[gnome3-web] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit d0a099b52fb00f99738b67c0388752d222b450d6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Feb 25 20:29:14 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   20 ++++++++++++++++----
 1 files changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 53a38f2..f700297 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-20 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-22 15:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 18:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-25 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,11 +151,17 @@ msgid "Simply beautiful"
 msgstr "Simplemente bonito"
 
 #: ../index.html:39(p)
+#| msgid ""
+#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
+#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
+#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
+#| "new font and carefully crafted animations--all while preserving "
+#| "compatibilty."
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
 "most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new "
-"font and carefully crafted animations--all while preserving compatibilty."
+"font and carefully crafted animations--all while preserving compatibility."
 msgstr ""
 "El nuevo escritorio de GNOME lleva la elegancia a un nuevo nivel. Hemos "
 "eliminado el desorden y hecho un escritorio simple y fácil de usar, y es el "
@@ -316,10 +322,16 @@ msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "¿Cómo obtengo GNOME 3?"
 
 #: ../faq.html:30(p)
+#| msgid ""
+#| "GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
+#| "popular distributions after that time. Further details of how you can get "
+#| "GNOME 3 will posted on this site once it is available. If you can't wait "
+#| "that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
+#| "how to try a development version."
 msgid ""
 "GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
 "popular distributions after that time. Further details of how you can get "
-"GNOME 3 will posted on this site once it is available. If you can't wait "
+"GNOME 3 will be posted on this site once it is available. If you can't wait "
 "that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
 "how to try a development version."
 msgstr ""