[gnote] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit e940775a9d7c0dcf532f13659363d1d409e0ec06
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 21 19:37:58 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 1e488ff..889ee9c 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Spanish translation for Gnote manual
 #
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-07 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-08 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Puede configurar las preferencias de sincronización de sus notas en la "
-"solapa <guilabel>Sincronización</guilabel> del diálogo "
+"pestaña <guilabel>Sincronización</guilabel> del diálogo "
 "<interface>Preferencias de Gnote</interface>. El comportamiento "
 "predeterminado ante conflictos se puede configurar seleccionando el botón "
 "<guibutton>Avanzado...</guibutton>."
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgid ""
 "There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off."
 msgstr ""
 "La sección de edición le permite definir preferencias relacionadas a la "
-"edición de notas. Existen tres casillas en esta solapa, las cuales pueden "
+"edición de notas. Existen tres casillas en esta pestaña, las cuales pueden "
 "ser activadas o desactivadas."
 
 #: C/gnote.xml:1246(term)
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this "
 "option."
 msgstr ""
-"La solapa de teclas rápidas le permite definir las combinaciones de teclas "
+"La pestaña de teclas rápidas le permite definir las combinaciones de teclas "
 "globales que le permitirán realizar distintas tareas en Gnote. Para activar "
 "las combinaciones de teclas, debe tener la casilla <guibutton>Teclas "
 "rápidas</guibutton> activada. Use la combinación de teclas "