[totem] Updated Swedish translation

[Daniel Nylander <dnylande src gnome org>]

commit 6ad79e0a8d60083c468632e43b4f1a35ed2cfa3a
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Aug 3 09:15:58 2011 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  703 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 326 insertions(+), 377 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 66ae7d8..f2cec21 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-03 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -76,13 +76,13 @@ msgstr "_VÃlj undertexter..."
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanaler"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "0 kb/s"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.ui.h:5
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:174
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekunder"
 
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ljud"
 
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:10
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
@@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "Titel:"
 #. Year
 #. Container
 #: ../data/properties.ui.h:22
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:105
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:117
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃnd"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Video"
 
 #. Video Codec
 #: ../data/properties.ui.h:24
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
@@ -207,14 +207,13 @@ msgstr "LÃgg till video i spellistan"
 
 #: ../data/video-list.ui.h:3
 #: ../src/totem-dnd-menu.c:97
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_LÃgg till i spellista"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 #: ../data/totem.ui.h:53
-#: ../src/totem-object.c:1659
+#: ../src/totem-object.c:1660
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelare"
 
@@ -577,7 +576,7 @@ msgstr "Starta uppspelning av filer frÃn senaste position"
 
 #: ../data/totem.ui.h:96
 #: ../src/totem-properties-view.c:214
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5530
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1013,74 +1012,70 @@ msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor fÃr sessionshantering"
 
 #. Dimensions
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:120
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:128
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:132
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d timme"
 msgstr[1] "%d timmar"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuter"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:159
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#. hour:minutes:seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
 #, c-format
+msgctxt "time"
 msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s, %s, %s"
+msgstr "%s %s %s"
 
-#. minutes:seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
+#. 2 minutes 12 seconds
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
 #, c-format
+msgctxt "time"
 msgid "%s %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
+msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
 #, c-format
 msgid "%d frame per second"
 msgid_plural "%d frames per second"
 msgstr[0] "%d bildruta per sekund"
 msgstr[1] "%d bildrutor per sekund"
 
-#: ../src/totem-audio-preview.c:139
+#: ../src/totem-audio-preview.c:166
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "LjudfÃrhandsvisning"
 
@@ -1096,40 +1091,40 @@ msgstr "Spela upp _nu"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:619
+#: ../src/totem-fullscreen.c:621
 msgid "No File"
 msgstr "Ingen fil"
 
-#: ../src/totem-interface.c:180
-#: ../src/totem-interface.c:223
+#: ../src/totem-interface.c:181
+#: ../src/totem-interface.c:224
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Kunde inte lÃsa in \"%s\"-grÃnssnittet. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:180
+#: ../src/totem-interface.c:181
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Filen finns inte."
 
-#: ../src/totem-interface.c:182
-#: ../src/totem-interface.c:184
-#: ../src/totem-interface.c:225
-#: ../src/totem-interface.c:227
+#: ../src/totem-interface.c:183
+#: ../src/totem-interface.c:185
+#: ../src/totem-interface.c:226
+#: ../src/totem-interface.c:228
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "FÃrsÃkra dig om att Totem Ãr korrekt installerat."
 
-#: ../src/totem-interface.c:346
+#: ../src/totem-interface.c:347
 msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Totem Ãr fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sà vill) nÃgon senare version."
 
-#: ../src/totem-interface.c:350
+#: ../src/totem-interface.c:351
 msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Totem distribueras i hopp om att det ska vara anvÃndbart, men UTAN NÃGON SOM HELST GARANTI, Ãven utan underfÃrstÃdd garanti om SÃLJBARHET eller LÃMPLIGHET FÃR NÃGOT SPECIELLT ÃNDAMÃL. Se GNU General Public License fÃr ytterligare information."
 
-#: ../src/totem-interface.c:354
+#: ../src/totem-interface.c:355
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr "Du bÃr ha fÃtt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:357
+#: ../src/totem-interface.c:358
 msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
 msgstr "Totem innehÃller ett undantag fÃr att tillÃta anvÃndningen av proprietÃra GStreamer-insticksmoduler."
 
@@ -1175,7 +1170,6 @@ msgid "Copyright  2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright  2002-2009 Bastien Nocera"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1198
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -1193,137 +1187,137 @@ msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfigurera insticksmoduler"
 
 #. Translators: %s is the totem version number
-#: ../src/totem-object.c:466
+#: ../src/totem-object.c:468
 #, c-format
 msgid "Totem %s"
 msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:1039
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
+#: ../src/totem-object.c:1040
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
 msgid "Playing"
 msgstr "Spelar upp"
 
-#: ../src/totem-object.c:1041
+#: ../src/totem-object.c:1042
 #: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Pause"
 msgstr "GÃr paus"
 
-#: ../src/totem-object.c:1046
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
+#: ../src/totem-object.c:1047
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
 msgid "Paused"
 msgstr "GÃr paus"
 
-#: ../src/totem-object.c:1048
-#: ../src/totem-object.c:1058
+#: ../src/totem-object.c:1049
+#: ../src/totem-object.c:1059
 #: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: ../src/totem-object.c:1053
-#: ../src/totem-object.c:1651
+#: ../src/totem-object.c:1054
+#: ../src/totem-object.c:1652
 #: ../src/totem-statusbar.c:115
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
-#: ../src/totem-object.c:1134
-#: ../src/totem-object.c:1161
-#: ../src/totem-object.c:1791
-#: ../src/totem-object.c:1955
+#: ../src/totem-object.c:1135
+#: ../src/totem-object.c:1162
+#: ../src/totem-object.c:1792
+#: ../src/totem-object.c:1956
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\"."
 
-#: ../src/totem-object.c:1238
+#: ../src/totem-object.c:1239
 #, c-format
 msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp detta media (%s) trots att en insticksmodul som hanterar den Ãr installerad."
 
-#: ../src/totem-object.c:1239
+#: ../src/totem-object.c:1240
 msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
 msgstr "Du bÃr kontrollera om det finns en skiva i enheten och att den Ãr korrekt konfigurerad."
 
-#: ../src/totem-object.c:1247
+#: ../src/totem-object.c:1248
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Mer information om mediainsticksmoduler"
 
-#: ../src/totem-object.c:1248
+#: ../src/totem-object.c:1249
 msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
 msgstr "Installera de insticksmoduler som krÃvs och starta om Totem fÃr att kunna spela upp denna typ av media."
 
-#: ../src/totem-object.c:1250
+#: ../src/totem-object.c:1251
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) dÃrfÃr att lÃmpliga insticksmoduler saknas fÃr att kunna lÃsa frÃn skivan."
 
-#: ../src/totem-object.c:1252
+#: ../src/totem-object.c:1253
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom du saknar lÃmpliga insticksmoduler fÃr att hantera den."
 
-#: ../src/totem-object.c:1255
+#: ../src/totem-object.c:1256
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom den inte stÃds."
 
-#: ../src/totem-object.c:1256
+#: ../src/totem-object.c:1257
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Mata in en annan skiva att spela upp."
 
-#: ../src/totem-object.c:1292
+#: ../src/totem-object.c:1293
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp den hÃr skivan."
 
-#: ../src/totem-object.c:1293
-#: ../src/totem-object.c:4221
+#: ../src/totem-object.c:1294
+#: ../src/totem-object.c:4222
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen orsak."
 
-#: ../src/totem-object.c:1307
+#: ../src/totem-object.c:1308
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem saknar stÃd fÃr uppspelning av ljud-cd-skivor"
 
-#: ../src/totem-object.c:1308
+#: ../src/totem-object.c:1309
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "ÃvervÃg att anvÃnda en musikspelare eller en cd-extraherare fÃr att spela upp denna skiva"
 
-#: ../src/totem-object.c:1797
+#: ../src/totem-object.c:1798
 msgid "No error message"
 msgstr "Inget felmeddelande"
 
-#: ../src/totem-object.c:2146
+#: ../src/totem-object.c:2147
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunde inte visa hjÃlpinnehÃllet."
 
-#: ../src/totem-object.c:2485
-#: ../src/totem-object.c:2487
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
+#: ../src/totem-object.c:2486
+#: ../src/totem-object.c:2488
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel intrÃffade"
 
-#: ../src/totem-object.c:4056
-#: ../src/totem-object.c:4058
+#: ../src/totem-object.c:4057
+#: ../src/totem-object.c:4059
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "FÃregÃende kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:4065
-#: ../src/totem-object.c:4067
+#: ../src/totem-object.c:4066
+#: ../src/totem-object.c:4068
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spela upp / GÃr paus"
 
-#: ../src/totem-object.c:4075
-#: ../src/totem-object.c:4077
+#: ../src/totem-object.c:4076
+#: ../src/totem-object.c:4078
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "NÃsta kapitel/film"
 
 #. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
 #. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../src/totem-object.c:4089
-#: ../src/totem-object.c:4091
+#: ../src/totem-object.c:4090
+#: ../src/totem-object.c:4092
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "HelskÃrm"
 
-#: ../src/totem-object.c:4221
+#: ../src/totem-object.c:4222
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunde inte starta."
 
@@ -1439,7 +1433,7 @@ msgstr "Spara spellista"
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
 #: ../src/totem-playlist.c:1033
-#: ../src/totem-playlist.c:1275
+#: ../src/totem-playlist.c:1264
 #: ../src/totem-sidebar.c:142
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spellista"
@@ -1504,12 +1498,12 @@ msgstr "-"
 
 # Eventuellt anvÃnda "Flerkanalsljud"
 #: ../src/totem-properties-view.c:210
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5526
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
 #: ../src/totem-properties-view.c:212
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5528
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1730,14 +1724,14 @@ msgstr "VÃsterlÃndsk"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../src/totem-video-list.c:329
+#: ../src/totem-video-list.c:330
 msgid "No video URI"
 msgstr "Ingen video-URI"
 
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:817
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1748,15 +1742,15 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:818
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:820
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
 msgid "Resolution"
 msgstr "UpplÃsning"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:823
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
 msgid "Duration"
 msgstr "Speltid"
 
@@ -1806,13 +1800,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/totem.c:254
 #: ../src/totem.c:263
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1842
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelaren Totem"
 
 #: ../src/totem.c:255
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2283
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunde inte initiera de trÃdsÃkra biblioteken."
 
@@ -1820,18 +1814,18 @@ msgstr "Kunde inte initiera de trÃdsÃkra biblioteken."
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1576
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "LÃsenord begÃrdes fÃr RTSP-server"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2818
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2822
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "LjudspÃr nr. %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2850
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2854
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Undertext nr. %d"
@@ -1839,64 +1833,61 @@ msgstr "Undertext nr. %d"
 # FIXME: BÃr ha punkt pà slutet.
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
 #
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
 msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Den begÃrda ljudutgÃngen hittades inte. VÃlj en annan ljudutgÃng i vÃljaren fÃr multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
 msgid "Location not found."
 msgstr "Platsen hittades inte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
 msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "Kunde inte Ãppna platsen; du kanske inte har rÃttighet att Ãppna filen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3278
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
 msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "VideoutgÃngen anvÃnds av ett annat program. StÃng andra videoprogram eller vÃlj en annan videoutgÃng i vÃljaren fÃr multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3284
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
 msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
 msgstr "LjudutgÃngen anvÃnds av ett annat program. VÃlj en annan ljudutgÃng i vÃljaren fÃr multimediasystem. Du kanske bÃr ÃvervÃga att anvÃnda en ljudserver."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgstr "Uppspelningen av den hÃr filmen krÃver en %s-insticksmodul som inte Ãr installerad."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3309
-#, c-format
-msgid ""
+msgid_plural ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"Uppspelningen av den hÃr filmen krÃver fÃljande avkodare som inte Ãr installerade:\n"
+msgstr[0] "Uppspelningen av denna film krÃver en %s-insticksmodul som inte Ãr installerad."
+msgstr[1] ""
+"Uppspelningen av denna film krÃver fÃljande avkodare som inte Ãr installerade:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3334
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "Kan inte spela upp den hÃr filen Ãver nÃtverket. FÃrsÃk hÃmta ner den till disk fÃrst."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5766
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Mediet innehÃller inga videostrÃmmar som stÃds."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5941
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
 msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
 msgstr "Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6059
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
 msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Misslyckades med att Ãppna ljudutgÃngen. Du kanske inte har rÃttigheter att Ãppna ljudutgÃngen, eller sà kanske inte ljudservern kÃrs. VÃlj en annan ljudutgÃng i vÃljaren fÃr multimediasystem."
 
 # FIXME: BÃr ha punkt pà slutet.
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
 #
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6079
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Kunde inte hitta ljudutgÃngen. Du kanske behÃver installera ytterligare insticksmoduler fÃr GStreamer eller vÃlja en annan ljudutgÃng i vÃljaren fÃr multimediasystem."
 
@@ -1996,7 +1987,7 @@ msgid "Video Disc Recorder"
 msgstr "Videoskivsinspelare"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1138
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
 msgid "Chapters"
 msgstr "Kapitel"
 
@@ -2105,21 +2096,21 @@ msgstr "KapitelskÃrmbild"
 msgid "Chapter Title"
 msgstr "Kapiteltitel"
 
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1183
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
 msgid "Save changes to chapter list before closing?"
 msgstr "Spara Ãndringar till kapitellistan innan stÃngning?"
 
 #. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1188
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "StÃng utan att spara"
 
 #. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1190
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1193
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
 msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
 msgstr "Om du inte sparar sà gÃr Ãndringarna i kapitellistan fÃrlorade."
 
@@ -2199,172 +2190,6 @@ msgstr "<ingen anledning angavs>"
 msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
 msgstr "Programmet Ãr inte tillgÃngligt (\"%s\")"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
-msgid "By artist"
-msgstr "Efter artist"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
-msgid "By tag"
-msgstr "Efter tagg"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
-msgid "Jamendo Album Page"
-msgstr "Jamendos albumsida"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
-msgid "Latest Releases"
-msgstr "Senaste utgÃvor"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
-msgid "Number of albums to _retrieve:"
-msgstr "Antal album att _hÃmta:"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
-msgid "Popular"
-msgstr "PopulÃr"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
-msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr "FÃredraget ljud_format:"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
-msgid "Search Results"
-msgstr "SÃkresultat"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
-msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
-msgstr "_Ãppna Jamendos albumsida i webblÃsare"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:157
-msgid "Jamendo"
-msgstr "Jamendo"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
-msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
-msgstr "Lyssna pà den stora samlingen av Creative Commons-licensierad musik pà Jamendo."
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:62
-msgid "You need to install the Python simplejson module."
-msgstr "Du mÃste installera Python-modulen simplejson."
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:301
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:318
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:342
-#, python-format
-msgid "Artist: %s"
-msgstr "Artist: %s"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:309
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
-
-#. Translators: this is the release time of an album in Python
-#. strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:312
-#, python-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:319
-#, python-format
-msgid "Genre: %s"
-msgstr "Genre: %s"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:320
-#, python-format
-msgid "Released on: %s"
-msgstr "Utgiven den: %s"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:321
-#, python-format
-msgid "License: %s"
-msgstr "Licens: %s"
-
-#. track title
-#. Translators: this is the title of a track in Python format
-#. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:334
-#, python-format
-msgid "%02d. %s"
-msgstr "%02d. %s"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:341
-#, python-format
-msgid "Album: %s"
-msgstr "Album: %s"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:343
-#, python-format
-msgid "Duration: %s"
-msgstr "Speltid: %s"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:404
-msgid "Fetching albums, please waitâ"
-msgstr "HÃmtar album, vÃnta..."
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:459
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to connect to Jamendo server.\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att ansluta till Jamendo-servern.\n"
-"%s."
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:461
-#, python-format
-msgid "The Jamendo server returned code %s."
-msgstr "Jamendo-servern returnerade koden %s."
-
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:465
-msgid "An error occurred while fetching albums."
-msgstr "Ett fel intrÃffade vid hÃmtning av album."
-
-#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for
-#. the Jamendo plugin for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the
-#. Jamendo plugin for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:678
-msgid "%M:%S"
-msgstr "%M:%S"
-
-#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en"
-#. with the language code, enclosed in slashes, used to view
-#. pages in your language on the Jamendo website. e.g. For
-#. French, "en" would be translated to "fr", as Jamendo uses that
-#. in its URLs:
-#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
-#. Compared to:
-#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
-#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate
-#. this string*!
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:733
-msgid "en"
-msgstr "en"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Audio format to download from Jamendo"
-msgstr "Ljudformat att hÃmta frÃn Jamendo"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Number of results per page"
-msgstr "Antal resultat per sida"
-
-#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
-msgstr "Antalet Jamendo-sÃkresultat att visa i varje resultatsida."
-
-#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
-msgstr "Det fÃredragna ljudformatet att hÃmta spÃr frÃn Jamendo i."
-
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "InfrarÃd fjÃrrkontroll"
@@ -2405,48 +2230,56 @@ msgstr "HÃmta undertexter"
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brasilisk portugisiska"
 
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
+msgid "Searching for subtitlesâ"
+msgstr "SÃker efter undertexter..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
+msgid "Downloading the subtitlesâ"
+msgstr "HÃmtar undertexterna..."
+
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles"
 
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
+msgstr "Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles."
+
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
-msgid "No results found"
-msgstr "Inga resultat hittades"
+msgid "No results found."
+msgstr "Inga sÃkresultat hittades."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "HÃmta filmundertexter frÃn OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
 msgid "_Download Movie Subtitlesâ"
 msgstr "_HÃmta filmundertexter..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:590
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
 msgid "Searching subtitlesâ"
 msgstr "SÃker efter undertexter..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:650
-msgid "Downloading the subtitlesâ"
-msgstr "HÃmtar undertexterna..."
-
 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "UndertextsprÃk"
@@ -2547,7 +2380,7 @@ msgid "Movie stream"
 msgstr "FilmstrÃm"
 
 #: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1940
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Spelar upp en film"
 
@@ -2576,7 +2409,7 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
 #. Write the screenshot to the temporary file
-#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "SkÃrmbild.png"
@@ -2678,48 +2511,6 @@ msgstr "Hoppa till en specifik tid"
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Hoppa till:"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
-msgid "Could not connect to Tracker"
-msgstr "Kunde inte ansluta till Tracker"
-
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
-msgid "No results"
-msgstr "Inga resultat"
-
-#. Translators:
-#. * This is used to show which items are listed in the
-#. * list view, for example:
-#. *
-#. *   Showing 10-20 of 128 matches
-#. *
-#. * This is similar to what web searches use, eg.
-#. * Google on the top-right of their search results
-#. * page show:
-#. *
-#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#. *
-#.
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Showing %i - %i of %i match"
-msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
-msgstr[0] "Visar %i - %i av %i sÃktrÃff"
-msgstr[1] "Visar %i - %i av %i sÃktrÃffar"
-
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
-msgid "Page"
-msgstr "Sida"
-
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
-#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
-msgid "Local Search"
-msgstr "Lokal sÃkning"
-
-#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
-msgid "Search for local videos using Tracker"
-msgstr "SÃk efter lokala videor med Tracker"
-
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
 msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
 msgstr "En insticksmodul som lÃter dig blÃddra bland videoklipp pà YouTube."
@@ -2732,12 +2523,16 @@ msgstr "YouTube-blÃddrare"
 msgid "Related Videos"
 msgstr "Relaterade videoklipp"
 
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "SÃkresultat"
+
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoklipp"
 
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Ãppna i webblÃsare"
 
@@ -2767,61 +2562,52 @@ msgid "The response from the server could not be understood. Please check you ar
 msgstr "Svaret frÃn servern kunde inte fÃrstÃs. Kontrollera att du kÃr den senaste versionen av libgdata."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
 msgid "Fetching search resultsâ"
 msgstr "HÃmtar sÃkresultat..."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
 msgid "Fetching related videosâ"
 msgstr "HÃmtar relaterade videoklipp..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "Fel vid Ãppning av videon i webblÃsare"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
 msgid "Fetching more videosâ"
 msgstr "HÃmtar fler videoklipp..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
 msgid "Video Format Not Supported"
 msgstr "Videoformatet stÃds inte"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
 msgid "This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?"
 msgstr "Denna video finns inte tillgÃnglig i nÃgot format som Totem har stÃd fÃr. Vill du Ãppna den i din webblÃsare istÃllet?"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ingen uri att spela upp"
 
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Ãppna med \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
-#, c-format
-msgid "Browser Plugin using %s"
-msgstr "WebblÃsarinstick som anvÃnder %s"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
-msgid "Totem Browser Plugin"
-msgstr "Totem-insticksmodul fÃr webblÃsare"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2174
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ingen spellist eller att spellistan Ãr tom"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2267
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Insticksmodul fÃr filmblÃddrare"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2283
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas."
 
@@ -2871,6 +2657,172 @@ msgstr "Totem Python-konsoll"
 msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem')."
 msgstr "Efter att du har tryckt pà OK sà kommer Totem att vÃnta tills du ansluter till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har stÃllt in ett felsÃkningslÃsenord i DConf sà kommer den att anvÃnda standardlÃsenordet (\"totem\")."
 
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
+msgstr "En insticksmodul som lÃter dig blÃddra bland mediainnehÃll pà olika platser."
+
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Grilo Browser"
+msgstr "Grilo-blÃddrare"
+
+#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
+msgid "Browse Error"
+msgstr "BlÃddringsfel"
+
+#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
+msgid "Search Error"
+msgstr "SÃkfel"
+
+#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
+msgid "Browse"
+msgstr "BlÃddra"
+
+#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
+msgid "Search"
+msgstr "SÃk"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
+#~ "installed:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uppspelningen av den hÃr filmen krÃver fÃljande avkodare som inte Ãr "
+#~ "installerade:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "By artist"
+#~ msgstr "Efter artist"
+
+#~ msgid "By tag"
+#~ msgstr "Efter tagg"
+
+#~ msgid "Jamendo Album Page"
+#~ msgstr "Jamendos albumsida"
+
+#~ msgid "Latest Releases"
+#~ msgstr "Senaste utgÃvor"
+
+#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
+#~ msgstr "Antal album att _hÃmta:"
+
+#~ msgid "Popular"
+#~ msgstr "PopulÃr"
+
+#~ msgid "Preferred audio _format:"
+#~ msgstr "FÃredraget ljud_format:"
+
+#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+#~ msgstr "_Ãppna Jamendos albumsida i webblÃsare"
+
+#~ msgid "Jamendo"
+#~ msgstr "Jamendo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
+#~ "Jamendo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lyssna pà den stora samlingen av Creative Commons-licensierad musik pà "
+#~ "Jamendo."
+
+#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
+#~ msgstr "Du mÃste installera Python-modulen simplejson."
+
+#~ msgid "Artist: %s"
+#~ msgstr "Artist: %s"
+
+#~ msgid "%Y-%m-%d"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
+
+#~ msgid "Genre: %s"
+#~ msgstr "Genre: %s"
+
+#~ msgid "Released on: %s"
+#~ msgstr "Utgiven den: %s"
+
+#~ msgid "License: %s"
+#~ msgstr "Licens: %s"
+
+#~ msgid "%02d. %s"
+#~ msgstr "%02d. %s"
+
+#~ msgid "Album: %s"
+#~ msgstr "Album: %s"
+
+#~ msgid "Duration: %s"
+#~ msgstr "Speltid: %s"
+
+#~ msgid "Fetching albums, please waitâ"
+#~ msgstr "HÃmtar album, vÃnta..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Misslyckades med att ansluta till Jamendo-servern.\n"
+#~ "%s."
+
+#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
+#~ msgstr "Jamendo-servern returnerade koden %s."
+
+#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
+#~ msgstr "Ett fel intrÃffade vid hÃmtning av album."
+
+#~ msgid "%H:%M:%S"
+#~ msgstr "%H:%M:%S"
+
+#~ msgid "%M:%S"
+#~ msgstr "%M:%S"
+
+#~ msgid "en"
+#~ msgstr "en"
+
+#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
+#~ msgstr "Ljudformat att hÃmta frÃn Jamendo"
+
+#~ msgid "Number of results per page"
+#~ msgstr "Antal resultat per sida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
+#~ msgstr "Antalet Jamendo-sÃkresultat att visa i varje resultatsida."
+
+#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
+#~ msgstr "Det fÃredragna ljudformatet att hÃmta spÃr frÃn Jamendo i."
+
+#~ msgid "Could not connect to Tracker"
+#~ msgstr "Kunde inte ansluta till Tracker"
+
+#~ msgid "No results"
+#~ msgstr "Inga resultat"
+
+#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
+
+#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+#~ msgstr[0] "Visar %i - %i av %i sÃktrÃff"
+#~ msgstr[1] "Visar %i - %i av %i sÃktrÃffar"
+
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Sida"
+
+#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
+#~ msgstr "SÃk efter lokala videor med Tracker"
+
+#~ msgid "Browser Plugin using %s"
+#~ msgstr "WebblÃsarinstick som anvÃnder %s"
+
+#~ msgid "Totem Browser Plugin"
+#~ msgstr "Totem-insticksmodul fÃr webblÃsare"
+
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Zooma ut"
 
@@ -2946,9 +2898,6 @@ msgstr "Efter att du har tryckt pà OK sà kommer Totem att vÃnta tills du ansl
 #~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte hÃmta namn och miniatyrbild fÃr %s: %s"
 
-#~ msgid "File Error"
-#~ msgstr "Filfel"
-
 #~ msgid "Error Looking Up Video URI"
 #~ msgstr "Fel vid uppslag av video-URI"