[gnome-system-monitor] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit cc79d0fdd20bafdfa1da0b5842bf594ffd3d2aa8
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Feb 20 13:59:38 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   13 ++++++-------
 1 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6dad449..a9a0e78 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-";
 "monitor&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-14 10:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-15 13:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-15 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema"
 
 #: ../src/argv.cpp:18
 msgid "Show the System tab"
-msgstr "Mostrar la solapa Sistema"
+msgstr "Mostrar la pestaña Sistema"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:167
 msgid "translator-credits"
@@ -557,8 +557,8 @@ msgid ""
 "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
 "is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
 msgstr ""
-"Si es TRUE, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso de "
-"CPU de una tarea se divide entre el número total de CPUs. De otra forma "
+"Si es TRUE, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso "
+"de CPU de una tarea se divide entre el número total de CPUs. De otra forma "
 "opera en el «Modo Irix»."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
@@ -583,10 +583,9 @@ msgstr "Orden de colocación de la vista de procesos"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Saves the currently viewed tab"
-msgstr "Guarda la solapa actualmente vista"
+msgstr "Guarda la pestaña actualmente vista"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Show network speed in bits"
 msgid "Show network traffic in bits"
 msgstr "Mostrar el tráfico de la red en bits"