[empathy] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Thu, 14 Apr 2011 12:01:35 +0000 (UTC)
commit 45800f762da9457e8f4f72d9f23dcfea02bf5e97
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Apr 14 18:52:55 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  760 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 260 insertions(+), 500 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3c8411f..bc747b1 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-14 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-07 10:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-01 20:25+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -28,7 +28,6 @@ msgid "Empathy"
 msgstr "Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Empathy Instant Messenger"
 msgid "Empathy Internet Messaging"
 msgstr "TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
 
@@ -53,8 +52,6 @@ msgid "Chat window theme"
 msgstr "Sáº¯c thÃ¡i cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgid ""
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
@@ -122,7 +119,6 @@ msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
-#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr ""
 
@@ -168,12 +164,10 @@ msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Má»? má»?i cuá»?c trÃ² chuyá»?n má»?i trong cá»a sá»? riÃªng"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
-#| msgid "Path of the adium theme to use"
 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n sáº¯c thÃ¡i Adium cáº§n dÃ¹ng"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
-#| msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n sáº¯c thÃ¡i Adium cáº§n dÃ¹ng náº¿u dÃ¹ng sáº¯c thÃ¡i Adium."
 
@@ -206,17 +200,14 @@ msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m thanh khi mÃ¬nh Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
-#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Tá»± má»? thÃ´ng bÃ¡o náº¿u cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n khÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
-#| msgid "Popup notifications when a contact sign in"
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o khi báº¡n bÃ¨ Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
-#| msgid "Popup notifications when a contact sign out"
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o khi báº¡n bÃ¨ Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
@@ -277,24 +268,18 @@ msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "DÃ¹ng sáº¯c thÃ¡i cho phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "Báºt/táº¯t cÃ´ng bá»? vá»? trÃ ngÆ°á»?i dÃ¹ng vá»?i nhá»¯ng liÃªn láº¡c."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
-#| msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Báºt/táº¯t cho phÃ©p Empathy dÃ¹ng GPS Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "Báºt/táº¯t cho phÃ©p Empathy dÃ¹ng máº¡ng di Ä?á»?ng Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
-#| msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Báºt/táº¯t cho phÃ©p Empathy dÃ¹ng máº¡ng Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ."
 
@@ -303,18 +288,12 @@ msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
-#| "startup."
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr ""
 "Empathy cÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng nháºp vÃ o cÃ¡c tÃ i khoáº£n cá»§a báº¡n vÃ o lÃºc khá»?i "
 "cháº¡y, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
-#| "startup."
 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
@@ -322,17 +301,11 @@ msgstr ""
 "cháº¡y, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
-#| "reasons."
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Báºt/táº¯t buá»?c Empathy giáº£m Ä?á»? chÃnh xÃ¡c vá»? trÃ vÃ¬ lÃ½ do riÃªng tÆ°."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr "DÃ¹ng áº£nh riÃªng cho liÃªn láº¡c lÃ m biá»?u tÆ°á»£ng cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n."
@@ -343,96 +316,68 @@ msgid ""
 msgstr "Báºt/táº¯t bá»? cÃ´ng cá»¥ phÃ¡t triá»?n WebKit, nhÆ° trÃ¬nh kiá»?m tra Web."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
-#| msgid ""
-#| "Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
-#| "disconnect/reconnect."
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr "Báºt/táº¯t sá» dá»¥ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?á»? tá»± Ä?á»?ng ngáº¯t/tÃ¡i káº¿t ná»?i."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to check words typed against the languages you want to "
-#| "check with."
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "Báºt/táº¯t kiá»?m tra Ä?oáº¡n gÃµ so vá»?i nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ Ä?Ã£ chá»?n hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 "Báºt/táº¯t chuyá»?n Ä?á»?i kÃ½ tá»± miÃªu táº£ máº·t cÆ°á»?i thÃ nh biá»?u tÆ°á»£ng xÃºc cáº£m trong Ä?á»?i "
 "thoáº¡i."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the "
-#| "network."
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi liÃªn láº¡c Ä?Ä?ng nháºp vÃ o máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
-#| "network."
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi liÃªn láº¡c Ä?Ä?ng xuáº¥t ra máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
-#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi sá»± kiá»?n xáº£y ra, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
-#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi nháºn Ä?Æ°á»£c tin nháº¯n, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
-#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi nháºn Ä?Æ°á»£c cuá»?c Ä?á»?i thoáº¡i má»?i, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
-#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi gá»i tin nháº¯n, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
-#| msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi Ä?Ä?ng nháºp vÃ o má»?t máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
-#| msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi Ä?Ä?ng xuáº¥t ra má»?t máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
-#| msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Báºt/táº¯t phÃ¡t Ã¢m thanh thÃ´ng bÃ¡o khi váº¯ng máº·t hoáº·c báºn."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "Báºt/táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi má»?t liÃªn láº¡c ngoáº¡i tuyÃ©n."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "Báºt táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi má»?t liÃªn láº¡c trá»±c tuyáº¿n."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
-#| "even if the chat is already opened, but not focused."
 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
@@ -441,15 +386,10 @@ msgstr ""
 "ngay cáº£ náº¿u cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n Ä?Ã£ má»? nhÆ°ng khÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi nháºn Ä?Æ°á»£c má»?t tin nháº¯n má»?i, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-#| "windows."
 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
@@ -457,35 +397,26 @@ msgstr ""
 "trÃ² chuyá»?n."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Báºt/táº¯t hiá»?n danh sÃ¡ch ngoáº¡i tuyáº¿n trong danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
-#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi váº¯ng máº·t hay báºn, hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
-#| msgid "Whether or not to show protocols for contacts in the contact list."
 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr "Báºt/táº¯t hiá»?n thá»? giao thá»©c trong danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
-#| msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Báºt/táº¯t hiá»?n thá»? danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c trong phÃ²ng tÃ¡n gáº«u."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
-#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "Báºt/táº¯t danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c á»? cháº¿ Ä?á»? tÃ³m gá»?n."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show the message dialog about closing the main window "
-#| "with the 'x' button in the title bar."
 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
@@ -494,15 +425,10 @@ msgstr ""
 "Â« x Â» trÃªn thanh tá»±a Ä?á»? hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
-#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Báºt/táº¯t dÃ¹ng sáº¯c thÃ¡i cho phÃ²ng trÃ² chuyá»?n."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
-#| msgid ""
-#| "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use "
-#| "sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" "
-#| "will sort the contact list by state."
 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
@@ -518,24 +444,23 @@ msgstr "Quáº£n lÃ½ tÃ i khoáº£n tin nháº¯n vÃ  VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2242
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2269
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "TÃ i khoáº£n tin nháº¯n vÃ  VoIP"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
-#| msgid "File transfer completed"
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "HoÃ n táº¥t truyá»?n nhÆ°ng táºp tin bá»? hÆ°"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Ä?áº§u liÃªn láº¡c bÃªn kia khÃ´ng há»? trá»£ truyá»?n táºp tin"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng pháº£i táºp tin bÃ¬nh thÆ°á»?ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n lÃ  táºp tin rá»?ng"
 
@@ -571,35 +496,37 @@ msgstr "NgÆ°á»?i dá»± khÃ¡c khÃ´ng thá»? truyá»?n táºp tin Ä?Ã³"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Lá»?i khÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 msgid "Available"
 msgstr "CÃ³ máº·t"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 msgid "Busy"
 msgstr "Báºn"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 msgid "Away"
 msgstr "Váº¯ng máº·t"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
-#| msgid "Invite"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 msgid "Invisible"
 msgstr "VÃ´ hÃ¬nh"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 msgid "Offline"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
+#. translators: presence type is unknown
+#. translators: encoding video codec is unknown
+#. translators: encoding audio codec is unknown
+#. translators: decoding video codec is unknown
+#. translators: decoding audio codec is unknown
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1905
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1907
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1911
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-#| msgctxt "file transfer percent"
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
@@ -608,7 +535,6 @@ msgid "No reason specified"
 msgstr "KhÃ´ng cung cáº¥p lÃ½ do"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
-#| msgid "%s is now offline."
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t lÃ  ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
@@ -665,27 +591,22 @@ msgid "Encryption is not available"
 msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ mÃ£ hoÃ¡"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:417
-#| msgid "Certificate not activated"
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:419
-#| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? tá»« chá»?i"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:421
-#| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thiáº¿t láºp káº¿t ná»?i"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:423
-#| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? Ä?á»©t"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:425
-#| msgid "This account already exists on the server"
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "TÃ i nguyÃªn nÃ y Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y chá»§"
 
@@ -695,7 +616,6 @@ msgid ""
 msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? thay báº±ng má»?t káº¿t ná»?i má»?i dÃ¹ng cÃ¹ng tÃ i nguyÃªn"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:430
-#| msgid "This account already exists on the server"
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "TÃ i khoáº£n nÃ y Ä?Ã£ cÃ³ trÃªn mÃ¡y chá»§"
 
@@ -704,7 +624,6 @@ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "MÃ¡y chá»§ Ä?ang báºn khÃ´ng thá»? xá» lÃ½ káº¿t ná»?i"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:434
-#| msgid "Certificate not provided"
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Chá»©ng nháºn bá»? thu há»?i"
 
@@ -778,90 +697,89 @@ msgstr[0] "%d thÃ¡ng trÆ°á»?c"
 msgid "in the future"
 msgstr "trong tÆ°Æ¡ng lai"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:491
 msgid "All"
 msgstr "Táº¥t cáº£"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "TÃ i khoáº£n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
-#| msgid "Password:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
 msgid "Password"
 msgstr "Máºt kháº©u"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Cá»?ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:814
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1166
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "TÃ i khoáº£n %s bá»? sá»a bá»?i My Web Accounts."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? sá»a tÃ i khoáº£n %s báº±ng Empathy."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Cháº¡y May Web Accounts"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
-#| msgid "_Username:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
 msgid "Username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1897
 msgid "A_pply"
 msgstr "Ã?_p dá»¥ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1927
 msgid "L_og in"
 msgstr "Ä?Ä?ng _nháºp"
 
 #. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1993
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "TÃ i khoáº£n:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
-#| msgid "Enabled"
+#. translators: this is the label of a checkbox used to enable/disable IM
+#. * accounts
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2006
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Báºt"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2071
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "TÃ i khoáº£n nÃ y Ä?Ã£ cÃ³ trÃªn mÃ¡y chá»§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2074
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Táº¡o tÃ i khoáº£n má»?i trÃªn mÃ¡y chá»§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2266
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "T_hÃ´i"
 
@@ -870,24 +788,23 @@ msgstr "T_hÃ´i"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2563
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s trÃªn %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2589
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "TÃ i khoáº£n %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2593
 msgid "New account"
 msgstr "TÃ i khoáº£n má»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> TÃªnHiá»?nThá»?"
 
@@ -919,7 +836,6 @@ msgstr "Máºt kháº©_u:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-#| msgid "Password:"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Nhá»? máºt kháº©u"
 
@@ -967,7 +883,6 @@ msgstr "_MÃ¡y phá»¥c vá»¥:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
 msgid "<b>Example:</b> username"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> tÃªnngÆ°á»?idÃ¹ng"
 
@@ -986,13 +901,11 @@ msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "Máºt kháº©u GroupWise cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> 123456789"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-#| msgid "Charset:"
 msgid "Ch_aracter set:"
 msgstr "_Báº£ng mÃ£:"
 
@@ -1042,7 +955,6 @@ msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-#| msgid "Charset:"
 msgid "Character set:"
 msgstr "Báº£ng mÃ£:"
 
@@ -1075,7 +987,6 @@ msgid "Servers"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
-#| msgid "What is your AIM screen name?"
 msgid "What is your IRC nickname?"
 msgstr "Biá»?t hiá»?u IRC cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
@@ -1084,22 +995,18 @@ msgid "Which IRC network?"
 msgstr "Máº¡ng IRC nÃ o?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user gmail com</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user gmail com"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> user gmail com"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user jabber org"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> user jabber org"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
-#| msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
 msgstr "YÃªu cáº§u _máºt mÃ£ (TLS/SSL)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
-#| msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
 msgstr "_Bá»? qua lá»?i chá»©ng nháºn SSL"
 
@@ -1108,7 +1015,6 @@ msgid "Override server settings"
 msgstr "Ä?Ã¨ thiáº¿t láºp mÃ¡y chá»§"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-#| msgid "Pri_ority:"
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Æ¯_u tiÃªn:"
 
@@ -1134,12 +1040,10 @@ msgid "Use old SS_L"
 msgstr "DÃ¹ng SS_L cÅ©"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-#| msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Facebook cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-#| msgid "What is your Windows Live user name?"
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Facebook Live cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
@@ -1168,12 +1072,10 @@ msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Jabber mong muá»?n cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user hotmail com</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> user hotmail com"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
-#| msgid "What is your Windows Live password?"
 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "ID Windows Live cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
@@ -1186,7 +1088,6 @@ msgid "E-_mail address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? e-_mail:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-#| msgid "Nickname:"
 msgid "Nic_kname:"
 msgstr "_Biá»?t hiá»?u:"
 
@@ -1207,7 +1108,6 @@ msgid "_Published Name:"
 msgstr "TÃªn cÃ´ng _bá»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
 msgid "<b>Example:</b> user my sip server"
 msgstr "<b>VÃ dá»¥:</b> user my sip server"
 
@@ -1228,7 +1128,6 @@ msgid "Interval (seconds)"
 msgstr "Khoáº£ng láº·p (giÃ¢y)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-#| msgid "<b>Keep-Alive Options</b>"
 msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr "Tuá»³ chá»?n Keep-Alive (giá»¯ káº¿t ná»?i)"
 
@@ -1241,12 +1140,10 @@ msgid "Mechanism:"
 msgstr "CÆ¡ cháº¿:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-#| msgid "<b>Miscellaneous Options</b>"
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Tuá»³ chá»?n linh tinh"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-#| msgid "<b>NAT Traversal Options</b>"
 msgid "NAT Traversal Options"
 msgstr "Tuá»³ chá»?n vÆ°á»£t NAT"
 
@@ -1255,7 +1152,6 @@ msgid "Port:"
 msgstr "Cá»?ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
-#| msgid "<b>Proxy Options</b>"
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "Tuá»³ chá»?n uá»· nhiá»?m"
 
@@ -1284,7 +1180,6 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i _dÃ¹ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#| msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "_Bá»? qua lá»?i má»?i há»?i tháº£o hay phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
@@ -1297,7 +1192,6 @@ msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Yahoo! cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-#| msgid "Yahoo I_D:"
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "I_D Yahoo!:"
 
@@ -1311,23 +1205,22 @@ msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n Ä?á»?i áº£nh"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
-#| msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»?nh dáº¡ng áº£nh Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ nÃ o trÃªn há»? thá»?ng nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Chá»?n áº£nh riÃªng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
 msgid "No Image"
 msgstr "KhÃ´ng áº£nh"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995
 msgid "Images"
 msgstr "áº¢nh"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999
 msgid "All Files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
@@ -1335,39 +1228,35 @@ msgstr "Má»?i táºp tin"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? phÃ³ng to"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Lá»?i má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Chá»§ Ä?á»? khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trong cuá»?c trÃ² chuyá»?n nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p thay Ä?á»?i chá»§ Ä?á»? trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
-#| msgid "/clear, clear all messages from the current conversation"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:930
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: xoÃ¡ má»?i trao Ä?á»?i trong cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
-#| msgid "/topic <topic>, set the topic of the current conversation"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:933
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <chá»§ Ä?á»?>: Ä?áº·t chá»§ Ä?á»? cho cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
-#| msgid "/join <chatroom id>, join a new chatroom"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:936
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <id phÃ²ng trÃ² chuyá»?n>: tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n má»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
-#| msgid "/j <chatroom id>, join a new chatroom"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:939
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <id phÃ²ng trÃ² chuyá»?n>: tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n má»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:944
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
@@ -1375,33 +1264,25 @@ msgstr ""
 "/part [<ID phÃ²ng trÃ² chuyá»?n>] [<lÃ½ do>]: rá»?i phÃ²ng (máº·c Ä?á»?nh lÃ  phÃ²ng hiá»?n "
 "thá»?i)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
-#| msgid "/query <contact id> [<message>], open a private chat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:949
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <id liÃªn láº¡c> [<thÃ´ng Ä?iá»?p>]: má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
-#| msgid "/msg <contact id> <message>, open a private chat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:952
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <id liÃªn láº¡c> <thÃ´ng Ä?iá»?p>: má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
-#| msgid "/nick <nickname>, change your nickname on current server"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <biá»?t hiá»?u>: Ä?á»?i biá»?t hiá»?u cá»§a báº¡n trÃªn mÃ¡y chá»§ hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
-#| msgid "/me <message>, send an ACTION message to the current conversation"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:958
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr ""
 "/me <thÃ´ng Ä?iá»?p>: gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p ACTION (hÃ nh Ä?á»?ng) Ä?áº¿n cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n "
 "thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
-#| msgid ""
-#| "/say <message>, send <message> to the current conversation. This is used "
-#| "to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used "
-#| "to join a new chatroom\""
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:961
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1411,110 +1292,105 @@ msgstr ""
 "gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p báº¯t Ä?áº§u báº±ng '/'. VÃ dá»¥ \"/sau /join Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tham gia "
 "phÃ²ng trÃ² chuyá»?n\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
-#| msgid ""
-#| "/help [<command>], show all supported commands. If <command> is defined, "
-#| "show its usage."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:966
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr ""
 "/help [<lá»?nh>]: hiá»?n má»?i lá»?nh há»? trá»£. Náº¿u cÃ³ <lá»?nh> thÃ¬ hiá»?n cÃ¡ch sá» dá»¥ng."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:976
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "CÃ¡ch dÃ¹ng: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1015
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Lá»?nh láº¡"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
-#| msgid "Unknown command, see /help for the available commands"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1141
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Lá»?nh láº¡, xem /help Ä?á»? biáº¿t danh sÃ¡ch lá»?nh cÃ³ thá»? dÃ¹ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278
 msgid "offline"
 msgstr "ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
 msgid "invalid contact"
 msgstr "liÃªn láº¡c khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284
 msgid "permission denied"
 msgstr "khÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
 msgid "too long message"
 msgstr "tin nháº¯n quÃ¡ dÃ i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1290
 msgid "not implemented"
 msgstr "chÆ°a Ä?Æ°á»£c thá»±c hiá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
 msgid "unknown"
 msgstr "khÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1298
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»i tin nháº¯n Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1359 ../src/empathy-chat-window.c:717
 msgid "Topic:"
 msgstr "Chá»§ Ä?á»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1371
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Chá»§ Ä?á»? Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t thÃ nh: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1373
 msgid "No topic defined"
 msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh chá»§ Ä?á»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1872
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(KhÃ´ng cÃ³ gá»£i Ã½)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1940
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "ThÃªm '%s' vÃ o tá»« Ä?iá»?n"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1977
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "ThÃªm '%s' vÃ o tá»« Ä?iá»?n %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2034
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "ChÃ¨n hÃ¬nh cÆ°á»?i"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gá»i"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2087
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Gá»£i Ã½ chÃnh táº£"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
-#| msgid "Failed to open private chat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2176
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Lá»?i nháºn báº£n ghi gáº§n Ä?Ã¢y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s Ä?Ã£ ngáº¯t káº¿t ná»?i"
@@ -1522,12 +1398,12 @@ msgstr "%s Ä?Ã£ ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2294
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s Ä?Ã£ Ä?Ã¡ vÄ?ng %1$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2297
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã¡"
@@ -1535,17 +1411,17 @@ msgstr "%s Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã¡"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2305
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s Ä?Ã£ cáº¥m %1$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s Ä?Ã£ bá»? cáº¥m"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s rá»?i phÃ²ng"
@@ -1555,64 +1431,63 @@ msgstr "%s rá»?i phÃ²ng"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2321
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2346
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s vÃ o phÃ²ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2371
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s bÃ¢y giá»? lÃ  %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2510
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1953
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1126
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3140
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n lÆ°u máºt kháº©u khÃ´ng?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
-#| msgid "Members"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3146
 msgid "Remember"
 msgstr "Nhá»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3156
 msgid "Not now"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃºc nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3200
 msgid "Retry"
 msgstr "Thá» láº¡i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3204
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Máºt kháº©u sai; vui lÃ²ng thá» láº¡i:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3321
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "VÃ o phÃ²ng nÃ y cáº§n máºt kháº©u:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3348
 msgid "Join"
 msgstr "VÃ o"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3518 ../src/empathy-event-manager.c:1147
 msgid "Connected"
 msgstr "Ä?Ã£ káº¿t ná»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3571
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n"
 
@@ -1629,7 +1504,6 @@ msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ cháº·n liÃªn láº¡c"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
-#| msgid "permission denied"
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp"
 
@@ -1673,25 +1547,25 @@ msgstr "ThÃ´ng tin cÃ¡ nhÃ¢n"
 msgid "New Contact"
 msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:532
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:199
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "Cháº·n %s chá»©?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:537
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:247
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n cháº·n '%s' láº§n ná»¯a khÃ´ng?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:542
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
 msgid "_Block"
 msgstr "_Cháº·n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:552
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:278
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "_ThÃ´ng bÃ¡o ngÆ°á»?i dÃ¹ng láº¡m dá»¥ng"
@@ -1713,136 +1587,125 @@ msgid "Ungrouped"
 msgstr "Bá»? nhÃ³m"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
-#| msgid "_Favorite Chatroom"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "NgÆ°á»?i Æ°a thÃch"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»±c sá»± muá»?n gá»¡ bá»? nhÃ³m Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2346
 msgid "Removing group"
 msgstr "Ä?ang gá»¡ bá»? nhÃ³m"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2385
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2552
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2595
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Bá»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2465
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Báº¡n thá»±c sá»± muá»?n gá»¡ bá»? liÃªn láº¡c Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2457
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Ä?ang gá»¡ bá»? liÃªn láº¡c"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
-#| msgid "_Add Contact..."
 msgid "_Add Contactâ?¦"
 msgstr "ThÃª_m liÃªn láº¡câ?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:296
-#| msgid "_Contact"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:299
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Cháº·n liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:328
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_TrÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:359
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Gá»?i (tiáº¿ng)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:387
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:390
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Gá»?i (hÃ¬nh)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n trÆ°á»?c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:458
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
-#| msgid "Send file"
 msgid "Send File"
 msgstr "Gá»i táºp tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:481
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
-#| msgid "Share my desktop"
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Chia sáº» mÃ n hÃ¬nh lÃ m viá»?c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:518
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
-#| msgid "Join _Favorites"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
 msgid "Favorite"
 msgstr "Æ¯a thÃch"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "ThÃ´n_g tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593
-#| msgid "_Edit"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:596
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:647
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
-#: ../src/empathy-chat-window.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:935
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Má»?i báº¡n vÃ o phÃ²ng nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:678
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
-#| msgid "_Invite to chatroom"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Má»?_i vÃ o phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
 #. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:508
-#| msgid "Select a contact"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513
 msgid "Search contacts"
 msgstr "TÃ¬m liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:538
-#| msgid "Search"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543
 msgid "Search: "
 msgstr "TÃ¬m: "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:596
-#| msgid "_Add Contact..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "ThÃª_m liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619
 msgid "No contacts found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y liÃªn láº¡c"
 
@@ -1852,7 +1715,6 @@ msgstr "Chá»?n liÃªn láº¡c"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
-#| msgid "Fullname:"
 msgid "Full name:"
 msgstr "Há»? tÃªn:"
 
@@ -1868,7 +1730,6 @@ msgstr "Ä?á»?a chá»? E-mail:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
-#| msgid "Web site:"
 msgid "Website:"
 msgstr "Trang Web:"
 
@@ -1878,153 +1739,152 @@ msgid "Birthday:"
 msgstr "NgÃ y sinh:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "MÃ£ ISO quá»?c gia:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Country:"
 msgstr "Quá»?c gia:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "State:"
 msgstr "Bang:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "City:"
 msgstr "ThÃ nh phá»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Area:"
 msgstr "VÃ¹ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "MÃ£ bÆ°u chÃnh:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Street:"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502
 msgid "Building:"
 msgstr "ToÃ  nhÃ :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504
 msgid "Floor:"
 msgstr "Táº§ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506
 msgid "Room:"
 msgstr "PhÃ²ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508
 msgid "Text:"
 msgstr "Chá»¯:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510
 msgid "Description:"
 msgstr "MÃ´ táº£:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Má»©c chÃnh xÃ¡c:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
 msgid "Error:"
 msgstr "Nhiá»?u:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Nhiá»?u dá»?c (mÃ©t):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Nhiá»?u ngang (mÃ©t):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
 msgid "Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
 msgid "Bearing:"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»? leo:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Láº§n cáºp nháºt cuá»?i:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Kinh Ä?á»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
 msgid "Latitude:"
 msgstr "VÄ© Ä?á»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Cao Ä?á»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Vá»? trÃ"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:635
 #, c-format
-#| msgid "%s of %s"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:684
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y lÃºc %R UTC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:919
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "LÆ°u áº£nh riÃªng"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:977
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u áº£nh riÃªng"
 
@@ -2034,7 +1894,7 @@ msgstr "<b>Vá»? trÃ</b> vÃ o (ngÃ y)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1307
 msgid "Alias:"
 msgstr "BÃ danh:"
 
@@ -2054,13 +1914,12 @@ msgstr "Chi tiáº¿t liÃªn láº¡c"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Nháºn diá»?n:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
-#| msgid "Information requested..."
 msgid "Information requestedâ?¦"
 msgstr "YÃªu cáº§u thÃ´ng tinâ?¦"
 
@@ -2089,7 +1948,6 @@ msgid "_Add Group"
 msgstr "_ThÃªm NhÃ³m"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:398
-#| msgid "Select"
 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
 msgid "Select"
 msgstr "Chá»?n"
@@ -2099,29 +1957,26 @@ msgstr "Chá»?n"
 msgid "Group"
 msgstr "NhÃ³m"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "Danh sÃ¡ch sáº½ bá»? cháº·n:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:259
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "Danh sÃ¡ch khÃ´ng thá»? bá»? cháº·n:"
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
-#| msgid "_Offline Contacts"
 msgid "Linked Contacts"
 msgstr "LiÃªn láº¡c cÃ³ káº¿t ná»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:354
-#| msgid "Select a contact"
 msgid "Select contacts to link"
 msgstr "Chá»?n liÃªn láº¡c Ä?á»? káº¿t ná»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:428
-#| msgid "New Contact"
 msgid "New contact preview"
 msgstr "Xem thá» liÃªn láº¡c má»?i"
 
@@ -2134,29 +1989,26 @@ msgstr "LiÃªn láº¡c chá»?n trong danh sÃ¡ch nÃ y bÃªn trÃ¡i sáº½ Ä?Æ°á»£c liÃªn
 #. * of the user's account IDs (e.g. me hotmail com).
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131
 #, c-format
-#| msgid " (%s)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
-#| msgid "_Edit"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
-#| msgid "_Offline Contacts"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contactsâ?¦"
 msgstr "_Káº¿t ná»?i liÃªn láº¡câ?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2308
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "XoÃ¡ vÃ  _cháº·n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2446
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2165,14 +2017,13 @@ msgstr ""
 "Báº¡n cÃ³ muá»?n bá»? liÃªn láº¡c Ä?Æ°á»£c liÃªn káº¿t '%s' khÃ´ng? ChÃº Ã½ Ä?iá»?u nÃ y sáº½ bá»? má»?i "
 "liÃªn láº¡c hÃ¬nh thÃ nh nÃªn liÃªn láº¡c liÃªn káº¿t nÃ y."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 msgstr[0] "LiÃªn láº¡c liÃªn káº¿t cÃ³ %u liÃªn láº¡c"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-#| msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgid "<b>Location</b> at (date)"
 msgstr "<b>Vá»? trÃ</b> vÃ o (ngÃ y)"
 
@@ -2185,7 +2036,6 @@ msgid "New Network"
 msgstr "Máº¡ng má»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:527
-#| msgid "Create a new IRC network"
 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "Chá»?n máº¡ng IRC"
 
@@ -2194,7 +2044,6 @@ msgid "Reset _Networks List"
 msgstr "Ä?áº·t láº¡i _danh sÃ¡ch máº¡ng"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
-#| msgid "Select"
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
 msgstr "Chá»?n"
@@ -2211,7 +2060,6 @@ msgstr "SSL"
 #. * right-clicking on a contact and selecting "Linkâ?¦"). "Link" in this title
 #. * is a verb.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
-#| msgid "_Offline Contacts"
 msgid "Link Contacts"
 msgstr "LiÃªn káº¿t liÃªn láº¡c"
 
@@ -2230,13 +2078,11 @@ msgstr "TÃ¡ch háº³n liÃªn láº¡c liÃªn káº¿t hiá»?n thá»? thÃ nh nhá»¯ng liÃªn l
 #. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
 #. * meta-contact".
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
-#| msgid "_Open Link"
 msgid "_Link"
 msgstr "_LiÃªn káº¿t"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
 #, c-format
-#| msgid "invalid contact"
 msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
 msgstr "Bá»? liÃªn káº¿t '%s' chá»©?"
 
@@ -2253,7 +2099,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_Bá»? liÃªn káº¿t"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
 msgid "Date"
 msgstr "NgÃ y"
 
@@ -2269,7 +2115,6 @@ msgstr "TÃ¬m tiáº¿p"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-#| msgid "Video Preview"
 msgid "Find Previous"
 msgstr "TÃ¬m lÃ¹i"
 
@@ -2302,17 +2147,17 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n má»?i"
 
 #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253
 msgid "Send _Video"
 msgstr "Truyá»?n _hÃ¬nh"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261
 msgid "C_all"
 msgstr "_Gá»?i"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271
 msgid "New Call"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i má»?i"
 
@@ -2333,13 +2178,11 @@ msgstr ""
 #. COL_TYPE
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:170
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:206
-#| msgid "Custom Message..."
 msgid "Custom Messageâ?¦"
 msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p riÃªngâ?¦"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
-#| msgid "Edit Custom Messages"
 msgid "Edit Custom Messagesâ?¦"
 msgstr "Sá»a thÃ´ng Ä?iá»?p riÃªngâ?¦"
 
@@ -2355,13 +2198,12 @@ msgstr "Nháº¥n Ä?á»? chá»?n tráº¡ng thÃ¡i nÃ y lÃ  yÃªu thÃch"
 msgid "Set status"
 msgstr "Ä?áº·t tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:946
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Ä?áº·t hiá»?n diá»?n vÃ  tráº¡ng thÃ¡i"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136
-#| msgid "Custom messages..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1134
 msgid "Custom messagesâ?¦"
 msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p riÃªngâ?¦"
 
@@ -2375,7 +2217,6 @@ msgid "New %s account"
 msgstr "TÃ i khoáº£n %s má»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-#| msgid "Hindi"
 msgid "Find:"
 msgstr "TÃ¬m:"
 
@@ -2440,7 +2281,6 @@ msgid "Save _New Status Message"
 msgstr "_LÆ°u dÃ²ng tráº¡ng thÃ¡i má»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Edit Custom Messages"
 msgid "Saved Status Messages"
 msgstr "DÃ²ng tráº¡ng thÃ¡i Ä?Ã£ lÆ°u"
 
@@ -2469,12 +2309,10 @@ msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
 msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Æ°á»£c kÃ½ bá»?i Certification Authority."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
-#| msgid "Certificate expired"
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Chá»©ng nháºn Ä?Ã£ háº¿t háº¡n."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
-#| msgid "Certificate not activated"
 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
 msgstr "Chá»©ng nháºn chÆ°a Ä?Æ°á»£c kÃch hoáº¡t."
 
@@ -2487,7 +2325,6 @@ msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
 msgstr "TÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c xÃ¡c nháºn khÃ´ng khá»?p vá»?i tÃªn mÃ¡y chá»§."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-#| msgid "Certificate self-signed"
 msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "Chá»©ng nháºn tá»± kÃ½."
 
@@ -2505,24 +2342,20 @@ msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
-#| msgid "Certificate expired"
 msgid "The certificate is malformed."
 msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Ãºng Ä?á»?nh dáº¡ng."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
 #, c-format
-#| msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgid "Expected hostname: %s"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y cáº§n cÃ³: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
 #, c-format
-#| msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y trong chá»©ng nháºn: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
-#| msgid "Context"
 msgid "Continue"
 msgstr "Tiáº¿p tá»¥c"
 
@@ -2535,23 +2368,22 @@ msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
-#| msgid "Certificate expired"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t chá»©ng nháºn"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?á»?a chá»? URI"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
 msgid "Select a file"
 msgstr "Chá»?n má»?t táºp tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ chá»? Ä?á»? lÆ°u táºp tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
@@ -2559,9 +2391,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cáº§n %s vÃ¹ng trá»?ng Ä?á»? lÆ°u táºp tin nÃ y nhÆ°ng chá»? cÃ³ %s. Vui lÃ²ng chá»?n chá»? khÃ¡c."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924
 #, c-format
-#| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Táºp tin Ä?áº¿n tá»« %s"
 
@@ -2733,12 +2564,10 @@ msgid "Vietnamese"
 msgstr "Tiáº¿ng Viá»?t"
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
-#| msgid "The contact selected cannot receive files."
 msgid "The selected contact cannot receive files."
 msgstr "LiÃªn láº¡c Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng thá»? nháºn táºp tin."
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
-#| msgid "The contact selected is offline."
 msgid "The selected contact is offline."
 msgstr "LiÃªn láº¡c Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?Ã£ ngoáº¡i tuyáº¿n."
 
@@ -2823,28 +2652,23 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:167
-#| msgid "There has been an error while importing the accounts."
 msgid "There was an error while importing the accounts."
 msgstr "Lá»?i nháºp tÃ i khoáº£n."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:170
-#| msgid "There has been an error while parsing the account details."
 msgid "There was an error while parsing the account details."
 msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃch chi tiáº¿t tÃ i khoáº£n."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:173
-#| msgid "There has been an error while creating the account."
 msgid "There was an error while creating the account."
 msgstr "Lá»?i táº¡i tÃ i khoáº£n."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:175
-#| msgid "There has been an error."
 msgid "There was an error."
 msgstr "Gáº·p lá»?i."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:179
 #, c-format
-#| msgid "No error message"
 msgid "The error message was: %s"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o lá»?i lÃ : %s"
 
@@ -2857,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "thoÃ¡t trÃ¬nh há»? trá»£ nÃ y vÃ  thÃªm tÃ i khoáº£n sau."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1271
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Gáº·p lá»?i"
 
@@ -2921,17 +2745,17 @@ msgstr "KhÃ´ng, tÃ´i chá»? muá»?n biáº¿t tÃ¬nh hÃ¬nh ngÆ°á»?i trá»±c tuyáº¿n chu
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Chá»?n tÃ i khoáº£n báº¡n muá»?n nháºp:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:813
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "CÃ³"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:817
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:820
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "KhÃ´ng, táº¡m thá»?i váºy thÃ´i"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1085
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
@@ -2943,18 +2767,16 @@ msgstr ""
 "tin bÃªn dÆ°á»?i lÃ  Ä?Ãºng. Báº¡n cÃ³ thá»? thay Ä?á»?i sau nÃ y hoáº·c táº¯t tÃnh nÄ?ng nÃ y "
 "trong há»?p thoáº¡i 'TÃ i khoáº£n'"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
-#| msgid "Edit Account"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1091
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Sá»a->TÃ i khoáº£n"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
-#| msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1107
 msgid "I do _not want to enable this feature for now"
 msgstr "TÃ´i _khÃ´ng muá»?n báºt tÃnh nÄ?ng nÃ y lÃºc nÃ y"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1143
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
@@ -2965,23 +2787,23 @@ msgstr ""
 "cÃ i Ä?áº·t telepathy-salut. Náº¿u báº¡n muá»?n báºt tÃnh nÄ?ng nÃ y, báº¡n cáº§n cÃ i Ä?áº·t "
 "telepathy-salut vÃ  táº¡o tÃ i khoáº£n NgÆ°á»?i chung quanh trong há»?p thoáº¡i TÃ i khoáº£n"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1149
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "chÆ°a cÃ i Ä?áº·t telepathy-salut"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1195
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Trá»£ tÃ¡ TÃ i khoáº£n tin nháº¯n vÃ  VoIP"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1229
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "ChÃ o má»«ng sá» dá»¥ng Empathy"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1238
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Nháºp tÃ i khoáº£n Ä?Ã£ cÃ³"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1256
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Vui lÃ²ng nháºp thÃ´ng tin cÃ¡ nhÃ¢n"
 
@@ -2989,7 +2811,6 @@ msgstr "Vui lÃ²ng nháºp thÃ´ng tin cÃ¡ nhÃ¢n"
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:64
 #, c-format
-#| msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "CÃ³ vÃ i thay Ä?á»?i chÆ°a lÆ°u trong tÃ i khoáº£n %s cá»§a báº¡n."
 
@@ -3001,24 +2822,20 @@ msgstr "TÃ i khoáº£n má»?i cá»§a báº¡n chÆ°a Ä?Æ°á»£c lÆ°u."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
-#| msgid "Connecting..."
 msgid "Connectingâ?¦"
 msgstr "Ä?ang káº¿t ná»?iâ?¦"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
 #, c-format
-#| msgid "Offline - %s"
 msgid "Offline â?? %s"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n - %s"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
 #, c-format
-#| msgid "Disconnected - %s"
 msgid "Disconnected â?? %s"
 msgstr "Ä?á»©t káº¿t ná»?i - %s"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
-#| msgid "Offline - No Network Connection"
 msgid "Offline â?? No Network Connection"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n - KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
@@ -3027,7 +2844,6 @@ msgid "Unknown Status"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i láº¡"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
-#| msgid "Offline - Account disabled"
 msgid "Offline â?? Account Disabled"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n - TÃ i khoáº£n bá»? táº¯t"
 
@@ -3057,16 +2873,15 @@ msgstr ""
 "nhá»¯ng thay Ä?á»?i cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
-#| msgid "Enabled"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1593
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Báºt"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1594
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Táº¯t"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2086
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2113
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3075,7 +2890,6 @@ msgstr ""
 "Ä?á»?i cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Contact information"
 msgid "Loading account information"
 msgstr "Ä?ang náº¡p thÃ´ng tin liÃªn láº¡c"
 
@@ -3084,7 +2898,6 @@ msgid "No protocol installed"
 msgstr "ChÆ°a cÃ i Ä?áº·t giao thá»©c"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Protocol"
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Giao thá»©c:"
 
@@ -3101,17 +2914,14 @@ msgid "_Addâ?¦"
 msgstr "_ThÃªmâ?¦"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Import"
 msgid "_Importâ?¦"
 msgstr "_Nháºpâ?¦"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:243
-#| msgid "- Empathy IM Client"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:250
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "â?? TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:259
-#| msgid "Authentication failed"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:266
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "TrÃ¬nh xÃ¡c thá»±c Empathy"
 
@@ -3120,12 +2930,10 @@ msgid "People nearby"
 msgstr "NgÆ°á»?i chung quanh"
 
 #: ../src/empathy-av.c:118
-#| msgid "- Empathy IM Client"
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "â?? TrÃ¬nh hÃ¬nh/tiáº¿ng Empathy"
 
 #: ../src/empathy-av.c:134
-#| msgid "Empathy IM Client"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "TrÃ¬nh hÃ¬nh/tiáº¿ng Empathy"
 
@@ -3145,71 +2953,70 @@ msgstr "Gama (Î³)"
 msgid "Volume"
 msgstr "Ã?m"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1166
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Khung _lá»?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1186
 msgid "Audio input"
 msgstr "Ã?m vÃ o"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1190
 msgid "Video input"
 msgstr "Phim vÃ o"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1194
 msgid "Dialpad"
 msgstr "VÃ¹ng quay sá»?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
-#| msgid "Contact Details"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1205
 msgid "Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1274
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Gá»?i cho %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353
 msgid "Call"
 msgstr "Gá»?i"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP mÃ¡y tháº¥y"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1509
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP mÃ¡y chá»§ trÃªn Internet tháº¥y"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1511
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP bÃªn kia tháº¥y"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1513
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP cá»§a mÃ¡y chuyá»?n tiáº¿p"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1515
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP cá»§a nhÃ³m multicast"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2270
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "CÃ³ káº¿t ná»?i - %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2331
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t ká»¹ thuáºt"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3217,7 +3024,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pháº§n má»?m cá»§a %s khÃ´ng hiá»?u báº¥t ká»³ Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh nÃ o mÃ  mÃ¡y báº¡n há»? trá»£"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2374
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3225,7 +3032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pháº§n má»?m cá»§a %s khÃ´ng hiá»?u báº¥t ká»³ Ä?á»?nh dáº¡ng hÃ¬nh áº£nh nÃ o mÃ  mÃ¡y báº¡n há»? trá»£"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2380
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3234,28 +3041,24 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? táº¡o káº¿t ná»?i Ä?áº¿n %s. CÃ³ thá»? má»?t trong sá»? cÃ¡c báº¡n náº±m trong má»?t máº¡ng "
 "khÃ´ng há»? trá»£ káº¿t ná»?i trá»±c tiáº¿p."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2386
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Lá»?i máº¡ng"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh cáº§n thiáº¿t cho cuá»?c gá»?i nÃ y chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t trÃªn mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2393
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Ä?á»?nh dáº¡ng hÃ¬nh áº£nh cáº§n thiáº¿t cho cuá»?c gá»?i nÃ y chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t trÃªn mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Something not expected happened in a Telepathy component. Please <a href="
-#| "\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
-#| "window in the Help menu."
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
@@ -3265,24 +3068,23 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%s\">thÃ´ng bÃ¡o lá»?i nÃ y</a> vÃ  Ä?Ãnh kÃ¨m thÃ´ng tin tá»« cá»a sá»? \"TÃ¬m "
 "lá»?i\" trong menu Trá»£ giÃºp."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2411
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Lá»?i trong há»? thá»?ng gá»?i"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2414
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Ä?áº¿n cuá»?i luá»?ng"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2454
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o luá»?ng Ã¢m thanh"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2464
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o luá»?ng hÃ¬nh áº£nh"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-#| msgid "Auto"
 msgid "Audio"
 msgstr "Tiáº¿ng"
 
@@ -3355,7 +3157,6 @@ msgid "V_ideo"
 msgstr "_HÃ¬nh"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-#| msgid "V_ideo"
 msgid "Video"
 msgstr "HÃ¬nh"
 
@@ -3379,31 +3180,31 @@ msgstr "_Gá»?i"
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:472 ../src/empathy-chat-window.c:492
+#: ../src/empathy-chat-window.c:474 ../src/empathy-chat-window.c:494
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d chÆ°a Ä?á»?c)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:484
+#: ../src/empathy-chat-window.c:486
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (vÃ  %u ná»¯a)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:500
+#: ../src/empathy-chat-window.c:502
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d chÆ°a Ä?á»?c tá»« ngÆ°á»?i khÃ¡c)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:509
+#: ../src/empathy-chat-window.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d chÆ°a Ä?á»?c táº¥t cáº£)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../src/empathy-chat-window.c:721
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Ä?ang gÃµ tin nháº¯n."
 
@@ -3424,7 +3225,6 @@ msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "_ChÃ¨n hÃ¬nh cÆ°á»?i"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-#| msgid "Invite _Participant..."
 msgid "Invite _Participantâ?¦"
 msgstr "Má»?i ngÆ°á»?i _tham giaâ?¦"
 
@@ -3437,7 +3237,6 @@ msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Dá»?i tháº» sang _pháº£i"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-#| msgid "No error message"
 msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o vá»?i má»?i tin nháº¯n"
 
@@ -3458,7 +3257,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
-#| msgid "_Favorite Chatroom"
 msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "PhÃ²ng trÃ² chuyá»?n Æ°_a thÃch"
 
@@ -3512,17 +3310,15 @@ msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:511
 #, c-format
-#| msgid "%s is video calling you, do you want to answer?"
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s Ä?ang gá»?i (hÃ¬nh). Báº¡n cÃ³ muá»?n tráº£ lá»?i khÃ´ng?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:512
 #, c-format
-#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s Ä?ang gá»?i. Váº¡n cÃ³ muá»?n Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
@@ -3535,63 +3331,59 @@ msgstr "_Tá»« chá»?i"
 msgid "_Answer"
 msgstr "T_ráº£ lá»?i"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:737
+#: ../src/empathy-event-manager.c:744
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Má»?i vÃ o phÃ²ng"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:739
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746
 #, c-format
-#| msgid "%s invited you to join %s"
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Má»?i tham gia %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:746
+#: ../src/empathy-event-manager.c:753
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s má»?i báº¡n tham gia %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:761
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Tá»« chá»?i"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:759
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_VÃ o"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:786
+#: ../src/empathy-event-manager.c:793
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s Ä?Ã£ má»?i báº¡n tham gia %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:792
+#: ../src/empathy-event-manager.c:799
 #, c-format
-#| msgid "You have been invited to join a chat conference."
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Báº¡n Ä?Æ°á»£c má»?i tham gia %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:843
+#: ../src/empathy-event-manager.c:850
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Táºp tin gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1013 ../src/empathy-main-window.c:370
-#| msgid "Password:"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1020 ../src/empathy-main-window.c:370
 msgid "Password required"
 msgstr "Cáº§n máºt kháº©u"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1069
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1076
 #, c-format
-#| msgid "%s would like to send you a file"
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s muá»?n Ä?Æ°á»£c phÃ©p tháº¥y báº¡n khi trá»±c tuyáº¿n"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1073
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3738,17 +3530,14 @@ msgid "Source"
 msgstr "Nguá»?n"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:387
-#| msgid "Password:"
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Cung cáº¥p máºt kháº©u"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:393
-#| msgid "Disconnected"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:533
-#| msgid "No topic defined"
 msgid "No match found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
 
@@ -3781,7 +3570,6 @@ msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "LiÃªn láº¡c trÃªn _báº£n Ä?á»?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
-#| msgid "Contact List"
 msgid "Find in Contact _List"
 msgstr "TÃ¬m trong danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c"
 
@@ -3798,7 +3586,6 @@ msgid "N_ormal Size"
 msgstr "Cá»¡ _thÆ°á»?ng"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-#| msgid "New Call"
 msgid "New _Callâ?¦"
 msgstr "_Cuá»?c gá»?i má»?iâ?¦"
 
@@ -3827,7 +3614,6 @@ msgid "_Accounts"
 msgstr "_TÃ i khoáº£n"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
-#| msgid "_Offline Contacts"
 msgid "_Blocked Contacts"
 msgstr "LiÃªn láº¡c bá»? _cháº·n"
 
@@ -3844,12 +3630,10 @@ msgid "_File Transfers"
 msgstr "Truyá»?n táºp tin"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
-#| msgid "_Join"
 msgid "_Joinâ?¦"
 msgstr "_Tham giaâ?¦"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-#| msgid "New Conversation"
 msgid "_New Conversationâ?¦"
 msgstr "_Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n má»?iâ?¦"
 
@@ -3866,7 +3650,6 @@ msgid "_Room"
 msgstr "_PhÃ²ng"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
-#| msgid "_Show Contact List"
 msgid "_Search for Contactsâ?¦"
 msgstr "_TÃ¬m liÃªn láº¡câ?¦"
 
@@ -3882,14 +3665,6 @@ msgstr "ThÃ nh viÃªn"
 #. yes/no, yes/no and a number.
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
 #, c-format
-#| msgctxt ""
-#| "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/"
-#| "no and a number."
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b>\n"
-#| "Invite required: %s\n"
-#| "Password required: %s\n"
-#| "Members: %s"
 msgid ""
 "%s\n"
 "Invite required: %s\n"
@@ -4029,7 +3804,6 @@ msgid "Location sources:"
 msgstr "Nguá»?n vá»? trÃ:"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-#| msgid "Conversations"
 msgid "Log conversations"
 msgstr "Ghi láº¡i cuá»?c trÃ² chuyá»?n"
 
@@ -4083,7 +3857,6 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Sáº¯c thÃ¡i"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-#| msgid "Automatically _connect on startup "
 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i khi khá»?i _cháº¡y"
 
@@ -4104,7 +3877,6 @@ msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
-#| msgid "_Network (IP, Wifi)"
 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_Máº¡ng (IP, Wi-Fi)"
 
@@ -4197,7 +3969,6 @@ msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng há»? trá»£ tÃ¬m l
 
 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
-#| msgid "Invite _Participant..."
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "Má»?i ngÆ°á»?i tham gia"
 
@@ -4226,27 +3997,22 @@ msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "Chá»?n tÃ i khoáº£n ban Ä?áº§u (vd, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:193
-#| msgid "account"
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<tÃ i khoáº£n>"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:198
-#| msgid "Import Accounts"
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- TÃ i khoáº£n Empathy"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:237
-#| msgid "Import Accounts"
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "TÃ i khoáº£n Empathy"
 
 #: ../src/empathy-debugger.c:66
-#| msgid "Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "TrÃ¬nh gá»¡ lá»?i Empathy"
 
 #: ../src/empathy-chat.c:107
-#| msgid "- Empathy IM Client"
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "â?? TrÃ¬nh trÃ² chuyá»?n Empathy"
 
@@ -4255,36 +4021,30 @@ msgid "Respond"
 msgstr "Tráº£ lá»?i"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
-#| msgid "_Reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "Tá»« chá»?i"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
-#| msgid "_Answer"
 msgid "Answer"
 msgstr "Tráº£ lá»?i"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
-#| msgid "_Decline"
 msgid "Decline"
 msgstr "Tá»« chá»?i"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
-#| msgid "_Accept"
 msgid "Accept"
 msgstr "Cháº¥p nháºn"
 
 #: ../src/empathy-call-observer.c:130
 #, c-format
-#| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Nhá»¡ cuá»?c gá»?i tá»« %s"
 
 #: ../src/empathy-call-observer.c:133
 #, c-format
-#| msgid "%s is video calling you, do you want to answer?"
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s vá»«a má»?i gá»?i nhÆ°ng báº¡n cÃ³ má»?t cuá»?c gá»?i khÃ¡c."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]