed out)\n"
+"Please try again"
+msgstr ""
+"FallÃ la autorizaciÃn (expirÃ el tiempo)\n"
+"IntÃntelo de nuevo"
+
+#: ../src/frogr-controller.c:1008
 msgid "Setting license for pictureâ"
 msgstr "Estableciendo licencia de la imagenâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:998
+#: ../src/frogr-controller.c:1031
 msgid "Creating new photosetsâ"
 msgstr "Creando Ãlbumes de fotos nuevosâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1022
+#: ../src/frogr-controller.c:1055
 msgid "Adding picture to photosetsâ"
 msgstr "AÃadiendo imagen a los Ãlbumes de fotosâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1044
+#: ../src/frogr-controller.c:1077
 msgid "Adding picture to groupsâ"
 msgstr "AÃadiendo imagen a los gruposâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1537
+#: ../src/frogr-controller.c:1570
+#| msgid "Retrieving list of tagsâ"
+msgid "Retrieving data for authorizationâ"
+msgstr "Obteniendo datos para la autorizaciÃnâ"
+
+#: ../src/frogr-controller.c:1575
+msgid "Finishing authorizationâ"
+msgstr "Terminando autorizaciÃnâ"
+
+#: ../src/frogr-controller.c:1580
 msgid "Retrieving list of setsâ"
 msgstr "Obteniendo lista de Ãlbumesâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1542
+#: ../src/frogr-controller.c:1585
 msgid "Retrieving list of groupsâ"
 msgstr "Obteniendo lista de gruposâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1547
+#: ../src/frogr-controller.c:1590
 msgid "Retrieving list of tagsâ"
 msgstr "Obteniendo lista de etiquetasâ"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1686
+#: ../src/frogr-controller.c:1726
 msgid "No sets found"
 msgstr "No se encontrÃ ningÃn Ãlbum"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:1720
+#: ../src/frogr-controller.c:1758
 msgid "No groups found"
 msgstr "No se encontrÃ ningÃn grupo"
 
-#: ../src/frogr-controller.c:2379
+#: ../src/frogr-controller.c:2430
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to properly authorize %s before uploading any pictures to flickr.\n"
@@ -416,7 +437,6 @@ msgstr[0] "(%d imagen)"
 msgstr[1] "(%d imÃgenes)"
 
 #: ../src/frogr-details-dialog.c:729
-#| msgid "An error happened while uploading a picture: %s."
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "OcurriÃ un error al cargar la imagen"
 
@@ -425,29 +445,29 @@ msgid "Edit Picture Details"
 msgstr "Editar detalles de la imagen"
 
 #. String showind the date and time a picture was taken
-#: ../src/frogr-main-view.c:670
+#: ../src/frogr-main-view.c:671
 #, c-format
 msgid "Taken: %s"
 msgstr "Capturada: %s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:675
+#: ../src/frogr-main-view.c:676
 #, c-format
 msgid "File size: %s"
 msgstr "TamanÌo del archivo: %s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:864
+#: ../src/frogr-main-view.c:865
 msgid "Select a Picture"
 msgstr "Seleccionar una Imagen"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:890
+#: ../src/frogr-main-view.c:891
 msgid "images"
 msgstr "imÃgenes"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:911
+#: ../src/frogr-main-view.c:912
 msgid "You need to select some pictures first"
 msgstr "Debe seleccionar alguna imagen primero"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1063
+#: ../src/frogr-main-view.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Frogr:\n"
@@ -456,17 +476,17 @@ msgstr ""
 "No se pudo mostrar la ayuda para Frogr:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1284
+#: ../src/frogr-main-view.c:1285
 msgid "Not connected to flickr"
 msgstr "No estÃ conectado a Flickr"
 
 #. Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
-#: ../src/frogr-main-view.c:1294
+#: ../src/frogr-main-view.c:1295
 #, c-format
 msgid "Connected as %s%s"
 msgstr "Conectado como %s%s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1295
+#: ../src/frogr-main-view.c:1296
 msgid " (PRO account)"
 msgstr " (cuenta PRO)"
 
@@ -475,7 +495,7 @@ msgstr " (cuenta PRO)"
 #. till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion.
 #. The '-' at the beginning is just a separator, since more
 #. blocks of text will be shown in the status bar too.
-#: ../src/frogr-main-view.c:1319
+#: ../src/frogr-main-view.c:1320
 #, c-format
 msgid " - %s / %s remaining for the current month"
 msgstr " - %s / %s restantes para el mes actual"
@@ -483,7 +503,7 @@ msgstr " - %s / %s restantes para el mes actual"
 #. Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or
 #. GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every
 #. picture currently loadad in the application
-#: ../src/frogr-main-view.c:1344
+#: ../src/frogr-main-view.c:1345
 #, c-format
 msgid " - %s to be uploaded"
 msgstr " - %s para subir"
@@ -512,7 +532,6 @@ msgid "Default Safety Level"
 msgstr "Nivel de seguridad predeterminado"
 
 #: ../src/frogr-settings-dialog.c:293
-#| msgid "Default Actions"
 msgid "Default License"
 msgstr "Licencia predeterminada"
 
@@ -630,7 +649,6 @@ msgid "Edit _Detailsâ"
 msgstr "Editar _detallesâ"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:14
-#| msgid "Open with image viewer"
 msgid "Open in E_xternal Viewer"
 msgstr "Abrir en visor e_xterno"
 
@@ -671,12 +689,10 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:24
-#| msgid "Remove Pictures"
 msgid "_Remove Pictures"
 msgstr "_Quitar imÃgenes"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:25
-#| msgid "_Reverse Order"
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "Orden _inverso"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]