GNOME.org
 

[damned-lies] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit 6b5b64d4b5230d4e3662e4238cb223bbbf551441
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sat Jan 8 07:31:44 2011 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  123 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/zh_TW.po |  123 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 130 insertions(+), 116 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index e8dbb5a..bd09620 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-28 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-07 09:12+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 07:31+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "中æ??ï¼?中å??ï¼?"
 
 #: database-content.py:26
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "�統漢�"
+msgstr "ç¹?é«?中æ??"
 
 #: database-content.py:27
 #: database-content.py:152
@@ -665,8 +665,9 @@ msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "����(Nynorsk)"
 
 #: database-content.py:227
+#, fuzzy
 msgid "Serbian Jekavian"
-msgstr ""
+msgstr "å¡?ç?¾ç¶­äº?æ??é?µç?¤å°?æ??表"
 
 #: database-content.py:228
 msgid "Serbian Latin"
@@ -738,8 +739,9 @@ msgid "plug-ins"
 msgstr "å¤?æ??ç¨?å¼?"
 
 #: database-content.py:269
+#, fuzzy
 msgid "Property Nicks"
-msgstr ""
+msgstr "屬���"
 
 #: database-content.py:270
 msgid "python"
@@ -846,8 +848,9 @@ msgid "filters"
 msgstr "濾�"
 
 #: database-content.py:297
+#, fuzzy
 msgid "alpha-to-logo filter"
-msgstr ""
+msgstr "å?³é??é??æ??度å?°é?®ç½©"
 
 #: database-content.py:298
 msgid "animation filter"
@@ -862,48 +865,59 @@ msgid "blur filter"
 msgstr "模�濾�"
 
 #: database-content.py:301
+#, fuzzy
 msgid "combine filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:302
+#, fuzzy
 msgid "decor filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:303
+#, fuzzy
 msgid "distort filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:304
+#, fuzzy
 msgid "edge-detect filter"
-msgstr ""
+msgstr "樹ç??模å??é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:305
+#, fuzzy
 msgid "enhance filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:306
+#, fuzzy
 msgid "generic filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:307
+#, fuzzy
 msgid "light-effects filter"
-msgstr ""
+msgstr "樹ç??模å??é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:308
+#, fuzzy
 msgid "map filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:309
+#, fuzzy
 msgid "noise filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:310
+#, fuzzy
 msgid "render filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:311
+#, fuzzy
 msgid "web filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:312
 msgid "Fish Applet Manual"
@@ -1091,7 +1105,7 @@ msgstr "æ?´å??æ??å??"
 
 #: database-content.py:356
 msgid "introduction"
-msgstr ""
+msgstr "�覽"
 
 #: database-content.py:357
 msgid "Invest Applet Manual"
@@ -1146,7 +1160,6 @@ msgid "file menu"
 msgstr "����"
 
 #: database-content.py:370
-#| msgid "file menu"
 msgid "filters menu"
 msgstr "é??濾æ¢?件é?¸å?®"
 
@@ -1318,11 +1331,12 @@ msgstr "給å°?ç­?é?»ä½¿ç?¨ç??é?»å­?é?µä»¶å®¢æ?¶ç«¯"
 
 #: database-content.py:414
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
-msgid "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/c/master-tx/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr "Avahi æ?¯ä¸?å¥?系統ï¼?æ??ä¾?é??é?? mDNS/DNS-SD é??è¨?å??å®?å?¨æ?¬å?°ç«¯ç¶²çµ¡æ?¢ç´¢ç??好ç?¨æ??å??ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/c/master-tx/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network "
+#| "via the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation "
+#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/c/master-";
+#| "tx/\">Transifex platform</a>."
+msgid "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/resource/master-tx-po-avahi-pot/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "Avahi æ?¯ä¸?å¥?系統ï¼?æ??ä¾?é??é?? mDNS/DNS-SD é??è¨?å??å®?å?¨æ?¬å?°ç«¯ç¶²çµ¡æ?¢ç´¢ç??好ç?¨æ??å??ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/resource/master-tx-po-avahi-pot/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:415
 msgid "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. Be patient :-)"
@@ -1334,11 +1348,11 @@ msgstr "Evince æ?¯é?©ç?¨æ?¼å¤?種æ??件格å¼?ç??æ??件檢è¦?å?¨ã??"
 
 #: database-content.py:417
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
-msgid "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/c/fprintd/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr "使ç?¨æ??ç´?辨è­?è®?å??å?¨ç?? D-Bus æ??å??ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/c/fprintd/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific "
+#| "module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.";
+#| "transifex.net/projects/p/fprintd/c/fprintd/\">Transifex platform</a>."
+msgid "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/resource/fprintd-po-fprintd-pot/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "使ç?¨æ??ç´?辨è­?è®?å??å?¨ç?? D-Bus æ??å??ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/resource/fprintd-po-fprintd-pot/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:418
 msgid "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any more."
@@ -1399,11 +1413,13 @@ msgstr "è¦?æ??交你ç??翻譯ï¼?<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.c
 
 #: database-content.py:435
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
-msgid "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagekit/c/master/\";>Fedora project's Transifex platform</a>."
-msgstr "PackageKit æ?¯ä¸?å¥?設è¨?ä¾?è®?å®?è£?å??å??ç´?ä½ é?»è?¦ä¸?ç??è»?件æ?´ç°¡å?®ç??系統ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagekit/c/master/\";>Fedora project's Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| "PackageKit is a system designed to make installing and updating software "
+#| "on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please "
+#| "submit your translation through the <a href=\"https://translate.";
+#| "fedoraproject.org/projects/p/packagekit/c/master/\">Fedora project's "
+#| "Transifex platform</a>."
+msgid "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "PackageKit æ?¯ä¸?å¥?設è¨?ä¾?è®?å®?è£?å??å??ç´?ä½ é?»è?¦ä¸?ç??è»?件æ?´ç°¡å?®ç??系統ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:436
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
@@ -1411,21 +1427,26 @@ msgstr "Passepartout æ?¯ä¸?å??é?©ç?¨æ?¼ X ç?? DTP æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
 
 #: database-content.py:437
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
+#| "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
+#| "for your sound applications. \n"
+#| "Please submit your translation through the <a href=\"\n"
+#| "http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/c/master-tx/\";>Transifex "
+#| "platform</a>."
 msgid ""
 "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for your sound applications. \n"
 "Please submit your translation through the <a href=\"\n"
-"http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/c/master-tx/\";>Transifex platform</a>."
+"http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/resource/master-tx-po-pulseaudio-pot/\";>Transifex platform</a>."
 msgstr ""
 "PulseAudio æ?¯ç?¨æ?¼ POSIX OSes ç??é?³æ??系統ï¼?å®?æ?¯é?³æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?ç??代ç??伺æ??å?¨ã??\n"
-"è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"\n"
-"http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/c/master-tx/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+"è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:440
-msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr "é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| msgid ""
+#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
+#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
+#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
+msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/resource/efault-po-shared-mime-info-pot_0/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?ä½ ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/resource/efault-po-shared-mime-info-pot_0/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:441
 msgid "A photo manager for GNOME"
@@ -1436,8 +1457,9 @@ msgid "This is a clone of the official system-tools-backends version from the fr
 msgstr "é??æ?¯å¾? freedesktop.org æª?æ¡?庫æ??å??ä¾?å®?æ?¹ç?? system-tools-backends ç??è¤?æ?¬ã??"
 
 #: database-content.py:443
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Teletext viewer"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME å??ç??ç??覽ç¨?å¼?ã??"
 
 #: database-content.py:444
 msgid ""
@@ -1464,12 +1486,10 @@ msgid "GNOME 3.0 (development)"
 msgstr "GNOME 3.0 (é??ç?¼ç??)"
 
 #: database-content.py:451
-#| msgid "GNOME 2.30 (stable)"
 msgid "GNOME 2.32 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.32 (ç©©å®?ç??)"
 
 #: database-content.py:452
-#| msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (è??ç??ç©©å®?ç??)"
 
@@ -1687,7 +1707,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "å??ç??"
 
 #: people/models.py:37
-#| msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi (max. 100x100 pixels)"
 msgstr "ç?¨æ?¼ hackergotchi ç??å??ç??æª?æ¡? (.jpg, .png, ...) 網å?? (æ??大 100x100 å??ç´ )"
 
@@ -1705,8 +1724,6 @@ msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Bugzilla 帳è??"
 
 #: people/models.py:41
-#| msgid ""
-#| "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' field"
 msgstr "é??è£?æ??該æ?¯é?»å­?é?µä»¶ä½?å??ï¼?ç?¨å?¨å¦?æ??å®?ä¸?ç­?æ?¼ã??E-mail addressã??æ¬?ä½?æ??"
 
@@ -1991,7 +2008,6 @@ msgid "No translators"
 msgstr "æ²?æ??翻譯è??"
 
 #: teams/views.py:72
-#| msgid "Inactive"
 msgid "Inactive members"
 msgstr "ä¸?æ´»èº?ç??使ç?¨è??"
 
@@ -2086,15 +2102,11 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME ��"
 
 #: templates/base.html:96
-#| msgid ""
-#| "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
-#| "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgid "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr "維護æ?¼ <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a> ç?? <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-lies</a> 模çµ?"
 
 #: templates/base.html:98
 #, python-format
-#| msgid "Hosted by"
 msgid "Hosted by %(link)s."
 msgstr "主æ©?æ??ä¾?ï¼?%(link)sã??"
 
@@ -2293,7 +2305,6 @@ msgid "Releases Comparison"
 msgstr "æ?¨å?ºç??æ?¬æ¯?è¼?"
 
 #: templates/release_compare.html:29
-#| msgid "Projects"
 msgid "Progress"
 msgstr "�度"
 
@@ -2341,7 +2352,6 @@ msgstr "è¼?æ?©ç??æ?¨å?ºç??"
 
 #: templates/stats_show.html:7
 #: templates/languages/language_release_stats.html:65
-#| msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgid "This document is written in Mallard documentation format"
 msgstr "é??份æ??件æ?¯ä»¥ Mallard æ??件格å¼?編寫"
 
@@ -2462,7 +2472,6 @@ msgid "Module maintenance"
 msgstr "模�維護"
 
 #: templates/people/person_detail.html:54
-#| msgid "No current actions."
 msgid "Current activity"
 msgstr "ç?®å??ç??æ´»å??"
 
@@ -2748,7 +2757,6 @@ msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
 msgstr "å·²å°?å­?ç??å??ä½? (%(human_level)s å??å°?å­?ç³»å??) "
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
-#| msgid "(Return to current)"
 msgid "(Return to current actions)"
 msgstr "(å??å?°ç?®å??ç??å??ä½?)"
 
@@ -2778,7 +2786,6 @@ msgid "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "ä½ é??è¦?被é©?è­?å??æ??å¿?é ?æ?¯%(team_name)sé??ä¼?ç??æ??å?¡ã??"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:191
-#| msgid "This team is using the Vertimus translation workflow"
 msgid "This team is not using the Vertimus translation workflow."
 msgstr "é??å??é??ä¼?æ²?æ??使ç?¨ Vertimus 翻譯工ä½?æµ?ç¨?ã??"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6e0d512..0f4ffc7 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-28 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 15:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 06:55+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "中æ??ï¼?中å??ï¼?"
 
 #: database-content.py:26
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "�統漢�"
+msgstr "æ­£é«?中æ??"
 
 #: database-content.py:27
 #: database-content.py:152
@@ -665,8 +665,9 @@ msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "����(Nynorsk)"
 
 #: database-content.py:227
+#, fuzzy
 msgid "Serbian Jekavian"
-msgstr ""
+msgstr "å¡?ç?¾ç¶­äº?æ??é?µç?¤å°?æ??表"
 
 #: database-content.py:228
 msgid "Serbian Latin"
@@ -738,8 +739,9 @@ msgid "plug-ins"
 msgstr "å¤?æ??ç¨?å¼?"
 
 #: database-content.py:269
+#, fuzzy
 msgid "Property Nicks"
-msgstr ""
+msgstr "屬���"
 
 #: database-content.py:270
 msgid "python"
@@ -846,8 +848,9 @@ msgid "filters"
 msgstr "濾�"
 
 #: database-content.py:297
+#, fuzzy
 msgid "alpha-to-logo filter"
-msgstr ""
+msgstr "å?³é??é??æ??度å?°é?®ç½©"
 
 #: database-content.py:298
 msgid "animation filter"
@@ -862,48 +865,59 @@ msgid "blur filter"
 msgstr "模�濾�"
 
 #: database-content.py:301
+#, fuzzy
 msgid "combine filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:302
+#, fuzzy
 msgid "decor filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:303
+#, fuzzy
 msgid "distort filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:304
+#, fuzzy
 msgid "edge-detect filter"
-msgstr ""
+msgstr "樹ç??模å??é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:305
+#, fuzzy
 msgid "enhance filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:306
+#, fuzzy
 msgid "generic filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:307
+#, fuzzy
 msgid "light-effects filter"
-msgstr ""
+msgstr "樹ç??模å??é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:308
+#, fuzzy
 msgid "map filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:309
+#, fuzzy
 msgid "noise filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:310
+#, fuzzy
 msgid "render filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:311
+#, fuzzy
 msgid "web filter"
-msgstr ""
+msgstr "æª?æ¡?é??濾æ¢?件"
 
 #: database-content.py:312
 msgid "Fish Applet Manual"
@@ -1091,7 +1105,7 @@ msgstr "æ?´å??æ??å??"
 
 #: database-content.py:356
 msgid "introduction"
-msgstr ""
+msgstr "�覽"
 
 #: database-content.py:357
 msgid "Invest Applet Manual"
@@ -1146,7 +1160,6 @@ msgid "file menu"
 msgstr "����"
 
 #: database-content.py:370
-#| msgid "file menu"
 msgid "filters menu"
 msgstr "é??濾æ¢?件é?¸å?®"
 
@@ -1318,11 +1331,12 @@ msgstr "給å°?ç­?é?»ä½¿ç?¨ç??é?»å­?é?µä»¶å®¢æ?¶ç«¯"
 
 #: database-content.py:414
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
-msgid "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/c/master-tx/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr "Avahi æ?¯ä¸?å¥?系統ï¼?æ??ä¾?é??é?? mDNS/DNS-SD é??è¨?å??å®?å?¨æ?¬å?°ç«¯ç¶²è·¯æ?¢ç´¢ç??好ç?¨æ??å??ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/c/master-tx/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network "
+#| "via the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation "
+#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/c/master-";
+#| "tx/\">Transifex platform</a>."
+msgid "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/resource/master-tx-po-avahi-pot/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "Avahi æ?¯ä¸?å¥?系統ï¼?æ??ä¾?é??é?? mDNS/DNS-SD é??è¨?å??å®?å?¨æ?¬å?°ç«¯ç¶²è·¯æ?¢ç´¢ç??好ç?¨æ??å??ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/resource/master-tx-po-avahi-pot/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:415
 msgid "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. Be patient :-)"
@@ -1334,11 +1348,11 @@ msgstr "Evince æ?¯é?©ç?¨æ?¼å¤?種æ??件格å¼?ç??æ??件檢è¦?å?¨ã??"
 
 #: database-content.py:417
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
-msgid "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/c/fprintd/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr "使ç?¨æ??ç´?辨è­?è®?å??å?¨ç?? D-Bus æ??å??ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/c/fprintd/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific "
+#| "module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.";
+#| "transifex.net/projects/p/fprintd/c/fprintd/\">Transifex platform</a>."
+msgid "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/resource/fprintd-po-fprintd-pot/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "使ç?¨æ??ç´?辨è­?è®?å??å?¨ç?? D-Bus æ??å??ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/fprintd/resource/fprintd-po-fprintd-pot/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:418
 msgid "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any more."
@@ -1399,11 +1413,13 @@ msgstr "è¦?æ??交æ?¨ç??翻譯ï¼?<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.c
 
 #: database-content.py:435
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
-msgid "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagekit/c/master/\";>Fedora project's Transifex platform</a>."
-msgstr "PackageKit æ?¯ä¸?å¥?設è¨?ä¾?è®?å®?è£?å??å??ç´?æ?¨é?»è?¦ä¸?ç??è»?é«?æ?´ç°¡å?®ç??系統ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagekit/c/master/\";>Fedora project's Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| "PackageKit is a system designed to make installing and updating software "
+#| "on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please "
+#| "submit your translation through the <a href=\"https://translate.";
+#| "fedoraproject.org/projects/p/packagekit/c/master/\">Fedora project's "
+#| "Transifex platform</a>."
+msgid "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "PackageKit æ?¯ä¸?å¥?設è¨?ä¾?è®?å®?è£?å??å??ç´?æ?¨é?»è?¦ä¸?ç??è»?é«?æ?´ç°¡å?®ç??系統ã??é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:436
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
@@ -1411,21 +1427,26 @@ msgstr "Passepartout æ?¯ä¸?å??é?©ç?¨æ?¼ X ç?? DTP æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
 
 #: database-content.py:437
 #| msgid ""
-#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
-#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
-#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
+#| "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
+#| "for your sound applications. \n"
+#| "Please submit your translation through the <a href=\"\n"
+#| "http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/c/master-tx/\";>Transifex "
+#| "platform</a>."
 msgid ""
 "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for your sound applications. \n"
 "Please submit your translation through the <a href=\"\n"
-"http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/c/master-tx/\";>Transifex platform</a>."
+"http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/resource/master-tx-po-pulseaudio-pot/\";>Transifex platform</a>."
 msgstr ""
 "PulseAudio æ?¯ç?¨æ?¼ POSIX OSes ç??é?³æ??系統ï¼?å®?æ?¯é?³æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?ç??代ç??伺æ??å?¨ã??\n"
-"è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"\n"
-"http://www.transifex.net/projects/p/pulseaudio/c/master-tx/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+"è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:440
-msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr "é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
+#| msgid ""
+#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
+#| "through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-";
+#| "info/c/default/\">Transifex platform</a>."
+msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/resource/efault-po-shared-mime-info-pot_0/\";>Transifex platform</a>."
+msgstr "é??並ä¸?æ?¯å±¬æ?¼ GNOME ç??模çµ?ã??è«?å°?æ?¨ç??翻譯é??è?³ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/resource/efault-po-shared-mime-info-pot_0/\";>Transifex platform</a> æ??交ã??"
 
 #: database-content.py:441
 msgid "A photo manager for GNOME"
@@ -1436,8 +1457,9 @@ msgid "This is a clone of the official system-tools-backends version from the fr
 msgstr "é??æ?¯å¾? freedesktop.org æª?æ¡?庫æ??å??ä¾?å®?æ?¹ç?? system-tools-backends ç??è¤?æ?¬ã??"
 
 #: database-content.py:443
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Teletext viewer"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME å??ç??ç??覽ç¨?å¼?ã??"
 
 #: database-content.py:444
 msgid ""
@@ -1464,12 +1486,10 @@ msgid "GNOME 3.0 (development)"
 msgstr "GNOME 3.0 (é??ç?¼ç??)"
 
 #: database-content.py:451
-#| msgid "GNOME 2.30 (stable)"
 msgid "GNOME 2.32 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.32 (ç©©å®?ç??)"
 
 #: database-content.py:452
-#| msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (è??ç??ç©©å®?ç??)"
 
@@ -1687,7 +1707,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "å??ç??"
 
 #: people/models.py:37
-#| msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi (max. 100x100 pixels)"
 msgstr "ç?¨æ?¼ hackergotchi ç??å??ç??æª?æ¡? (.jpg, .png, ...) 網å?? (æ??大 100x100 å??ç´ )"
 
@@ -1705,8 +1724,6 @@ msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Bugzilla 帳è??"
 
 #: people/models.py:41
-#| msgid ""
-#| "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' field"
 msgstr "é??裡æ??該æ?¯é?»å­?é?µä»¶ä½?å??ï¼?ç?¨å?¨å¦?æ??å®?ä¸?ç­?æ?¼ã??E-mail addressã??æ¬?ä½?æ??"
 
@@ -1991,7 +2008,6 @@ msgid "No translators"
 msgstr "æ²?æ??翻譯è??"
 
 #: teams/views.py:72
-#| msgid "Inactive"
 msgid "Inactive members"
 msgstr "ä¸?æ´»èº?ç??使ç?¨è??"
 
@@ -2086,15 +2102,11 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME ��"
 
 #: templates/base.html:96
-#| msgid ""
-#| "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
-#| "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgid "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr "維護æ?¼ <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a> ç?? <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-lies</a> 模çµ?"
 
 #: templates/base.html:98
 #, python-format
-#| msgid "Hosted by"
 msgid "Hosted by %(link)s."
 msgstr "主æ©?æ??ä¾?ï¼?%(link)sã??"
 
@@ -2293,7 +2305,6 @@ msgid "Releases Comparison"
 msgstr "é??å?ºç??æ?¬æ¯?è¼?"
 
 #: templates/release_compare.html:29
-#| msgid "Projects"
 msgid "Progress"
 msgstr "�度"
 
@@ -2341,7 +2352,6 @@ msgstr "è¼?æ?©ç??é??å?ºç??"
 
 #: templates/stats_show.html:7
 #: templates/languages/language_release_stats.html:65
-#| msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgid "This document is written in Mallard documentation format"
 msgstr "é??份æ??件æ?¯ä»¥ Mallard æ??件格å¼?編寫"
 
@@ -2462,7 +2472,6 @@ msgid "Module maintenance"
 msgstr "模�維護"
 
 #: templates/people/person_detail.html:54
-#| msgid "No current actions."
 msgid "Current activity"
 msgstr "ç?®å??ç??æ´»å??"
 
@@ -2748,7 +2757,6 @@ msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
 msgstr "å·²å°?å­?ç??å??ä½? (%(human_level)s å??å°?å­?ç³»å??) "
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
-#| msgid "(Return to current)"
 msgid "(Return to current actions)"
 msgstr "(å??å?°ç?®å??ç??å??ä½?)"
 
@@ -2778,7 +2786,6 @@ msgid "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "æ?¨é??è¦?被é©?è­?å??æ??å¿?é ?æ?¯%(team_name)så??é??ç??æ??å?¡ã??"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:191
-#| msgid "This team is using the Vertimus translation workflow"
 msgid "This team is not using the Vertimus translation workflow."
 msgstr "é??å??å??é??æ²?æ??使ç?¨ Vertimus 翻譯工ä½?æµ?ç¨?ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]