[gnome-control-center] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Spanish translation
Date: Sat, 22 Jan 2011 09:37:41 +0000 (UTC)
commit 1a3ad0da5d0004b167ac5bebdc575576452e4180
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jan 22 10:38:54 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  776 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 574 insertions(+), 202 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 32c4297..2ae6f19 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 19:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-19 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 12:22+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -384,7 +384,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#| msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>"
 msgid "Note: may limit resolution options"
 msgstr "Nota: puede limitar las opciones de resoluciÃ³n"
 
@@ -489,12 +488,49 @@ msgstr "No se pudo obtener la informaciÃ³n de la pantalla"
 
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:245
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:247
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-bit"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:293
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:261
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:269
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:274
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:279
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:284
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:289
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:294
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:404
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Modelo desconocido"
 
@@ -512,13 +548,12 @@ msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
 msgstr "dispositivo;sistema;informaciÃ³n;memoria;procesador;versiÃ³n;"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Sound"
-msgstr "Sonido"
+msgid "Sound and Media"
+msgstr ""
 
 #: ../panels/keyboard/01-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Escritorio"
+msgid "Launchers and Actions"
+msgstr ""
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
@@ -550,7 +585,7 @@ msgstr "El tipo de combinaciÃ³n."
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1140
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1194
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
@@ -572,21 +607,21 @@ msgstr "Teclado"
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
 msgstr "Atajo;Repetir;Parpadear;"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:659
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1544
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1548
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:709
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1598
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1602
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "CombinaciÃ³n personalizada"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:767
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:821
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<AcciÃ³n desconocida>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1166
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1220
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Error al guardar la combinaciÃ³n nueva"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1276
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -598,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, intÃ©ntelo con una tecla como Control, Alt o MayÃºs. al mismo "
 "tiempo."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1306
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -607,36 +642,36 @@ msgstr ""
 "La combinaciÃ³n Â«%sÂ» ya se estÃ¡ usando para\n"
 "Â«%sÂ»"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1312
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1366
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Si reasigna la combinaciÃ³n a Â«%sÂ» se desactivarÃ¡ la combinaciÃ³n Â«%sÂ»."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1320
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1374
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Reasignar"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1440
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1494
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr ""
 "Error al borrar una combinaciÃ³n de teclas en la base de datos de "
 "configuraciÃ³n: %s"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1498
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1552
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Demasiadas combinaciones personalizadas"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1706
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1830
 msgid "Section"
 msgstr "SeccioÌ?n"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1737
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1873
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1759
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1895
 msgid "Shortcut"
 msgstr "CombinaciÃ³n"
 
@@ -653,7 +688,7 @@ msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "El cursor pa_rpadea en los campos de texto"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Velocidad de parpadeo del cursor"
@@ -665,12 +700,12 @@ msgstr "CombinaciÃ³n personalizada"
 #. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Fast"
 msgstr "RÃ¡pida"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -682,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Long"
 msgstr "Largo"
@@ -702,7 +737,7 @@ msgstr "Ve_locidad:"
 #. short delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Short"
 msgstr "Corto"
@@ -714,21 +749,24 @@ msgstr "Atajos"
 #. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Slow"
 msgstr "Lenta"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
+#| "combination, or press backspace to clear."
 msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
-"combination, or press backspace to clear."
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
 msgstr ""
 "Para editar una combinaciÃ³n nueva pulse en la fila correspondiente y teclee "
 "una combinaciÃ³n de teclas nueva, o pulse Retroceso para borrarla."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:49
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Retardo:"
 
@@ -741,6 +779,14 @@ msgstr "_Nombre:"
 msgid "_Speed:"
 msgstr "Ve_locidad:"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "add-toolbutton"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+msgid "remove-toolbutton"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Preguntar queÌ? hacer"
@@ -809,6 +855,255 @@ msgstr "Configurar los soportes y preferencias de autoejecuciÃ³n"
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Soporte extraiÌ?ble"
 
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Locate Pointer"
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Localizar puntero"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:175
+msgid "Out of toner"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:177
+msgid "Low on developer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:179
+msgid "Out of developer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:181
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:183
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Folder"
+msgid "Open cover"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:185
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Folder"
+msgid "Open door"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:186
+msgid "Low on paper"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:187
+msgid "Out of paper"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:188
+#| msgid "Off"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectada"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:189
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:287
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausada"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:190
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:191
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:192
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:193
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactiva"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:284
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:671
+#, fuzzy
+#| msgid "_Profession:"
+msgid "Processing"
+msgstr "_ProfesiÃ³n:"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:665
+#| msgid "Rendering"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:668
+#, fuzzy
+#| msgid "Help"
+msgid "Held"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:674
+#| msgid "Stop"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detenida"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:677
+#| msgid "Cancel"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:680
+#| msgid "About Me"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Abortado"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:683
+#| msgid "Connected"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:773
+#, fuzzy
+#| msgid "_Title:"
+msgid "Job Title"
+msgstr "_TÃtulo:"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:780
+msgid "Job State"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
+#| msgid "Username:"
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:790
+#| msgid "Tile"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:973
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "No se pudo renombrar %s a %s: %s\n"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1449
+#, fuzzy
+#| msgid "Test Speakers"
+msgid "Test page"
+msgstr "Probar los altavoces"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1456
+msgid "Clean print heads"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1458
+msgid "An error has occured during a maintenance command."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1493
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not load user interface file: %s"
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Change keyboard settings"
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Cambiar la configuraciÃ³n del teclado"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printers"
+msgstr "Impresoras"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:3
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:227
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:589
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
+#| msgid "_Description:"
+msgid "Description:"
+msgstr "DescripcioÌ?n:"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable image"
+msgid "Disable Printer"
+msgstr "Desactivar imagen"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
+msgid "Hold"
+msgstr "Mantener"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:18
+msgid "Location:"
+msgstr "Lugar:"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Print Test Page"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
+msgid "Printer Jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+#| msgid "Iceweasel"
+msgid "Release"
+msgstr "PublicacioÌ?n"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Share with these users:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "Show / hide printer's jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
+#| msgid "Start %s"
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "Supply:"
+msgstr "Suministro:"
+
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "_Modelo del teclado:"
@@ -880,7 +1175,7 @@ msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "Ver y editar las opciones de distribuciÃ³n de teclado"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_AceleraciÃ³n:"
 
@@ -967,11 +1262,6 @@ msgstr "Fabricantes"
 msgid "Models"
 msgstr "Modelos"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:227
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:589
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change your region and language settings"
 msgstr "Cambiar su configuraciÃ³n de regiÃ³n e idioma"
@@ -981,183 +1271,118 @@ msgstr "Cambiar su configuraciÃ³n de regiÃ³n e idioma"
 msgid "Language;Layout;"
 msgstr "idioma;distribuciÃ³n;"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilidad"
-
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "Choose type of click _beforehand"
-msgstr "Elegir el tipo de pulsaciÃ³n de an_temano"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
-msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr "Elegir el tipo de pulsaciÃ³n con gestos del ratÃ³_n"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "D_elay:"
-msgstr "R_etardo:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
-msgid "D_ouble click:"
-msgstr "PulsaciÃ³n d_oble:"
-
-#. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "D_rag click:"
-msgstr "PulsaciÃ³n de _arrastre:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "Disable _touchpad while typing"
 msgstr "Desactivar el _touchpad al escribir"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Tiempo de espera de la pulsaciÃ³n doble"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrastrar y soltar"
 
-#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "Dwell Click"
-msgstr "PulsaciÃ³n al posarse"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Activar pul_saciones del ratÃ³n con el touchpad"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
 msgstr "Activar desplazamiento _horizontal"
 
 #. high sensitivity
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. large threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Localizar puntero"
 
 #. low sensitivity
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "Mouse"
+msgstr "RatÃ³n"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "OrientaciÃ³n del ratÃ³n"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Preferencias del ratÃ³n"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Velocidad del puntero"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
-msgid "Seco_ndary click:"
-msgstr "PulsaciÃ³n sec_undaria:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "M_ostrar la posiciÃ³n del puntero al pulsar la tecla Control"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
-msgid "Show click type _window"
-msgstr "Mostrar la _ventana del tipo de pulsaciÃ³n"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "PulsaciÃ³n secundaria simulada"
-
 #. small threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Small"
 msgstr "PequeÃ±o"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "U_mbral:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
 msgstr "Para probar su configuraciÃ³n pruebe a pulsar dos veces sobre la cara."
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "Despla_zamiento con dos dedos"
 
-#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
-msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr ""
-"TambiÃ©n puede usar el panel de la miniaplicaciÃ³n PulsaciÃ³n al posarse para "
-"elegir el tipo de pulsaciÃ³n."
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:50
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Desactivado"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:51
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "_Edge scrolling"
 msgstr "Desplazamiento en el _borde"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:52
-msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
-msgstr "_Iniciar la pulsaciÃ³n cuando se pare el movimiento del puntero"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:53
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_Zurdo"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:54
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "Umbral de _movimiento:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:55
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Right-handed"
 msgstr "_Diestro"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:56
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Sensibilidad:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:57
-msgid "_Single click:"
-msgstr "PulsaciÃ³n _simple:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:58
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Tiempo de espera:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:59
-msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr ""
-"_Disparar la pulsaciÃ³n secundaria al mantener pulsado el botÃ³n primario"
-
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "RatÃ³n y Â«touchpadÂ»"
@@ -1390,6 +1615,24 @@ msgstr "Desbloquear"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
+#| msgid "Automatic Login:"
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "AutomaÌ?tico"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
+#| msgid "January"
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:27
+#| msgid "None"
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr "EnergiÌ?a"
@@ -1475,6 +1718,80 @@ msgstr "%s hasta descargarse (%.0lf%%)"
 msgid "%.0lf%% charged"
 msgstr "%.0lf%% cargado"
 
+#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
+#| msgid "hour"
+#| msgid_plural "hours"
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 hora"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
+#| msgid "minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+#| msgid "minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+#| msgid "minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "AC power and inactive for:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6
+msgid "Ask me"
+msgstr "Preguntarme"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Battery power and inactive for:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+#| msgid "Do Nothing"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Put the computer to sleep when on:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+#| msgid "Sound"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When power is critically low:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "When the power button is pressed:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When the sleep button is pressed:"
+msgstr ""
+
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
@@ -1488,6 +1805,59 @@ msgstr "Pantalla"
 msgid "Screen brightness and lock settings"
 msgstr "Brillo y ajustes de bloqueo de la pantalla"
 
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+#| msgid "minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+#| msgid "minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+#| msgid "minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minutos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "Dim screen to save power"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+#| msgid "New Location..."
+msgid "Locations..."
+msgstr "Ubicacionesâ?¦"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:355
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "Lock screen after:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "Screen turns off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn on or off:"
+msgid "Turn off after:"
+msgstr "Activar o desactivar:"
+
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Activar el cÃ³digo de depuraciÃ³n"
@@ -1752,6 +2122,10 @@ msgstr ""
 msgid "Change sound volume and sound events"
 msgstr "Cambiar el volumen y los eventos de sonido"
 
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
@@ -1888,6 +2262,10 @@ msgstr "Ctrl+Alt+8"
 msgid "Ctrl+Alt+="
 msgstr "Ctrl+Alt+="
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "D_elay:"
+msgstr "R_etardo:"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
 msgid "Dasher"
 msgstr "Dasher"
@@ -2020,6 +2398,10 @@ msgstr "Shift+Ctrl+Alt+="
 msgid "Show Universal Access status"
 msgstr "Mostrar el estado del acceso universal"
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "PulsaciÃ³n secundaria simulada"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Teclas lentas"
@@ -2098,6 +2480,10 @@ msgstr "Ampliar:"
 msgid "Zoom out:"
 msgstr "Reducir:"
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
+msgid "_Motion threshold:"
+msgstr "Umbral de _movimiento:"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:97
 msgid "accepted"
 msgstr "aceptada"
@@ -2311,10 +2697,6 @@ msgstr ""
 msgid "Other..."
 msgstr "Otraâ?¦"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:355
-msgid "Lock"
-msgstr "Bloquear"
-
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:373
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
@@ -2485,8 +2867,8 @@ msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
 msgstr ""
-"Es posible mantener la carpeta personal, el Â«spoolÂ» del correo y los "
-"archivos temporales al eliminar una cuenta de usuario."
+"Es posible mantener la carpeta personal, el Â«spoolÂ» del correo y los archivos "
+"temporales al eliminar una cuenta de usuario."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
 msgid "_Delete Files"
@@ -2600,11 +2982,6 @@ msgstr "Nombre _completo:"
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nombre de _usuario:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
@@ -2762,10 +3139,6 @@ msgstr "Inicio de sesioÌ?n con huella:"
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:18
-msgid "Location:"
-msgstr "Lugar:"
-
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:19
 msgid "Login Options"
 msgstr "Opciones de inicio de sesioÌ?n"
@@ -2876,23 +3249,62 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n del sistema"
 msgid "Control Center"
 msgstr "Centro de control"
 
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Example Panel"
-msgstr "Panel de ejemplo"
-
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Example preferences panel"
-msgstr "Preferencias del panel de ejemplo"
-
-#. Translators: those are keywords for the example control-center panel
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Foo;Bar;Baz;"
-msgstr "foo;bar:baz;"
-
 #: ../shell/shell.ui.h:2
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Todas las configuraciones"
 
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Escritorio"
+
+#~ msgid "Accessibility"
+#~ msgstr "Accesibilidad"
+
+#~ msgid "Choose type of click _beforehand"
+#~ msgstr "Elegir el tipo de pulsaciÃ³n de an_temano"
+
+#~ msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
+#~ msgstr "Elegir el tipo de pulsaciÃ³n con gestos del ratÃ³_n"
+
+#~ msgid "D_ouble click:"
+#~ msgstr "PulsaciÃ³n d_oble:"
+
+#~ msgid "D_rag click:"
+#~ msgstr "PulsaciÃ³n de _arrastre:"
+
+#~ msgid "Dwell Click"
+#~ msgstr "PulsaciÃ³n al posarse"
+
+#~ msgid "Seco_ndary click:"
+#~ msgstr "PulsaciÃ³n sec_undaria:"
+
+#~ msgid "Show click type _window"
+#~ msgstr "Mostrar la _ventana del tipo de pulsaciÃ³n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
+#~ msgstr ""
+#~ "TambiÃ©n puede usar el panel de la miniaplicaciÃ³n PulsaciÃ³n al posarse "
+#~ "para elegir el tipo de pulsaciÃ³n."
+
+#~ msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
+#~ msgstr "_Iniciar la pulsaciÃ³n cuando se pare el movimiento del puntero"
+
+#~ msgid "_Single click:"
+#~ msgstr "PulsaciÃ³n _simple:"
+
+#~ msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
+#~ msgstr ""
+#~ "_Disparar la pulsaciÃ³n secundaria al mantener pulsado el botÃ³n primario"
+
+#~ msgid "Example Panel"
+#~ msgstr "Panel de ejemplo"
+
+#~ msgid "Example preferences panel"
+#~ msgstr "Preferencias del panel de ejemplo"
+
+#~ msgid "Foo;Bar;Baz;"
+#~ msgstr "foo;bar:baz;"
+
 #~ msgid "Preferred Applications"
 #~ msgstr "Aplicaciones preferidas"
 
@@ -3196,9 +3608,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "Add Application"
 #~ msgstr "Aplicaciones"
 
-#~ msgid "New Location..."
-#~ msgstr "Lugar nuevo..."
-
 #~ msgid "Location already exists"
 #~ msgstr "El lugar ya existe"
 
@@ -3297,9 +3706,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "Icedove"
 #~ msgstr "Icedove"
 
-#~ msgid "Iceweasel"
-#~ msgstr "Iceweasel"
-
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
@@ -3635,9 +4041,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
 #~ msgstr "No se pudo abrir %s/%s: %s\n"
 
-#~ msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-#~ msgstr "No se pudo renombrar %s a %s: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 #~ msgstr ""
@@ -3772,9 +4175,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se pudo establecer la configuraciÃ³n predeterminada para los monitores"
 
-#~ msgid "Mouse"
-#~ msgstr "RatÃ³n"
-
 #~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
 #~ msgstr "Cierra el centro de control cuando se activa una tarea"
 
@@ -4086,9 +4486,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "A_ssistant:"
 #~ msgstr "_Secretario/a:"
 
-#~ msgid "About Me"
-#~ msgstr "Acerca de mÃ"
-
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "DirecciÃ³n"
 
@@ -4191,15 +4588,9 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "_Manager:"
 #~ msgstr "_Jefe:"
 
-#~ msgid "_Profession:"
-#~ msgstr "_ProfesiÃ³n:"
-
 #~ msgid "_State/Province:"
 #~ msgstr "E_stado/Provincia:"
 
-#~ msgid "_Title:"
-#~ msgstr "_TÃtulo:"
-
 #~ msgid "_Work:"
 #~ msgstr "_Trabajo:"
 
@@ -4321,9 +4712,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "Use selected font"
 #~ msgstr "Usar la tipografÃa seleccionada"
 
-#~ msgid "Could not load user interface file: %s"
-#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s"
-
 #~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
 #~ msgstr "Especifique el nombre de archivo del tema a instalar"
 
@@ -4456,9 +4844,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "R_esolution:"
 #~ msgstr "R_esoluciÃ³n:"
 
-#~ msgid "Rendering"
-#~ msgstr "Renderizado"
-
 #~ msgid "Save Theme As..."
 #~ msgstr "Guardar tema comoâ?¦"
 
@@ -4504,9 +4889,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "_BGR"
 #~ msgstr "_BGR"
 
-#~ msgid "_Description:"
-#~ msgstr "_DescripciÃ³n:"
-
 #~ msgid "_Document font:"
 #~ msgstr "TipografÃa para los _documentos:"
 
@@ -4935,12 +5317,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "No matches found."
 #~ msgstr "No se encontrÃ³ ninguna coincidencia."
 
-#~ msgid "Start %s"
-#~ msgstr "Iniciar %s"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Ayuda"
-
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
@@ -5263,9 +5639,6 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Salida"
 
-#~ msgid "Shutdown"
-#~ msgstr "Apagar"
-
 #~ msgid "Autodetect"
 #~ msgstr "Autodetectar"
 
@@ -5391,5 +5764,4 @@ msgstr "_Todas las configuraciones"
 #~ msgstr "No hay establecido ningÃºn grupo para el URI Â«%sÂ»"
 
 #~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ninguna aplicaciÃ³n con el nombre Â«%sÂ» registrÃ³ un marcador para Â«%sÂ»"
+#~ msgstr "Ninguna aplicaciÃ³n con el nombre Â«%sÂ» registrÃ³ un marcador para Â«%sÂ»"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]