[goffice] Updated Spanish translation
- From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [goffice] Updated Spanish translation
- Date: Wed, 31 Aug 2011 17:14:17 +0000 (UTC)
commit a7a4bcff0e2b4b60c2295c4154ae1236e0b35c3e
Author: Francisco Javier F. Serrador <fserrador gmail com>
Date: Wed Aug 31 19:14:12 2011 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 1251 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 548 insertions(+), 703 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ab262fb..0b3100c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,28 +1,29 @@
-# translation of goffice.master.po to EspaÃol
-# Spanish translation of gnumeric
-# Copyright  1998,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
-#
-#
-# Alfonso PedereÃo GarcÃa-LaPuya, 2002.
-# Federico Mena Quintero,Pregonero <federico casiopea quartic org>, 1998.
-# Pablo Saratxaga <pablo mandrakesoft com>, 1999-2000.
-# GermÃn Poo CaamaÃo <gpoo ubiobio cl>, 2001.
-# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanma_gm wanadoo es>, 2002.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005.
-# Chihau Chau <chihau gmail com>, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-#
+# translation of goffice.master.po to EspaÃol
+# Spanish translation of gnumeric
+# Copyright  1998,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
+#
+#
+# Alfonso PedereÃo GarcÃa-LaPuya, 2002.
+# Federico Mena Quintero,Pregonero <federico casiopea quartic org>, 1998.
+# Pablo Saratxaga <pablo mandrakesoft com>, 1999-2000.
+# GermÃn Poo CaamaÃo <gpoo ubiobio cl>, 2001.
+# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanma_gm wanadoo es>, 2002.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005.
+# Chihau Chau <chihau gmail com>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-13 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 03:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 10:23Centra\n"
"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -135,26 +136,26 @@ msgstr "Objetos"
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Cargando el complemento Â%s que contiene el objeto Â%sÂ"
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:57
msgid "Module file name not given."
msgstr "No se dado el nombre del archivo."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:68
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "El mÃdulo Â%s tiene una lista de dependencias inconsistente."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:76
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "El mÃdulo Â%s depende de una dependencia nula no vÃlida."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:81
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "El mÃdulo Â%s depende de una dependencia Â%s desconocida."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:86
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
@@ -163,43 +164,43 @@ msgstr ""
"El mÃdulo Â%s se construyà con la versiÃn %s de %s, pero la versiÃn %s del "
"ejecutable proporcionado."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:103
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:104
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "El mÃdulo de carga dinÃmica no se encuentra soportado en el sistema."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:114
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Es imposible abrir el archivo del mÃdulo Â%sÂ."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:122
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "El mÃdulo Â%s no contiene (\"go_plugin_header\" symbol).."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:126
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "El mÃdulo Â%s tiene un nÃmero mÃgico invÃlido."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:153
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Es imposible cerrar el archivo del mÃdulo Â%sÂ."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:303
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:365
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El archivo del mÃdulo Â%s no tiene un formato vÃlido."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:295
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:357
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:306
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:368
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El archivo no contiene la funciÃn Â%sÂ."
-#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:421
+#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:432
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El mÃdulo no contiene la funciÃn Â%sÂ."
@@ -218,7 +219,7 @@ msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "El cargador no soporta el servicio Â%sÂ."
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:141
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:840
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:845
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el servicio de complementos."
@@ -231,62 +232,62 @@ msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "La funciÃn de limpieza interna del complemento ha devuelto un error."
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:177 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:60
-#: ../goffice/utils/go-format.c:738 ../goffice/utils/go-format.c:3865
+#: ../goffice/utils/go-format.c:750 ../goffice/utils/go-format.c:4065
msgid "General"
msgstr "General"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:339
msgid "File opener has no description"
msgstr "El abridor de archivos no tiene descripciÃn"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:373
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Abridor de archivos - %s"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:489
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:494
msgid "Error while reading file."
msgstr "Error al leer archivo."
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:647
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:652
msgid "File saver has no description"
msgstr "El guardador de archivos no tiene descripciÃn"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:695
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Guardador de archivos %s"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:755
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Error al cargar el complemento para guardar."
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:757
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Fallà al cargar el complemento para guardar"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:877
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:882
msgid "Plugin loader"
msgstr "Cargador de complementos"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:907
msgid "GObject loader"
msgstr "Cargador GObject"
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1014
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "No hay atributo Âtipo en el elemento ÂservicioÂ."
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1015
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1020
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "El tipo de servicio es desconocido: Â%sÂ."
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1036
msgid "Error reading service information."
msgstr "Ha ocurrido un error al leer la informaciÃn del servicio."
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1098
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "El complemento no tiene identificador."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
-msgstr "Error inicializando el cargador del complemento (Â%s )."
+msgstr "Error al inicializar el cargador del complemento (Â%sÂ)."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
@@ -387,12 +388,12 @@ msgstr "Error al activar las dependencias del complemento."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
-msgstr "Ha ocurrido un error al activar el servicio de complementos #%d."
+msgstr "Error al activar el servicio de complementos #%d."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
-msgstr "Ha ocurrido un error al desactivar el servicio de complementos #%d."
+msgstr "Error al desactivar el servicio de complementos #%d."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
@@ -405,14 +406,12 @@ msgstr "No se pudo cargar el complemento con identificador=Â%sÂ."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
-msgstr "Error al intentar cargar las dependencias del complemento."
+msgstr "Error al cargar las dependencias del complemento."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
-msgstr ""
-"Han ocurrido errores al leer la informaciÃn del complemento desde el archivo "
-"Â%sÂ."
+msgstr "Errores al leer la informaciÃn del complemento desde el archivo Â%sÂ."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
@@ -517,9 +516,10 @@ msgstr "ang2"
msgid "The arc end angle"
msgstr "El Ãngulo de final del arco"
-#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:472 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-component.c:293
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263 ../goffice/canvas/goc-path.c:251
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337 ../goffice/canvas/goc-text.c:473
+#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "RotaciÃn"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid "The rotation around center position"
msgstr "La rotaciÃn alrededor de la posiciÃn del centro"
#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2698 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2703 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -553,11 +553,12 @@ msgstr "Final de la flecha"
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Flecha para el final de la lÃnea"
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:239
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:435 ../goffice/canvas/goc-group.c:250
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:239 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:231
-#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:313 ../goffice/canvas/goc-text.c:460
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:316 ../goffice/utils/go-marker.c:83
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-component.c:269
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:239 ../goffice/canvas/goc-graph.c:439
+#: ../goffice/canvas/goc-group.c:250 ../goffice/canvas/goc-path.c:239
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:231 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:313
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461 ../goffice/canvas/goc-widget.c:326
+#: ../goffice/utils/go-marker.c:83
msgid "x"
msgstr "x"
@@ -565,11 +566,11 @@ msgstr "x"
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "La posiciÃn horizontal del centro del cÃrculo"
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:441 ../goffice/canvas/goc-group.c:256
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
-#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:319 ../goffice/canvas/goc-text.c:466
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:322
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-component.c:275
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245 ../goffice/canvas/goc-graph.c:445
+#: ../goffice/canvas/goc-group.c:256 ../goffice/canvas/goc-path.c:245
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:319
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467 ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "y"
msgstr "y"
@@ -585,6 +586,45 @@ msgstr "Radio"
msgid "The circle radius"
msgstr "El radio del cÃrculo"
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:270
+msgid "The object left position"
+msgstr "La posiciÃn izquierda del objeto"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:276
+msgid "The object top position"
+msgstr "La posiciÃn superior del objeto"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:281 ../goffice/canvas/goc-component.c:282
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:257 ../goffice/canvas/goc-graph.c:451
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:452 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:249
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331 ../goffice/canvas/goc-widget.c:345
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:408 ../goffice/utils/go-image.c:464
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:287 ../goffice/canvas/goc-component.c:288
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:251 ../goffice/canvas/goc-graph.c:457
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:458 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:243
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:325 ../goffice/canvas/goc-widget.c:339
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:402 ../goffice/utils/go-image.c:460
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:317
+msgid "Width"
+msgstr "Anchura"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:294
+msgid "The rotation around center, only available for windowless components"
+msgstr ""
+"La rotaciÃn alrededor del centro, disponible sÃlo para los componentes sin "
+"ventana"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:299
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-component.c:300
+msgid "The embedded GOComponent object"
+msgstr "El objeto empotrado GOComponent"
+
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "La posiciÃn izquierda de la elipse (o posiciÃn derecha en modo I-->D)"
@@ -593,25 +633,10 @@ msgstr "La posiciÃn izquierda de la elipse (o posiciÃn derecha en modo I-->D)"
msgid "The ellipse top position"
msgstr "La posiciÃn superior de la elipse"
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:251 ../goffice/canvas/goc-graph.c:453
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:454 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:243
-#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:325 ../goffice/canvas/goc-widget.c:329
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:402 ../goffice/utils/go-image.c:460
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:317
-msgid "Width"
-msgstr "Anchura"
-
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "La anchura de la elipse"
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:257 ../goffice/canvas/goc-graph.c:447
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:448 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:249
-#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331 ../goffice/canvas/goc-widget.c:335
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:408 ../goffice/utils/go-image.c:464
-msgid "Height"
-msgstr "Altura"
-
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "La altura de la elipse"
@@ -621,36 +646,36 @@ msgid "The rotation around top left position"
msgstr "La rotaciÃn alrededor de la posiciÃn superior izquierda"
#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:368
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:372
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s,%s)"
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:436
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:440
msgid "The graph left position"
msgstr "La posiciÃn izquierda del grÃfico"
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:442
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:446
msgid "The graph top position"
msgstr "La posiciÃn superior del grÃfico"
#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:459 ../goffice/graph/gog-graph.c:175
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:463 ../goffice/graph/gog-graph.c:175
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:434
msgid "Graph"
msgstr "GrÃfico"
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:460
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:464
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "El GogGraph que muestra este objeto"
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:465 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:469 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Renderizador"
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:466
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:470
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "El GogRenderer que se està mostrando"
@@ -762,26 +787,18 @@ msgstr "Pixbuf"
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "El GdkPixbuf que mostrar"
-#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:330
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:330 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "points"
msgstr "puntos"
-#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
-msgid "The polyline vertices"
-msgstr "Los vÃrtices de la polilÃnea"
-
-#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:335
-msgid "Use spline"
-msgstr "Usar splines"
-
-#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
-msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
-msgstr "Usar el splin cÃbico de Beizer como lÃnea"
-
#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:330
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Los vÃrtices del polÃgono"
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:335 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234
+msgid "Use spline"
+msgstr "Usar splines"
+
#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:336
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Usar un splin cÃbica cerrada de Beizer como contorno"
@@ -809,6 +826,14 @@ msgstr ""
"los valores que sigan un valor no vÃlido. Configurar la propiedad Âpunto "
"reiniciarà los tamaÃos."
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
+msgid "The polyline vertices"
+msgstr "Los vÃrtices de la polilÃnea"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
+msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
+msgstr "Usar el splin cÃbico de Beizer como lÃnea"
+
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:314
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr ""
@@ -864,96 +889,96 @@ msgstr "Escalar la anchura de lÃnea"
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Indica si se debe escalar la anchura de la lÃnea al ampliar"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "The text horizontal position"
msgstr "La posiciÃn horizontal del texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "The text position"
msgstr "La posiciÃn del texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "La rotaciÃn acerca del anclaje"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:478 ../goffice/graph/gog-object.c:645
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Anclaje"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "El punto de anclaje para el texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:484 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
-#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:135 ../goffice/utils/go-style.c:910
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:485 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
+#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:143 ../goffice/utils/go-style.c:910
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:485
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:486
msgid "The text to display"
msgstr "El texto para mostrar"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:488
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:489
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:488
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:489
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "La lista de atributos como una PangoAttrList"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:493
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:494
msgid "Clip"
msgstr "Recorte"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:494
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:495
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Indica si se debe recortar o no"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:499
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:500
msgid "Clip width"
msgstr "Anchura del recorte"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:500
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:501
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Anchura del recorte para el texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:505
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:506
msgid "Clip height"
msgstr "Altura del recorte"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:506
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:507
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Altura del recorte para el texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:511
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:512
msgid "Wrap width"
msgstr "Ajustar anchura"
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:512
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:513
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Ajustar anchura para el texto"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:310
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:320
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:311
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:321
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Un puntero al widget empotrado"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:317
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:327
msgid "The widget left position"
msgstr "La posiciÃn izquierda del widget"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:323
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:333
msgid "The widget top position"
msgstr "La posiciÃn superior del widget"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:330
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:340
msgid "The widget width"
msgstr "La anchura del widget"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:336
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:346
msgid "The widget height"
msgstr "La altura del widget"
@@ -1016,15 +1041,17 @@ msgstr "Familia de topo"
msgid "Bullet On"
msgstr "Topos activados"
-# Muestra o ejemplo? serrador arrakis es
+# Muestra o ejemplo? fserrador gmail com
#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Euler angles</b>"
msgstr "<b>Ãngulos de Euler</b>"
+# Physical==FÃsico
#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Phi:"
msgstr "Phi:"
+# psychic:PsÃquico
#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"
@@ -1139,7 +1166,7 @@ msgstr "SeparaciÃn de los ejes"
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
-msgstr "Distancia de la lÃnea del eje al Ãrea de dibujado, en puntos"
+msgstr "Distancia desde la lÃnea del eje al Ãrea de dibujo, en puntos"
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
@@ -1153,7 +1180,7 @@ msgstr "Establecer vinculaciÃn inicial"
msgid "Set stop bound"
msgstr "Establecer vinculaciÃn final"
-# Muestra o ejemplo? serrador arrakis es
+# Muestra o ejemplo? serrador arrakis es
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Bounds</b>"
msgstr "<b>LÃmites</b>"
@@ -1276,129 +1303,130 @@ msgstr "Radianes"
msgid "Grads"
msgstr "Gradientes"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1440
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1445
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1440
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1445
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Mapeo discreto"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1452 ../goffice/utils/go-line.c:118
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1457 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1452
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1457
msgid "Linear mapping"
msgstr "Mapeado lineal"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1464
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1469
msgid "Log"
msgstr "Log"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1464
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1469
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Mapeo logarÃtmico"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2535 ../goffice/graph/gog-axis.c:2545
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2540 ../goffice/graph/gog-axis.c:2550
msgid "M_inimum"
msgstr "MÃ_nimo"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2536 ../goffice/graph/gog-axis.c:2546
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2541 ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "M_aximum"
-msgstr "M_Ãximo"
+msgstr "MÃ_ximo"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2537
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2542
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "CategorÃas entre _tics"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2538
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2543
msgid "Categories between _labels"
msgstr "CategorÃas entre _etiquetas"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2547
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2552
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "Tics ma_yores"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2548
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2553
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Tics me_nores"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2604 ../goffice/math/go-distribution.c:163
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2609 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2624 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2629 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Expandir"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2642
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2647 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:816
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1312
msgid "Format"
msgstr "Formato"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2674
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2679
msgid "MajorGrid"
msgstr "RejillaMayor"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2677
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2682
msgid "MinorGrid"
msgstr "RejillaMenor"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2680
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2685
msgid "AxisLine"
msgstr "LÃneaDelEje"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2683
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2688
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2699
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2704
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Tipo numÃrico de este eje"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2703
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2708
msgid "Invert axis"
msgstr "Invertir eje"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2704
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2709
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Escalar de grande a pequeÃo en lugar de de pequeÃo a grande"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2708
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2713
msgid "MapName"
msgstr "NombreDelMapa"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2709
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2714
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "El nombre del mapa que escalar"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2714
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2719
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Formato XL asignado"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2715
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2720
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"El formato asignado por el usuario que usar para las etiquetas no discretas "
"de los ejes (formato XL)"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2720 ../goffice/graph/gog-axis.c:2721
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2725 ../goffice/graph/gog-axis.c:2726
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "RotaciÃn del eje circular"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2728 ../goffice/graph/gog-axis.c:2729
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2733 ../goffice/graph/gog-axis.c:2734
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Unidad del eje polar"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2734
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2739
msgid "Axis start position"
msgstr "PosiciÃn de inicio de los ejes"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2735
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2740
msgid ""
"Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed "
"as a percentage of the available position. Defaults to 0.0"
@@ -1407,18 +1435,17 @@ msgstr ""
"expresado como porcentaje de la posiciÃn disponible. Lo predeterminado es "
"0.0."
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2740
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2745
msgid "Axis end position"
msgstr "PosiciÃn final de los ejes"
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2741
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2746
msgid ""
"Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed "
"as a percentage of the available position. Defaults to 1.0"
msgstr ""
"PosiciÃn del Ãrea de dibujado en el que finaliza el Ãrea efectivo del eje, "
-"expresado como porcentaje de la posiciÃn disponible. Lo predeterminado es "
-"1.0."
+"expresado como porcentaje de la posiciÃn disponible. Lo predeterminado es 1.0"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
@@ -1426,19 +1453,19 @@ msgstr "Ãrea de dibujado"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
-msgstr "Panel de fondo"
+msgstr "Plano de fondo"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
-msgstr "Panel de fondo XY"
+msgstr "Plano posterior-XY"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
-msgstr "Panel de fondo YZ"
+msgstr "Plano posterior-YZ"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
-msgstr "Panel de fondo ZX"
+msgstr "Plano de fondo-ZX"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
msgid "X-Axis"
@@ -1454,27 +1481,27 @@ msgstr "Eje-Z"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
-msgstr "Eje circular"
+msgstr "Eje-circular"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
-msgstr "Eje radial"
+msgstr "Eje-radial"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
-msgstr "Pseudo eje 3D"
+msgstr "Eje-pseudo-3D"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
-msgstr "Burbuja-Eje"
+msgstr "Eje-burbuja"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
-msgstr "Color-del-eje"
+msgstr "Eje-color"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
-msgstr "GrÃfico"
+msgstr "Dibujo"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:634 ../goffice/graph/gog-graph.c:335
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:195
@@ -1520,7 +1547,7 @@ msgstr "posx"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
-msgstr "PosiciÃn horizontal del grÃfico en la rejilla de grÃfico"
+msgstr "PosiciÃn horizontal de la grÃfica en la rejilla del grÃfico"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
@@ -1528,7 +1555,7 @@ msgstr "posy"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
-msgstr "PosiciÃn vertical del grÃfico en la rejilla de grÃfico"
+msgstr "PosiciÃn vertical de la grÃfica en la rejilla del grÃfico"
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
@@ -1572,7 +1599,6 @@ msgstr "<b>CategorÃa del error</b>"
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilo</b>"
-# Muestra o ejemplo? serrador arrakis es
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:5
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Valores</b>"
@@ -1583,15 +1609,15 @@ msgstr "Absoluto"
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Colo_r:"
-msgstr "_Color:"
+msgstr "Colo_r:"
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
msgid "Dis_play:"
msgstr "_Pantalla:"
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:74 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1111
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1276 ../goffice/utils/formats.c:352
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:74 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1350
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1515 ../goffice/utils/formats.c:352
#: ../goffice/utils/go-line.c:84
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
@@ -1681,7 +1707,7 @@ msgstr "el renderizador para esta vista"
#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
-msgstr "Es-menor"
+msgstr "Es menor"
#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
@@ -1697,13 +1723,13 @@ msgstr "<b>Muestra</b>"
#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:2
msgid "<b>_Plot type</b>"
-msgstr "<b>Tipo de _grÃfico</b>"
+msgstr "<b>Tipo de _dibujo</b>"
#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:3
msgid "<b>_Subtype</b>"
msgstr "<b>_Subtipo</b>"
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:993 ../goffice/graph/gog-series.c:498
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:993 ../goffice/graph/gog-series.c:511
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
@@ -1725,7 +1751,7 @@ msgstr "_Insertar"
#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1178
msgid "_Plot Type"
-msgstr "Tipo de _grÃfico"
+msgstr "Tipo de _dibujo"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:130
msgid "Allow markup"
@@ -1777,10 +1803,11 @@ msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-label.c:267 ../goffice/graph/gog-label.c:435
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:534
#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1988
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
@@ -1790,35 +1817,35 @@ msgstr "EcuaciÃn de regresiÃn"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:495
msgid "Show equation"
-msgstr "Mostrar ecuaciÃn"
+msgstr "Visualizar ecuaciÃn"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:496
msgid "Show the equation on the graph"
-msgstr "Mostrar la ecuaciÃn en el grÃfico"
+msgstr "Visualiza la ecuaciÃn en el grÃfico"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:501
msgid "Show coefficient"
-msgstr "Mostrar el coeficiente"
+msgstr "Visualizar coeficiente"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:502
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
-msgstr "Mostrar el coeficiente de correlaciÃn en el grÃfico"
+msgstr "Visualiza el coeficiente de correlaciÃn en el grÃfico"
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
-msgstr "TamaÃo del reloj (pts)"
+msgstr "TamaÃo de muestra (pts)"
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
-msgstr "tamaÃo de los relojes en pts."
+msgstr "tamaÃo de muestra en pts."
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
-msgstr "SeparaciÃn del reloj (pts)"
+msgstr "Relleno de muestra (pts)"
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
-msgstr "separaciÃn entre los relojes en pts."
+msgstr "muestras entre los rellenos en pts."
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
@@ -1872,6 +1899,7 @@ msgid "_Object position:"
msgstr "PosiciÃn del _objeto:"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "_PosiciÃn:"
@@ -1890,40 +1918,40 @@ msgid "page 3"
msgstr "pÃgina 3"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:47 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:38
msgid "Top"
msgstr "Superior"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
-msgstr "Arriba del todo"
+msgstr "Superior derecha"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:48 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:41
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
-msgstr "Abajo a la derecha"
+msgstr "Abajo derecha"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:45 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:39
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
-msgstr "Abajo a la izquierda"
+msgstr "Abajo izquierda"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:46 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:40
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
-msgstr "A la derecha del todo"
+msgstr "Superior izquierda"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
@@ -1937,7 +1965,7 @@ msgstr "Inicio"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
-msgstr "Final"
+msgstr "Fin"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
@@ -1945,6 +1973,8 @@ msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:804
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1300
msgid "Position"
msgstr "PosiciÃn"
@@ -1994,11 +2024,11 @@ msgstr "NÃmero de puntos que separan las grÃficas en la rejilla"
#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
-msgstr "Motor de grÃficos"
+msgstr "Motor de dibujado"
#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
-msgstr "Tipo de grÃfico"
+msgstr "Tipo de dibujado"
#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
@@ -2022,7 +2052,7 @@ msgstr "Eje Z:"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
-msgstr "Eje circular"
+msgstr "Eje circular:"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
@@ -2074,11 +2104,11 @@ msgstr "Referencia al eje Y"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
-msgstr "Grupo de dibujo"
+msgstr "Grupo de dibujado"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
-msgstr "Nombre del grupo de dibujo si lo hay"
+msgstr "Nombre del grupo de dibujado si lo hay"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
@@ -2102,11 +2132,11 @@ msgstr "Tipo predeterminado de series de lÃneas de interpolaciÃn"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1019
msgid "Move plot area"
-msgstr "Mover el Ãrea del grÃfico"
+msgstr "Mover Ãrea de dibujado"
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1071
msgid "Resize plot area"
-msgstr "Redimensionar el Ãrea del grÃfico"
+msgstr "Redimensionar Ãrea de dibujado"
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "(_Name):"
@@ -2135,54 +2165,28 @@ msgstr "Saltar no vÃlidos"
#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
-msgstr "Mostrar _ecuaciÃn"
+msgstr "Visualizar _ecuaciÃn"
#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R²"
-msgstr "Mostrar el coeficiente de _regresiÃn R²"
+msgstr "Visualizar el coeficiente de _regresiÃn R²"
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1678 ../goffice/graph/gog-view.c:590
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1825 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1679
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1826
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "la GogGraph que este renderizador muestra"
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1684
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1831
msgid "View"
msgstr "Ver"
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1685
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1832
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "la GogView que està mostrando este renderizador"
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Interpolation</b>"
-msgstr "<b>InterpolaciÃn</b>"
-
-#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:3
-msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
-msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>primero</sub>):"
-
-#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:5
-msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
-msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>Ãltimo</sub>):"
-
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
-msgid "Fill _to:"
-msgstr "Rellenar _hasta:"
-
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:7
-msgid "S_kip invalid data"
-msgstr "Sal_tar datos no vÃlidos"
-
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
-msgid "content"
-msgstr "contenido"
-
#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Origen Y"
@@ -2207,7 +2211,7 @@ msgstr "Self"
msgid "Next series"
msgstr "Siguientes series"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:158 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:362
msgid "Index:"
msgstr "Ãndice:"
@@ -2215,78 +2219,179 @@ msgstr "Ãndice:"
msgid "Settings"
msgstr "ConfiguraciÃn"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:218 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:822
msgid "Index"
msgstr "Ãndice"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:219 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:823
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Ãndice del elemento de datos correspondiente"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:529 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:542 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
-msgstr "_Mostrar en la leyenda"
+msgstr "_Visualizar leyenda"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:539
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:552
msgid "Data"
msgstr "Datos"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:584
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:597
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivada en el primer punto del splin cÃbico sujeto."
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:588
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:601
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivada en el Ãltimo punto del splin cÃbico sujeto."
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:655
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:673 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1277
msgid "Point"
msgstr "Punto"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:661
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:679
msgid "Regression curve"
msgstr "Curva de regresiÃn"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:669
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:687
msgid "Trend line"
msgstr "LÃnea de tendencia"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:677
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:695
msgid "Data labels"
msgstr "Etiquetas de datos"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:712 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:730 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Tiene leyenda"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:713
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:731
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Si las series deberÃan mostrarse en leyendas"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:718
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:736
msgid "Interpolation"
msgstr "InterpolaciÃn"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:719
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:737
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Tipo de lÃnea de interpolaciÃn"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:724
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:742
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "El salto de interpolaciÃn no es vÃlido"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:725
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:743
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Si las series de interpolaciÃn deberÃan ignorar los datos no vÃlidos"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:730
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:748
msgid "Fill type"
msgstr "Tipo de rellenado"
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:731
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:749
msgid "How to fill the area"
msgstr "CÃmo rellenar el Ãrea"
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:37
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:42
+msgid "Outside"
+msgstr "Exterior"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:43
+msgid "Inside"
+msgstr "Interior"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:44
+msgid "Near origin"
+msgstr "Cerca del origen"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:370
+#, fuzzy
+#| msgid "Custom labels"
+msgid "Custom label"
+msgstr "Etiquetas personalizadas"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:379
+msgid "Custom labels"
+msgstr "Etiquetas personalizadas"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:410
+msgid "Available data"
+msgstr "Datos disponibles"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:418
+msgid "Used data"
+msgstr "Datos usados"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:463
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:519
+msgid "Legend entry"
+msgstr "Entrada de leyenda"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:805
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1301
+msgid "Position of the label relative to the data graphic element"
+msgstr "PosiciÃn de la etiqueta relativa al elemento"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:810
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1306
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+# Offset: Compensar, offset
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:811
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1307
+msgid "Offset to add to the label position"
+msgstr "Despazamiento que aÃadir a la posiciÃn de la etiqueta"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:817
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1313
+msgid "Label format"
+msgstr "Formato de etiqueta"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:1
+msgid "Custom labels:"
+msgstr "Etiquetas personalizadas:"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "_Separation:"
+msgid "Separator:"
+msgstr "_SeparaciÃn:"
+
+# offset=!compensar
+#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:3
+msgid "_Offset:"
+msgstr "_Desplazamiento:"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Interpolation</b>"
+msgstr "<b>InterpolaciÃn</b>"
+
+#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:3
+msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
+msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>primero</sub>):"
+
+#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:5
+msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
+msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>Ãltimo</sub>):"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
+msgid "Fill _to:"
+msgstr "Rellenar _hasta:"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:7
+msgid "S_kip invalid data"
+msgstr "Sal_tar datos no vÃlidos"
+
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
+msgid "content"
+msgstr "contenido"
+
#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:46
msgid "(Name):"
msgstr "(Nombre):"
@@ -2301,7 +2406,7 @@ msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#. Guppi
-#: ../goffice/graph/gog-theme.c:838
+#: ../goffice/graph/gog-theme.c:848
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"
@@ -2315,7 +2420,7 @@ msgstr "Guppi"
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:259
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
@@ -3035,113 +3140,162 @@ msgstr "Especial"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1052
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1270
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Formato del nÃmero negativo"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1081
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1320
msgid "Number Formats"
msgstr "Formatos numÃricos"
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:1
+msgid "As multiple of ð"
+msgstr ""
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:2
+msgid "Automatic denominator"
+msgstr "Denominador automÃtico"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ca_tegorÃas:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:2
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Lugares deci_males:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
+msgid "Denominator:"
+msgstr "Denominador:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Mostrar cantidades en estilos de cuenta tradicionales."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Mostrar y entrar valores como cadenas sin interpretaciÃn."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Mostrar cantidades monetarias."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Mostrar fechas y opcionalmente horas del dÃa."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Mostrar los valores numÃricos con un nÃmero fijo de decimales."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Display times of day."
msgstr "Mostrar horas del dÃa."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Mostrar valores como la aproximaciÃn fraccional mÃs cercana."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Mostrar valores como porcentajes."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Mostrar valores con escala en potencia de diez."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Formato del _cÃdigo:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
+msgid "Maximum number of denominator digits:"
+msgstr "DÃgitos de nÃmero mÃximo del denominador:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
+msgid "Minimum number of _numerator digits:"
+msgstr "DÃgitos de nÃmero mÃnimo del _numerador:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
+msgid "Minimum number of denominator digits:"
+msgstr "DÃgitos de nÃmero mÃnimo del denominador:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:19
+msgid "Minimum number of e_xponent digits:"
+msgstr "DÃgitos de nÃmero mÃnimo del e_xponente:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:20
+msgid "Minimum number of integer digits:"
+msgstr "NÃmero mÃnimo de dÃgitos enteros:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:21
msgid "Negative number _format:"
msgstr "_Formato del nÃmero negativo:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:22
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Restringir los exponentes a mÃltiplos de 3"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "S_ymbol:"
msgstr "_SÃmbolo:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Seleccionar un formato apropiado automÃticamente."
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:26
+msgid "Show _separate integer part"
+msgstr "Visualizar partes enteras _separadas"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:27
+msgid "Specified denominator:"
+msgstr "Denominador especificado:"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:28
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Especificar un estilo XL de formato directamente"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:19
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:29
+msgid ""
+"Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and "
+"a fractional part (e.g. 4 5/6)"
+msgstr ""
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:30
msgid "Use _superscript"
msgstr "Usar _superÃndice"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:20
-msgid "Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)"
-msgstr "Usar superÃndice para el exponente (ej. 4×10²)"
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:31
+msgid "Use superscript for exponent (e.g. 4Ã10Â)"
+msgstr "Usar el superÃndice para el exponente (ej. 4Ã10Â)"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:21
-msgid "When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)"
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:32
+msgid "When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10Â)"
msgstr ""
-"Cuando la mantisa es igual a 1, mostrar sÃlo la parte del exponente (ej, "
-"10²)"
+"Cuando la mantisa es igual a 1, mostrar sÃlo la parte del exponente (ej, 10Â)"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:22
-msgid "_Don't show 1xs"
-msgstr "_No mostrar los 1x"
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:33
+msgid "Write the fractions as multiples of ð (e.g. 9 ð/4 or 2 ð + ð/4)"
+msgstr ""
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:34
+msgid "_Don't show 1Ãs"
+msgstr "_No mostrar los 1Ãs"
+
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:35
msgid "_Engineering notation"
msgstr "NotaciÃn de _ingenierÃa"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:36
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:37
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "_Usar separador de miles"
@@ -4614,73 +4768,73 @@ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabwe, dÃlar de Zimbabwe"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:444
+#: ../goffice/utils/go-format.c:456
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Formato de fecha largo"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:452
+#: ../goffice/utils/go-format.c:464
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Formato de fecha medio"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:460
+#: ../goffice/utils/go-format.c:472
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Formato de fecha corto"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:473
+#: ../goffice/utils/go-format.c:485
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Formato de fecha/hora corto"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:488
+#: ../goffice/utils/go-format.c:500
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Formato de hora largo"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:500
+#: ../goffice/utils/go-format.c:512
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Formato de hora medio"
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
-#: ../goffice/utils/go-format.c:512
+#: ../goffice/utils/go-format.c:524
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Formato de hora corto"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:546
+#: ../goffice/utils/go-format.c:558
msgid "Black"
msgstr "Negro"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:547
+#: ../goffice/utils/go-format.c:559
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:548
+#: ../goffice/utils/go-format.c:560
msgid "Cyan"
msgstr "OcÃano"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:549
+#: ../goffice/utils/go-format.c:561
msgid "Green"
msgstr "Verde"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:550
+#: ../goffice/utils/go-format.c:562
msgid "Magenta"
msgstr "Rosa"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:551
+#: ../goffice/utils/go-format.c:563
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:552
+#: ../goffice/utils/go-format.c:564
msgid "White"
msgstr "Blanco"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:553
+#: ../goffice/utils/go-format.c:565
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"
-#: ../goffice/utils/go-format.c:573
+#: ../goffice/utils/go-format.c:585
msgid "color"
msgstr "color"
@@ -5283,10 +5437,10 @@ msgstr "LÃneas"
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2061
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2067
msgid "GogErrorBar *"
-msgstr "Barra de error Gog *"
+msgstr "GogErrorBar *"
#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
@@ -5296,7 +5450,7 @@ msgstr "Barra de error Gog *"
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "_Display the grids above the plot"
-msgstr "_Mostrar las rejillas sobre el dibujo"
+msgstr "_Mostrar las rejillas sobre el plano"
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:3
msgid "O_verlap:"
@@ -5313,7 +5467,7 @@ msgstr "_Hueco:"
#. * PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:154
msgid "PlotBarCol"
-msgstr "GrÃficoBarCol"
+msgstr "DibujoBarCol"
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:223
@@ -5353,6 +5507,7 @@ msgstr "barras horizontales o columnas verticales"
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Mostrado bajo las rejillas"
+# grid==cuadrÃcula
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:279
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:458
@@ -5361,14 +5516,14 @@ msgstr "Mostrado bajo las rejillas"
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
-msgstr "Indica si el dibujo se debe mostrar antes de las rejillas"
+msgstr "Indica si el dibujo se debe visualizar antes que las rejillas"
#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
-msgstr "Dibujar barra deslizante"
+msgstr "DibujoBarraDeslizante"
#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
@@ -5376,7 +5531,7 @@ msgstr "Dibujar barra deslizante"
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:240
msgid "PlotLine"
-msgstr "GrÃficoLÃnea"
+msgstr "DibujoLÃnea"
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:235
@@ -5396,14 +5551,14 @@ msgstr "Si el estilo predeterminado de unas series incluye marcadores"
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:443
msgid "PlotArea"
-msgstr "GrÃficoÃrea"
+msgstr "DibujoÃrea"
#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:143
msgid "PlotMinMax"
-msgstr "Dibujar mÃn./mÃx."
+msgstr "DibujoMinMax"
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:229
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
@@ -5507,7 +5662,7 @@ msgstr "Ãrea"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:66
msgid "Area plot."
-msgstr "GrÃfico de Ãreas."
+msgstr "Ãrea del dibujo"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:67
msgid "Areas"
@@ -5558,7 +5713,7 @@ msgstr "LÃnea"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:83
msgid "Line plot with markers."
-msgstr "GrÃfico de lÃneas con marcadores."
+msgstr "LÃnea de dibujo con marcadores."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:85
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
@@ -5616,14 +5771,14 @@ msgstr "Columnas de porcentaje"
msgid "Percentage Lines"
msgstr "LÃneas de porcentajes"
-# Sobra el punto final
+# Sobra el punto final
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
msgid "Percentage area plot."
-msgstr "GrÃfico de Ãrea de porcentual."
+msgstr "Porcentaje de Ãrea de dibujado."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Percentage line plot with markers."
-msgstr "GrÃfica de lÃneas porcentuales con marcadores."
+msgstr "Porcentaje de la lÃnea de dibujado con marcadores."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Stacked Areas"
@@ -5647,7 +5802,7 @@ msgstr "GrÃfico de Ãreas apiladas."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:103
msgid "Stacked line plot with markers."
-msgstr "GrÃfica de lÃneas apiladas con marcadores."
+msgstr "GrÃfico de lÃneas apiladas con marcadores."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:104
msgid "Unmarked Lines"
@@ -5663,15 +5818,15 @@ msgstr "LÃneas apiladas sin marcadores"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Unmarked line plot."
-msgstr "GrÃfica de lÃneas sin marcadores."
+msgstr "Dibujo de lÃnea sin marcar."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Unmarked percentage line plot."
-msgstr "GrÃfica de lÃneas porcentuales sin marcadores."
+msgstr "Dibujo de lÃnea en porcentaje sin marcar."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Unmarked stacked line plot."
-msgstr "GrÃfica de lÃneas apiladas sin marcadores."
+msgstr "LÃnea apilada del plano desmarcado"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical Drop Bars"
@@ -5679,7 +5834,7 @@ msgstr "Barras deslizantes verticales"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Vertical Min Max Lines"
-msgstr "LÃneas mÃn. mÃx. verticales"
+msgstr "LÃneas mÃn mÃx verticales"
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Vertical drop bars."
@@ -5687,27 +5842,27 @@ msgstr "Barras deslizantes verticales."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Vertical min max lines with markers."
-msgstr "LÃneas mÃn. mÃx. verticales con marcadores."
+msgstr "LÃneas mÃn mÃx verticales con marcadores."
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Vertical min max lines."
-msgstr "LÃneas verticales mÃn. mÃx."
+msgstr "LÃneas mÃn mÃx verticales."
#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Area plotting engine"
-msgstr "Motor de dibujo de Ãreas"
+msgstr "Motor de dibujado de Ãreas"
#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Bar/Col plotting engine"
-msgstr "Motor de dibujo de barras/columnas"
+msgstr "Motor de plano de barras/columnas"
#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
-msgstr "Diagrama: Bar/Col/Linea/Ãrea"
+msgstr "GrÃficas: bar/col/lÃnea/Ãrea"
#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Default 1.5d plot types"
-msgstr "Tipos de grÃficas preestablecidas para 1.5d"
+msgstr "Tipos de grÃficos predeterminados para 1.5d"
#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
@@ -5790,7 +5945,7 @@ msgstr "Indica si los valores atÃpicos se deben en cuenta y mostrarse"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:409
msgid "Radius ratio"
-msgstr "Tasa del radio"
+msgstr "ProporciÃn del radio"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid ""
@@ -5859,7 +6014,7 @@ msgstr "Segundos valores"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
-msgstr "Usar datos como valores Y"
+msgstr "Usar datos como Y-valor"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
@@ -5885,7 +6040,7 @@ msgstr "DistribuciÃn"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:36
msgid "ProbabilityPlot"
-msgstr "GrÃfica de probabilidad"
+msgstr "GrÃficoProbabilidad"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
@@ -5893,7 +6048,7 @@ msgstr "Un puntero a la GODistribution usada en esta grÃfica"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
-msgstr "ParÃmetro de forma"
+msgstr "Forma del parÃmetro"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
@@ -5901,7 +6056,7 @@ msgstr "Nombre del primer parÃmetro de forma si existe"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
-msgstr "Segundo parÃmetro de forma"
+msgstr "Segunda forma del parÃmetro"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
@@ -5970,11 +6125,11 @@ msgstr "EstadÃsticas"
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:38
msgid "VBoxPlotOutliers"
-msgstr "Diagrama de caja vertical para valores atÃpicos"
+msgstr "VCajaDiagAtÃpico"
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:39
msgid "VBoxPlots"
-msgstr "Diagrama de cajas vertical"
+msgstr "VCajaDiag"
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:40
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
@@ -5994,7 +6149,7 @@ msgstr "GrÃficas: distribuciÃn de las grÃficas relacionadas"
#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Histograms plotting engine"
-msgstr "Histogramas del motor de dibujo"
+msgstr "Motor de dibujado de histogramas"
#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Probability plots engine"
@@ -6002,12 +6157,12 @@ msgstr "Motor de grÃficas de probabilidad"
#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Statistics plot types"
-msgstr "EstadÃsticas de los tipos de grÃficos"
+msgstr "Tipos de grÃficas de estadÃsticas"
#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr ""
-"diagrama de cajas, histogramas y otras grÃficas de distribuciÃn relacionadas"
+"caja-diagrama, histogramas y otros grÃficos de distribuciÃn relacionados"
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
@@ -6151,7 +6306,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Porcentaje de cada contribuyente mostrado en como un segmento de un anillo "
"con un anillo para cada serie; los trozos del anillo exterior "
-"(correspondiente con la Ãltima serie) se separan aparte."
+"(correspondiente con la Ãltima serie) se separan."
#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -6162,7 +6317,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
-msgstr "El porcentaje de cada contribuyente en medio cÃrculo."
+msgstr "Porcentaje de cada contribuyente en medio cÃrculo."
#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
@@ -6182,7 +6337,7 @@ msgstr "Anillo"
#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Split Half Pie"
-msgstr "Dividir la mitad de la tarta"
+msgstr "Dividir media tarta"
#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Pie"
@@ -6194,7 +6349,7 @@ msgstr "Dividir anillo"
#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
-msgstr "Diagrama: Tarta/Anillo"
+msgstr "GrÃficas: tarta/anillo"
#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default pie types"
@@ -6267,7 +6422,7 @@ msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Ocultar datos fuera de los lÃmites de los ejes de color"
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:743 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:463
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:469
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:860
msgid "Z"
@@ -6334,7 +6489,7 @@ msgstr "GrÃfica de radar."
#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
-msgstr "GrÃfico: Polar/Radar"
+msgstr "GrÃficas: polar/radar"
#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default radar plot types"
@@ -6381,7 +6536,7 @@ msgid "Transpose the plot"
msgstr "Transponer el grÃfico"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:394
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:459
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:465
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:302
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:428
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:598 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:856
@@ -6389,7 +6544,7 @@ msgid "X"
msgstr "X"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:396
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:461
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:467
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:430 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:600
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:858
msgid "Y"
@@ -6401,45 +6556,45 @@ msgstr "Transponer"
#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:236
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "DibujarContornoXYZ"
#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:244
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "DibujarSuperficieXYZ"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:435
msgid "Number of rows"
msgstr "NÃmero de filas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Auto Rows"
msgstr "Filas automÃticas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:435
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Whether the rows limts should be evaluated"
msgstr "Indica si se deberÃan evaluar los lÃmites de las filas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:447
msgid "Number of columns"
msgstr "NÃmero de columnas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:452
msgid "Auto Columns"
msgstr "Columnas automÃticas"
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:447
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:453
msgid "Whether the columns limts should be evaluated"
msgstr "Indica si se deberiÌan evaluar los liÌmites de las columnas"
@@ -6447,12 +6602,10 @@ msgstr "Indica si se deberiÌan evaluar los liÌmites de las columnas"
msgid "\n"
msgstr "\n"
-# Muestra o ejemplo? serrador arrakis es
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "<b>_Columns:</b>"
-msgstr "<b>_Columnas</b>"
+msgstr "<b>_Columnas:</b>"
-# Muestra o ejemplo? serrador arrakis es
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Filas:</b>"
@@ -6491,7 +6644,7 @@ msgstr "Superficie"
#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
-msgstr "Dibujo de superficie."
+msgstr "GrÃfico de superficie."
#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZContour"
@@ -6503,11 +6656,11 @@ msgstr "SuperficieXYZ"
#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
-msgstr "GrÃfico: Superficies"
+msgstr "GrÃficas: superficies"
#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Contour plotting engine"
-msgstr "Motor de dibujo de contornos"
+msgstr "Motor de dibujado de contornos"
#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Default surface plot types"
@@ -6548,7 +6701,7 @@ msgstr "Mostrar valores _negativos"
#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Sur_face"
-msgstr "_Superficie"
+msgstr "Super_ficie"
#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
@@ -6648,36 +6801,36 @@ msgstr "Burbuja"
msgid "XYColor"
msgstr "Color XY"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2060
msgid "X error bars"
msgstr "Barras de error de X"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1996 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2066
msgid "Y error bars"
msgstr "Barras de error de Y"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2005
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "LÃneas deslizantes horizontales"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2013
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "LÃneas deslizantes verticales"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2072
msgid "Invalid as zero"
msgstr "No vÃlido como cero"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2073
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr ""
"Reemplazar los valores no vÃlidos por 0 al dibujar marcadores o burbujas"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2078
msgid "Clamp at start"
msgstr "Fijar al comienzo"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2079
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
@@ -6685,11 +6838,11 @@ msgstr ""
"Pendiente al inicio de la curva interpolada al usar interpolaciÃn de splin "
"sujeto"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2084
msgid "Clamp at end"
msgstr "Fijar al final"
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2085
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
@@ -6773,26 +6926,26 @@ msgstr "Barras deslizantes verticales dispersas"
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Stepped curve using the first y value."
-msgstr "Curva punteada usando el primer valor y."
+msgstr "Curva punteada usando el primer valor ÂyÂ."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the last y value."
-msgstr "Curva punteada usando el Ãltimo valor y."
+msgstr "Curva punteada usando el Ãltimo valor ÂyÂ."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Stepped curve using the mean y value."
-msgstr "Curva punteada usando el valor promedio y."
+msgstr "Curva punteada usando el valor promedio ÂyÂ."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
-msgstr "Curva punteada usando el valor y mÃs cercano."
+msgstr "Curva punteada usando el valor Ây mÃs cercano."
#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
-msgstr "Barras deslizantes verticales con eje continuo en X."
+msgstr "Barras deslizantes verticales con eje X continuo."
#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:27
@@ -6845,7 +6998,7 @@ msgstr "Motor de dibujo de burbujas"
#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
-msgstr "GrÃficas: XY/DispersiÃn/Burbuja"
+msgstr "GrÃficas: XY/dispersiÃn/burbuja"
#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
@@ -7008,7 +7161,7 @@ msgstr "Curva de regresiÃn: ajustado logarÃtmico"
#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
-msgstr "Log ajustado (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
+msgstr "Log apropiado (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
@@ -7028,7 +7181,7 @@ msgstr "Indica si se deben usar los valores x promediados o el Ãltimo"
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average"
-msgstr "Moviendo media"
+msgstr "Media de movimiento"
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
@@ -7087,7 +7240,7 @@ msgstr "Pa_sos"
#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
-msgstr "GrÃfico: Tendencias y curvas"
+msgstr "GrÃficas: tendencias y curvas"
#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothing engine"
@@ -7118,9 +7271,6 @@ msgstr "Moviendo la media de la curva suavizada"
#~ msgid "Unicolor gradient"
#~ msgstr "Gradiente monocromo"
-#~ msgid "centered"
-#~ msgstr "centrado"
-
#~ msgid "stretched"
#~ msgstr "estirado"
@@ -7315,308 +7465,3 @@ msgstr "Moviendo la media de la curva suavizada"
#~ msgid "Arrow head"
#~ msgstr "Cabeza de la flecha"
-
-#~| msgid "Wether to add an arrow head atthe end of the line or not"
-#~ msgid "Whether to add an arrow head at the end of the line"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica si se debe o no aÃadir una cabeza de flecha al final de la lÃnea"
-
-#~ msgid "Arrow head shape A"
-#~ msgstr "Forma de cabeza de flecha A"
-
-#~ msgid "The distance from tip of arrow head to center"
-#~ msgstr "La distancia desde la punta de la cabeza de la flecha al centro"
-
-#~ msgid "Arrow head shape B"
-#~ msgstr "Forma de cabeza de flecha B"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The distance from tip of arrow head to trailing point, measured along "
-#~ "shaft"
-#~ msgstr ""
-#~ "La distancia desde la punta de la cabeza de la flecha al punto final, "
-#~ "medida a lo largo del cuerpo"
-
-#~ msgid "Arrow head shape C"
-#~ msgstr "Forma de cabeza de flecha C"
-
-#~ msgid "The distance of trailing points from outside edge of shaft"
-#~ msgstr "La distancia entre los puntos desde el final del borde del cuerpo"
-
-#~ msgid "gtk-add"
-#~ msgstr "gtk-add"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "gtk-quit"
-#~ msgstr "gtk-quit"
-
-#~ msgid "Text to render"
-#~ msgstr "Texto a renderizar"
-
-#~ msgid "Markup"
-#~ msgstr "Marcado"
-
-#~ msgid "Marked up text to render"
-#~ msgstr "Texto resaltado a renderizar"
-
-#~ msgid "Font description as a string"
-#~ msgstr "DescripciÃn de la tipografÃa como una cadena"
-
-#~ msgid "Font description"
-#~ msgstr "DescripciÃn de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-#~ msgstr ""
-#~ "DescripciÃn de la tipografÃa como una estructura PangoFontDescription"
-
-#~ msgid "Font family"
-#~ msgstr "Familia tipogrÃfica"
-
-#~ msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nombre de la familia tipogrÃfica, ej. Sans, HelvÃtica, Times, Monospace"
-
-#~ msgid "Font style"
-#~ msgstr "Estilo de tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font variant"
-#~ msgstr "Variante de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font weight"
-#~ msgstr "Anchura de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "TamaÃo de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font points"
-#~ msgstr "Puntos de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font size in points"
-#~ msgstr "TamaÃo de la tipografÃa en puntos"
-
-#~ msgid "Rise"
-#~ msgstr "Elevar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Desplazamiento del texto sobre la lÃnea base (por debajo de la lÃnea base "
-#~ "la elevaciÃn es negativa)"
-
-#~ msgid "Strikethrough"
-#~ msgstr "Tachado"
-
-#~ msgid "Whether to strike through the text"
-#~ msgstr "Indica si se tacha el texto"
-
-#~ msgid "Underline"
-#~ msgstr "Subrayado"
-
-#~ msgid "Style of underline for this text"
-#~ msgstr "Estilo de subrayado de este texto"
-
-#~ msgid "Size of font, relative to default size"
-#~ msgstr "TamaÃo de la tipografÃa. Relativo al tamaÃo predeterminado"
-
-#~ msgid "Color"
-#~ msgstr "Color"
-
-#~ msgid "Text color, as string"
-#~ msgstr "Color del texto, como cadena"
-
-#~ msgid "Text color, as a GdkColor"
-#~ msgstr "Color del texto, como un GdkColor"
-
-#~ msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
-#~ msgstr "Color del texto, como una combinaciÃn numÃrica de R/G/B/A"
-
-#~ msgid "Text width"
-#~ msgstr "Anchura del texto"
-
-#~ msgid "Font family set"
-#~ msgstr "Establece familia tipogrÃfica"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font family"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font style set"
-#~ msgstr "Seleccionar el estilo de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font style"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el estilo de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font variant set"
-#~ msgstr "Establece la variante de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font variant"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la variante de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font weight set"
-#~ msgstr "Establece el peso de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font weight"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el peso de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font stretch set"
-#~ msgstr "Establece el ancho de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el estiramiento de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Font size set"
-#~ msgstr "Establece el tamaÃo de tipografÃa"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font size"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el tamaÃo de la tipografÃa"
-
-#~ msgid "Rise set"
-#~ msgstr "Establece el elevamiento"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the rise"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la elevaciÃn"
-
-#~ msgid "Strikethrough set"
-#~ msgstr "Establece el tachado"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el tachado"
-
-#~ msgid "Underline set"
-#~ msgstr "Establecer subrayado"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects underlining"
-#~ msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el subrayado"
-
-#~ msgid "Scale set"
-#~ msgstr "Seleccionar escala"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects font scaling"
-#~ msgstr "Si esta etiqueta afecta al escalado de tipografÃas"
-
-#~ msgid "H"
-#~ msgstr "H"
-
-#~ msgid "W"
-#~ msgstr "O"
-
-#~ msgid "The GogObject this object displays"
-#~ msgstr "El GogObject que muestra este objeto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Absolute\n"
-#~ "Relative\n"
-#~ "Percent"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ninguno\n"
-#~ "Absoluto\n"
-#~ "Relativo\n"
-#~ "Porcentaje"
-
-#~ msgid "GogChartPrefs"
-#~ msgstr "Preferencias de GogChart"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatic\n"
-#~ "Manual"
-#~ msgstr ""
-#~ "AutomÃtico\n"
-#~ "Manual"
-
-#~ msgid "GogObjectPrefs"
-#~ msgstr "GogObjectPrefs"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Pattern\n"
-#~ "Bicolor gradient\n"
-#~ "Unicolor gradient\n"
-#~ "Image"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ninguno\n"
-#~ "PatrÃn\n"
-#~ "Gradiente bicolor\n"
-#~ "Gradiente monocolor\n"
-#~ "Imagen"
-
-#~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
-#~ msgstr ""
-#~ "SeparaciÃn entre grupos como un porcentaje del ancho de barra/columna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Horizontal\n"
-#~ "Vertical"
-#~ msgstr ""
-#~ "Horizontal\n"
-#~ "Vertical"
-
-#~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grados contando en el sentido de las agujas del reloj desde las 3 en punto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a "
-#~ "percentage of the radius of the pie"
-#~ msgstr ""
-#~ "La cantidad preestablecida que cada rodaja està separada del centro, "
-#~ "medido como un porcentaje del radio de la tarta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The amount this slice is separated from the center measured as a "
-#~ "percentage of the radius of the pie"
-#~ msgstr ""
-#~ "La cantidad preestablecida que cada rodaja està separada del centro, "
-#~ "medido como un porcentaje del radio de la tarta"
-
-#~ msgid "Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid"
-#~ msgstr "Mostrar marcadores o burbujas a 0 cuando el valor no es vÃlido"
-
-#~ msgid "[Color"
-#~ msgstr "[Color"
-
-#~ msgid "[Invalid]"
-#~ msgstr "[No vÃlido]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Linear\n"
-#~ "Spline\n"
-#~ "Step at start\n"
-#~ "Step at end\n"
-#~ "Step at center\n"
-#~ "Step to average"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lineal\n"
-#~ "Spline\n"
-#~ "Paso al inicio\n"
-#~ "Paso al final\n"
-#~ "Paso al centro\n"
-#~ "Paso a la media"
-
-#~ msgid "Spline"
-#~ msgstr "Spline"
-
-#~ msgid "Type axis:"
-#~ msgstr "Tipo de eje:"
-
-#~ msgid "remote user"
-#~ msgstr "usuario remoto"
-
-#~ msgid "remote"
-#~ msgstr "remoto"
-
-#~ msgid "BoxPlot"
-#~ msgstr "Diagrama de cajas"
-
-#~ msgid "Box-Plots and Histograms"
-#~ msgstr "Diagramas de cajas e histogramas"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
