GNOME.org
 

[anjuta] Updated Spanish translation

commit b1ffafbb5a8373cd4e6d0cce3c23475d62e890fd
Author: Daniel Muestieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jan 29 17:15:12 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  137 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 97 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ad6408e..5827f89 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-26 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 16:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-28 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -590,10 +590,8 @@ msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Help"
 msgid "Help text"
-msgstr "Ayuda"
+msgstr "Texto de ayuda"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:242
 msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
@@ -605,13 +603,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:101
 msgid "Drop a file or enter a path here"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastre un archivo o introduzca una ruta aquí"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Select file"
 msgid "Select Files"
-msgstr "Seleccionar archivo"
+msgstr "Seleccionar archivos"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:540
 msgid "Path that all files in the list should be relative to"
@@ -619,11 +615,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
 msgid "Show Add button"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el botón «Añadir»"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:548
 msgid "Display an Add button"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar un botón «Añadir»"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
 #: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:177 ../src/preferences.ui.h:13
@@ -1390,10 +1386,8 @@ msgid "Command aborted"
 msgstr "Comando abortado"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Class Elements"
 msgid "<b>Class Elements</b>"
-msgstr "Elementos de la clase"
+msgstr "<b>Elementos de la clase</b>"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
 msgid "Add to Project"
@@ -1441,10 +1435,8 @@ msgid "Class Generator"
 msgstr "Generador de clases"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Class Elements"
 msgid "Class Methods"
-msgstr "Elementos de la clase"
+msgstr "Métodos de la clase"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
 msgid "Class Name:"
@@ -1461,20 +1453,16 @@ msgid "Class Scope:"
 msgstr "Nombre de la clase:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Variables"
 msgid "Constants/Variables"
-msgstr "Variables"
+msgstr "Constantes/variables"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixbuf Object"
 msgid "GLib.Object"
-msgstr "Objeto Pixbuf"
+msgstr "GLib.Object"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
 msgid "GObject Class\t"
@@ -1518,10 +1506,8 @@ msgid "Header File:"
 msgstr "Archivo de cabeceras:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Import"
 msgid "Imports"
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importaciones"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
 #, fuzzy
@@ -1534,7 +1520,6 @@ msgid "Inline the declaration and implementation"
 msgstr "Declaración e implementación en línea"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
-#| msgid "JavaScript"
 msgid "JavaScript Class"
 msgstr "Clase JavaScript"
 
@@ -1581,7 +1566,6 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
-#| msgid "Python"
 msgid "Python Class"
 msgstr "Clase Python"
 
@@ -1679,7 +1663,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: ../plugins/class-gen/window.c:771 ../plugins/class-gen/window.c:781
 #: ../plugins/class-gen/window.c:791 ../plugins/class-gen/window.c:803
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:426
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:754
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:757
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:757
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:530
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
@@ -1723,7 +1707,7 @@ msgstr "Marshaller"
 #: ../plugins/class-gen/window.c:795 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:433
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:474
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:766 ../plugins/tools/editor.c:474
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -2178,7 +2162,7 @@ msgstr "Cambiar vigilancia"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:2
 msgid "Enable CLang code analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el analizador de código CLang"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:4
 msgid ""
@@ -2201,10 +2185,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:226 ../plugins/code-analyzer/plugin.c:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Value"
 msgid "CLang Analyzer"
-msgstr "Cambiar valor"
+msgstr "Analizador CLang"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
 msgid ""
@@ -3157,10 +3139,8 @@ msgid "Help operations"
 msgstr "Operaciones con ayuda"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:353 ../plugins/devhelp/plugin.c:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbol Browser"
 msgid "API Browser"
-msgstr "Examinador de símbolos"
+msgstr "Examinador API"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:364
 msgid "Contents"
@@ -3176,7 +3156,6 @@ msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:388 ../plugins/devhelp/plugin.c:475
-#| msgid "PID"
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
@@ -3355,14 +3334,10 @@ msgid "Close all files"
 msgstr "Cierra todos los archivos"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Close Other"
 msgid "Close Others"
-msgstr "Cerrar otro"
+msgstr "Cerrar otros"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Close other documents"
 msgid "Close others documents"
 msgstr "Cerrar otros documentos"
 
@@ -4030,7 +4005,7 @@ msgid "Document Manager"
 msgstr "Administrador de documentación"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:311
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -4443,6 +4418,8 @@ msgid ""
 "An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
 "is optional."
 msgstr ""
+"Una dirección de correo o un enlace a una página web donde el usuario pueda "
+"informar de un error. Es opcional."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:72
 msgid "Package name:"
@@ -4460,7 +4437,7 @@ msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:84
 msgid "An link to the project web page if provided."
-msgstr ""
+msgstr "Un enlace a la página web del proyecto, si la tiene."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:97
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:208
@@ -4580,10 +4557,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation directory:"
 msgid "Installation directories:"
-msgstr "Directorio de instalación:"
+msgstr "Carpetas de instalación:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:180
 msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
@@ -5010,10 +4985,8 @@ msgid "Gdb Debugger"
 msgstr "Depurador Gdb"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Filter</b>"
 msgid "<b>Add Files:</b>"
-msgstr "<b>Filtro</b>"
+msgstr "<b>Añadir archivos:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
 #, fuzzy
@@ -5022,16 +4995,12 @@ msgid "<b>Branch name:</b>"
 msgstr "<b>Rama:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Branch:</b>"
 msgid "<b>Branches:</b>"
-msgstr "<b>Rama:</b>"
+msgstr "<b>Ramas:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Branch:</b>"
 msgid "<b>Branches</b>"
-msgstr "<b>Rama:</b>"
+msgstr "<b>Ramas</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
 #, fuzzy
@@ -5040,10 +5009,8 @@ msgid "<b>Commit to cherry pick:</b>"
 msgstr "Commit a Cherry Pick:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit to revert:"
 msgid "<b>Commit to revert:</b>"
-msgstr "Commit que revertir:"
+msgstr "<b>Commit que revertir:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
 #, fuzzy
@@ -5076,7 +5043,6 @@ msgid "<b>Options:</b>"
 msgstr "<b>Opciones:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
-#| msgid "<b>Options:</b>"
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Opciones</b>"
 
@@ -5087,22 +5053,16 @@ msgid "<b>Remote Repositories:</b>"
 msgstr "<b>Repositorio:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Remote:</b> %s"
 msgid "<b>Remote name:</b>"
-msgstr "<b>Remoto:</b> %s"
+msgstr "<b>Nombre remoto:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Revision:</b>"
 msgid "<b>Remove Files:</b>"
-msgstr "<b>Revisión:</b>"
+msgstr "<b>Quitar archivos:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Repository: </b>"
 msgid "<b>Repository Status:</b>"
-msgstr "<b>Repositorio:</b>"
+msgstr "<b>Estado del repositorio:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
 #, fuzzy
@@ -5111,10 +5071,8 @@ msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
 msgstr "Repositorio desde el que actualizar:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository to push to:"
 msgid "<b>Repository to push to:</b>"
-msgstr "Repositorio sobre el que actualizar:"
+msgstr "<b>Repositorio sobre el que actualizar:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
 #, fuzzy
@@ -5127,7 +5085,6 @@ msgid "<b>Revision:</b>"
 msgstr "<b>Revisión:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
-#| msgid "<b>Revision:</b>"
 msgid "<b>Revision</b>"
 msgstr "<b>Revisión</b>"
 
@@ -5148,7 +5105,6 @@ msgid "<b>Tag name:</b>"
 msgstr "<b>Nombre de la etiqueta:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
-#| msgid "<b>Tags</b>"
 msgid "<b>Tags:</b>"
 msgstr "<b>Etiquetas:</b>"
 
@@ -5167,7 +5123,6 @@ msgid "Amernd the previous commit"
 msgstr "Corregir el commit anterior"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
-#| msgid "Annotate this tag"
 msgid "Annotate this tag:"
 msgstr "Anotar esta etiqueta:"
 
@@ -5199,7 +5154,6 @@ msgid "Check out the branch after it is created"
 msgstr "Descargar (checkout) la rama después de que se haya creado"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
-#| msgid "Column 1"
 msgid "Column 0"
 msgstr "Columna 0"
 
@@ -5322,7 +5276,6 @@ msgid "page 2"
 msgstr "página 2"
 
 #: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:157
-#| msgid "Add File"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Añadir archivos"
 
@@ -5386,7 +5339,6 @@ msgid "Commit"
 msgstr "_Efectuar"
 
 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53
-#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:69
 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:80 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
@@ -5421,7 +5373,7 @@ msgstr "Introduzca una ruta."
 msgid "Revert"
 msgstr "_Revertirâ?¦"
 
-#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:55
+#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
 msgid "Please enter a branch name."
 msgstr "Introduzca el nombre de una rama."
 
@@ -5577,13 +5529,7 @@ msgstr "Crear una rama"
 msgid "Delete selected branches"
 msgstr "Git: Ramas seleccionadas borradas."
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to another branch"
-msgid "Switch to this branch"
-msgstr "Cambiar a otra rama"
-
-#: ../plugins/git/plugin.c:90
+#: ../plugins/git/plugin.c:89 ../plugins/git/plugin.c:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Switch to another branch"
 msgid "Switch to the selected branch"
@@ -5877,7 +5823,6 @@ msgid "Show a diff of the selected revision"
 msgstr "_Ver la revisión seleccionada"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:382
-#| msgid "Cherry Pick"
 msgid "Cherry pick"
 msgstr "Aplicar los cambios"
 
@@ -5906,7 +5851,6 @@ msgid "Reset tree to a previous revision"
 msgstr "Restablecer la cabecera del repositorio a esta revisión"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:406
-#| msgid "Revert a commit"
 msgid "Revert commit"
 msgstr "Revertir commit"
 
@@ -5970,12 +5914,10 @@ msgid "Branch"
 msgstr "Rama"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:696
-#| msgid "Tasks"
 msgid "Git Tasks"
 msgstr "Tareas de Git"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:758
-#| msgid "State"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -7600,7 +7542,6 @@ msgid "Require Package:"
 msgstr "Requiere el paquete:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
-#| msgid "A generic GTK+ project"
 msgid "Simple GTK+ project"
 msgstr "Proyecto GTK+ sencillo"
 
@@ -7957,11 +7898,11 @@ msgstr "Directorio de trabajo:"
 msgid "Program directory '%s' is not local"
 msgstr "El directorio del programa «%s» no es local"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:300
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:303
 msgid "Load Target to run"
 msgstr "Cargar objetivo que ejecutar"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:617
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:620
 #, c-format
 msgid "Missing file %s"
 msgstr "Falta el archivo %s"
@@ -9989,7 +9930,6 @@ msgstr ""
 "depuración"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
-#| msgid "API Tags"
 msgid "API Tags (C/C++)"
 msgstr "Etiquetas del API (C/C++)"
 
@@ -10329,7 +10269,6 @@ msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
 msgstr "Complemento generador de clases para Anjuta"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
-#| msgid "Pass"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
@@ -10402,7 +10341,6 @@ msgid "Error: cant bind port"
 msgstr "Error: no se puede vincular el puerto"
 
 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
-#| msgid "Javascript Debugger Plugin"
 msgid "Javascript Debugger"
 msgstr "Depurador de JavaScript"
 
@@ -10455,6 +10393,11 @@ msgstr "Caracteres mínimos para autocompletado "
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Switch to another branch"
+#~ msgid "Switch to this branch"
+#~ msgstr "Cambiar a otra rama"
+
 #~ msgid "Help display"
 #~ msgstr "Visor de ayuda"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]