[gnome-control-center] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit d014ccc9f9417ed7ca825d0d1fa945a91905a27a
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue Jan 18 10:46:54 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   29 ++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 022fcdd..ff578fb 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.91.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-15 12:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 10:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 10:46+0100\n"
 "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -499,13 +499,12 @@ msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
 msgstr "enhet;system;informasjon;minne;prosessor;versjon;"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Lyd og media"
 
 #: ../panels/keyboard/01-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
+msgid "Launchers and Actions"
+msgstr "Oppstartere og handlinger"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
@@ -705,8 +704,8 @@ msgstr "Treg"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
 msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
-"combination, or press backspace to clear."
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
 msgstr ""
 "Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny tastekombinasjon for å redigere "
 "en snarveitast, eller trykk slettetast for å fjerne den."
@@ -726,6 +725,14 @@ msgstr "_Navn:"
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "add-toolbutton"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+msgid "remove-toolbutton"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Spør hvs som skal gjøres"
@@ -1733,6 +1740,10 @@ msgstr "Kort;Mikrofon;Volum;Fade;Balanse;Bluetooth;Hodetelefon;"
 msgid "Change sound volume and sound events"
 msgstr "Endre lydvolum og lydeffekter"
 
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
+
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3