[mousetweaks/gnome-3-0] Updated Turkish translation

From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mousetweaks/gnome-3-0] Updated Turkish translation
Date: Sun, 24 Apr 2011 22:09:36 +0000 (UTC)
commit b5c808a5a089f518a630d80afd2a89074d346577
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date:   Mon Apr 25 01:09:43 2011 +0300

    Updated Turkish translation

 po/tr.po |   94 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 316358b..6460717 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Turkish translation of MouseTweaks,
 # Copyright (C) 2008 THE MouseTweak'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the MouseTweaks package.
-#
-#
 # Emrah Ã?nal <eunall gmail com>, 2008.
 # Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2008, 2009, 2011.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousetweaks\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 13:01+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=mousetweaks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 01:07+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
-"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
 msgid ""
@@ -54,13 +54,12 @@ msgid "Single Click"
 msgstr "Tek TÄ±klama"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Area to lock the pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
-"Fare imlecinin panel Ã¼zerinde dondurulduÄ?u alan.\n"
-"MouseTweaks uygulamasÄ±nÄ±n parÃ§asÄ±"
+"Fare imlecinin panel uÌ?zerinde donduruldugÌ?u alan.\n"
+"MouseTweaks uygulamasÄ±nÄ±n parcÌ§asÄ±"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:3
 msgid "C_trl"
@@ -71,9 +70,8 @@ msgid "Capture and Release Controls"
 msgstr "Yakalama ve BÄ±rakma Kontrolleri"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard modifier:"
-msgstr "Yakalama deÄ?iÅ?tirici"
+msgstr "Klavye degÌ?isÌ§tirici:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
 msgid "Pointer Capture Preferences"
@@ -84,36 +82,32 @@ msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
 msgstr "DÃ¼Ä?me 0 seÃ§ildiÄ?inde imleÃ§ hemen yakalanacaktÄ±r"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Size of the Capture Area"
-msgstr "Yakalama alanÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼klÃ¼Ä?Ã¼"
+msgstr "Yakalama AlanÄ±nÄ±n BuÌ?yuÌ?kluÌ?gÌ?uÌ?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Mouse button:"
-msgstr "Fare _dÃ¼Ä?mesi:"
+msgstr "_Fare duÌ?gÌ?mesi:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Shift"
-msgstr "S_hift"
+msgstr "_UÌ?st Karakter (Shift)"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
 msgid "_Width:"
-msgstr "_GeniÅ?lik"
+msgstr "_GeniÅ?lik:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
 msgid "pixels"
 msgstr "piksel"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Button Style"
-msgstr "DÃ¼Ä?me tÃ¼rÃ¼"
+msgstr "DuÌ?gÌ?me BicÌ§imi"
 
 #. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:4
@@ -126,32 +120,28 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Yatay"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Hover Click"
-msgstr "Ã?ift tÄ±klama"
+msgstr "DuragÌ?an TÄ±klama"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Icons only"
-msgstr "YalnÄ±zca Simgeleri GÃ¶ster"
+msgstr "Sadece simgeler"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:9
 msgid "Orientation"
 msgstr "YÃ¶nelim"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Secondary Click"
-msgstr "Ä°kincil tÄ±klama sÃ¼resi"
+msgstr "IÌ?kincil TÄ±klama"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:12
 msgid "Text and Icons"
 msgstr "Metinler ve simgeler"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Text only"
-msgstr "YalnÄ±zca YazÄ±yÄ± gÃ¶ster"
+msgstr "Sadece metin"
 
 #. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:15
@@ -177,59 +167,53 @@ msgid "Pointer Capture Applet"
 msgstr "Ä°mleÃ§ Yakalama UygulamacÄ±Ä?Ä±"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Button style of the click-type window."
-msgstr "TÄ±klama tÃ¼rÃ¼ penceresini gÃ¶ster"
+msgstr "TÄ±klama tuÌ?ruÌ? penceresinin duÌ?gÌ?me bicÌ§imi."
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 ../src/mt-main.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Click-type window geometry"
-msgstr "TÄ±klama TÃ¼rÃ¼ Penceresi"
+msgstr "TÄ±klama tuÌ?ruÌ? pencere geometrisi"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Click-type window orientation"
-msgstr "TÄ±klama TÃ¼rÃ¼ Penceresi"
+msgstr "TÄ±klama tuÌ?ruÌ? pencere yoÌ?nelimi"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Click-type window style"
-msgstr "TÄ±klama TÃ¼rÃ¼ Penceresi"
+msgstr "TÄ±klama tuÌ?ruÌ? pencere bicÌ§imi"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Orientation of the click-type window."
-msgstr "TÄ±klama tÃ¼rÃ¼ penceresini gÃ¶ster"
+msgstr "TÄ±klama tuÌ?ruÌ? penceresinin yoÌ?nelimi."
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
 "Window System geometry string."
 msgstr ""
+"TÄ±klama tuÌ?ruÌ? penceresinin boyutu ve konumu. Standart X Pencere Sistemi "
+"geometri dizgesi bicÌ§imindedir."
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "\"Alt\" keyboard modifier"
-msgstr "BÄ±rakma deÄ?iÅ?tirici"
+msgstr "\"Alt\" klavye degÌ?isÌ§tirici"
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "\"Control\" keyboard modifier"
-msgstr "Yakalama deÄ?iÅ?tirici"
+msgstr "\"Control\" klavye degÌ?isÌ§tirici"
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:3
 msgid "\"Shift\" keyboard modifier"
 msgstr "\"Shift\" klavye dÃ¼zenleyici"
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Mouse button"
-msgstr "Fare _dÃ¼Ä?mesi:"
+msgstr "Fare duÌ?gÌ?mesi"
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mouse button used to capture or release the pointer."
-msgstr "Belirteci yakalamak iÃ§in kullanÄ±lacak fare dÃ¼Ä?mesi"
+msgstr ""
+"IÌ?sÌ§aretcÌ§iyi yakalamak ya da serbest bÄ±rakmak icÌ§in kullanÄ±lan fare duÌ?gÌ?mesi."
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Size of capture area"
@@ -252,14 +236,12 @@ msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Benzetimli ikincil tÄ±klamayÄ± etkinleÅ?tirmek iÃ§in beklenecek sÃ¼re"
 
 #: ../src/mt-main.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Set the active dwell mode"
-msgstr "DuraÄ?an kipi kullan"
+msgstr "Etkin bekleme kipini ayarla"
 
 #: ../src/mt-main.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Show a click-type window"
-msgstr "TÄ±klama tÃ¼rÃ¼ penceresini gÃ¶ster"
+msgstr "TÄ±klama tuÌ?ruÌ? penceresi goÌ?ster"
 
 #: ../src/mt-main.c:606
 msgid "Ignore small pointer movements"
@@ -270,9 +252,8 @@ msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "Fare AyarlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± kapat"
 
 #: ../src/mt-main.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "- GNOME fare ayarlayÄ±cÄ± servisi"
+msgstr "Mousetweaks'i hizmet olarak basÌ§lat"
 
 #: ../src/mt-main.c:614
 msgid "Start mousetweaks in login mode"
@@ -280,9 +261,8 @@ msgstr "mousetweaks'i giriÅ? modunda baÅ?lat"
 
 #. parse
 #: ../src/mt-main.c:632
-#, fuzzy
 msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "- GNOME fare ayarlayÄ±cÄ± servisi"
+msgstr "- GNOME fare erisÌ§ilebilirlik hizmeti"
 
 #: ../src/mt-common.c:74
 msgid "Failed to Display Help"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]