[gnome-user-docs] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-user-docs] Updated Spanish translation
Date: Sun, 3 Apr 2011 15:50:36 +0000 (UTC)
commit d8ddde65a75d01e597f96afd1870281e94bf8cfd
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Apr 3 17:50:04 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 gnome-help/es/es.po | 1351 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 800 insertions(+), 551 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/es/es.po b/gnome-help/es/es.po
index 65e6057..9b332e0 100644
--- a/gnome-help/es/es.po
+++ b/gnome-help/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-03 02:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 17:48+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,9 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: C/windows-key.page:6(desc)
+#| msgid ""
+#| "The windows key opens the activities overview. You can usually find it "
+#| "next to the Alt key on your keyboard."
 msgid ""
 "The windows key opens the activities overview. You can usually find it next "
 "to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
@@ -156,8 +159,8 @@ msgid ""
 "the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is "
 "sometimes called the \"super\" key."
 msgstr ""
-"Al pulsar la tecla Â«WindowsÂ» se mostrarÃ¡ una vista general de las "
-"actividades. Esta tecla se puede encontrar en la parte inferior izquierda de "
+"Se mostrarÃ¡ una vista general de las actividades al pulsar la tecla "
+"Â«WindowsÂ»- Esta tecla se puede encontrar en la parte inferior izquierda de "
 "su teclado, junto a la tecla <key>Alt</key> y por lo general tiene un icono "
 "de Windows. A veces se la llama tecla Â«sÃºperÂ»."
 
@@ -183,23 +186,25 @@ msgstr ""
 #: C/prefs.page:11(name) C/net-wrongnetwork.page:9(name) C/net.page:12(name)
 #: C/net-nonm.page:9(name) C/net-macaddress.page:9(name)
 #: C/net-findip.page:10(name) C/net-editcon.page:9(name)
-#: C/nautilus-connect.page:12(name) C/mouse-drag-threshold.page:11(name)
-#: C/mouse-drag-threshold.page:22(cite) C/media.page:10(name)
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:10(name) C/keyboard-layouts.page:10(name)
-#: C/keyboard-inputmethods.page:8(name) C/keyboard-inputmethods.page:18(cite)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:11(name) C/keyboard-cursor-blink.page:24(cite)
-#: C/hardware.page:10(name) C/files-share.page:14(name)
-#: C/files-select.page:9(name) C/files-rename.page:14(name)
-#: C/files-removedrive.page:9(name) C/files.page:11(name)
-#: C/files-delete.page:16(name) C/files-browse.page:16(name)
-#: C/a11y-visualalert.page:11(name) C/a11y-stickykeys.page:10(name)
-#: C/a11y-slowkeys.page:10(name) C/a11y-screen-reader.page:10(name)
-#: C/a11y-screen-reader.page:21(cite) C/a11y-right-click.page:10(name)
-#: C/a11y.page:10(name) C/a11y-mag.page:10(name)
-#: C/a11y-locate-pointer.page:10(name) C/a11y-font-size.page:10(name)
-#: C/a11y-dwellclick.page:10(name) C/a11y-contrast.page:11(name)
-#: C/a11y-braille.page:10(name) C/a11y-braille.page:21(cite)
-#: C/a11y-bouncekeys.page:10(name)
+#: C/nautilus-views.page:17(name) C/nautilus-preview.page:12(name)
+#: C/nautilus-prefs.page:12(name) C/nautilus-display.page:13(name)
+#: C/nautilus-connect.page:12(name) C/nautilus-behavior.page:17(name)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:11(name) C/mouse-drag-threshold.page:22(cite)
+#: C/media.page:10(name) C/keyboard-repeat-keys.page:10(name)
+#: C/keyboard-layouts.page:10(name) C/keyboard-inputmethods.page:8(name)
+#: C/keyboard-inputmethods.page:18(cite) C/keyboard-cursor-blink.page:11(name)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:24(cite) C/hardware.page:10(name)
+#: C/files-share.page:14(name) C/files-select.page:9(name)
+#: C/files-rename.page:14(name) C/files-removedrive.page:9(name)
+#: C/files.page:11(name) C/files-delete.page:16(name)
+#: C/files-browse.page:16(name) C/a11y-visualalert.page:11(name)
+#: C/a11y-stickykeys.page:10(name) C/a11y-slowkeys.page:10(name)
+#: C/a11y-screen-reader.page:10(name) C/a11y-screen-reader.page:21(cite)
+#: C/a11y-right-click.page:10(name) C/a11y.page:10(name)
+#: C/a11y-mag.page:10(name) C/a11y-locate-pointer.page:10(name)
+#: C/a11y-font-size.page:10(name) C/a11y-dwellclick.page:10(name)
+#: C/a11y-contrast.page:11(name) C/a11y-braille.page:10(name)
+#: C/a11y-braille.page:21(cite) C/a11y-bouncekeys.page:10(name)
 msgid "Shaun McCance"
 msgstr "Shaun McCance"
 
@@ -210,9 +215,12 @@ msgstr "Shaun McCance"
 #: C/net-wrongnetwork.page:10(email) C/net.page:13(email)
 #: C/net-nonm.page:10(email) C/net-macaddress.page:10(email)
 #: C/net-findip.page:11(email) C/net-editcon.page:10(email)
-#: C/nautilus-connect.page:13(email) C/mouse-drag-threshold.page:12(email)
-#: C/media.page:11(email) C/keyboard-repeat-keys.page:11(email)
-#: C/keyboard-layouts.page:11(email) C/keyboard-inputmethods.page:9(email)
+#: C/nautilus-views.page:18(email) C/nautilus-preview.page:13(email)
+#: C/nautilus-prefs.page:13(email) C/nautilus-display.page:14(email)
+#: C/nautilus-connect.page:13(email) C/nautilus-behavior.page:18(email)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:12(email) C/media.page:11(email)
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:11(email) C/keyboard-layouts.page:11(email)
+#: C/keyboard-inputmethods.page:9(email)
 #: C/keyboard-cursor-blink.page:12(email) C/hardware.page:11(email)
 #: C/files-share.page:15(email) C/files-select.page:10(email)
 #: C/files-rename.page:15(email) C/files-removedrive.page:10(email)
@@ -242,10 +250,9 @@ msgid "Web, email &amp; chat"
 msgstr "Web, correo-e y chat"
 
 #: C/web.page:26(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "VPN connections"
 msgid "Connections"
-msgstr "Conexiones VPN"
+msgstr "Conexiones"
 
 #: C/web.page:28(title)
 msgid "Internet connections"
@@ -253,7 +260,7 @@ msgstr "Conexiones de internet"
 
 #: C/web.page:33(title)
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #: C/web.page:35(title)
 msgid "Chat (instant messaging)"
@@ -265,7 +272,7 @@ msgstr "Correo electrÃ³nico"
 
 #: C/web.page:44(title)
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: C/web.page:46(title)
 msgid "Browsing the web"
@@ -280,6 +287,7 @@ msgid "Change user privileges"
 msgstr "Cambiar los privilegios del usuario"
 
 #: C/user-modify.page:7(desc)
+#| msgid "Change user name, password, account type or add user to group."
 msgid "Change user name, password, account type or add a user to a group."
 msgstr ""
 "Cambiar el nombre del usuario, la contraseÃ±a, el tipo de cuenta o aÃ±adir un "
@@ -287,17 +295,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/user-modify.page:10(name) C/user-goodpassword.page:19(name)
 #: C/user-delete.page:10(name) C/screen-shot-record.page:12(name)
-#: C/printing-booklet.page:12(name) C/nautilus-views.page:12(name)
-#: C/nautilus-preview.page:12(name)
+#: C/printing-booklet.page:12(name) C/nautilus-views.page:13(name)
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:12(name)
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:12(name)
-#: C/nautilus-display.page:12(name) C/nautilus-bookmarks-edit.page:11(name)
-#: C/nautilus-behavior.page:12(name) C/mouse-sound.page:18(name)
-#: C/mouse-sensitivity.page:19(name) C/mouse-problems.page:13(name)
-#: C/mouse-prefs.page:13(name) C/mouse-middleclick.page:13(name)
-#: C/more-help.page:10(name) C/get-involved.page:12(name)
-#: C/files-copy.page:15(name) C/files-browse.page:12(name)
-#: C/default-zoom-level.page:11(name) C/backup-where.page:14(name)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:11(name) C/nautilus-behavior.page:13(name)
+#: C/mouse-sound.page:18(name) C/mouse-sensitivity.page:19(name)
+#: C/mouse-problems.page:13(name) C/mouse-prefs.page:13(name)
+#: C/mouse-middleclick.page:13(name) C/more-help.page:10(name)
+#: C/get-involved.page:12(name) C/files-copy.page:15(name)
+#: C/files-browse.page:12(name) C/backup-where.page:14(name)
 #: C/backup-what.page:14(name) C/backup-thinkabout.page:9(name)
 #: C/backup-restore.page:9(name) C/backup-how.page:10(name)
 #: C/backup-frequency.page:10(name)
@@ -305,11 +311,10 @@ msgid "Tiffany Antopolski"
 msgstr "Tiffany Antopolski"
 
 #: C/user-modify.page:11(email) C/user-delete.page:11(email)
-#: C/printing-booklet.page:13(email) C/nautilus-preview.page:13(email)
+#: C/printing-booklet.page:13(email)
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:13(email)
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:13(email)
-#: C/nautilus-display.page:13(email) C/nautilus-behavior.page:13(email)
-#: C/get-involved.page:13(email)
+#: C/nautilus-behavior.page:14(email) C/get-involved.page:13(email)
 msgid "tiffany antopolski com"
 msgstr "tiffany antopolski com"
 
@@ -318,25 +323,31 @@ msgid "Change settings for a user or group"
 msgstr "Cambiar la configuraciÃ³n de un usuario o grupo"
 
 #: C/user-modify.page:23(title)
+#| msgid "Change User Name"
 msgid "Change someone's user name"
 msgstr "Cambiar el nombre de usuario de alguien"
 
 #: C/user-modify.page:25(p) C/user-modify.page:50(p)
+#| msgid ""
+#| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
+#| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
+#| "Administration Tool</app>."
 msgid ""
 "When in the <gui>Activities</gui> overview, find and open <input>Users and "
 "Groups</input>. This will open the <app>Users Administration Tool</app>."
 msgstr ""
-"Cuando estÃ© en la vista de <gui>Actividades</gui>, busque y abra "
-"<input>Usuarios y grupos</input>. Esto abrirÃ¡ la <app>Herramienta de "
-"administraciÃ³n de usuarios</app>."
+"Cuando esteÌ? en la vista de <gui>Actividades</gui>, busque y abra "
+"<input>Usuarios y grupos</input>. Esto abriraÌ? la <app>Herramienta de "
+"administracioÌ?n de usuarios</app>."
 
 #: C/user-modify.page:28(p)
+#| msgid "Select the user whose name you wish to modify."
 msgid ""
 "Select the user whose name you wish to modify and, next to their username, "
 "click <gui>Change</gui>."
 msgstr ""
-"Seleccione el usuario cuyo nombre quiere modificar y junto a su nombre, "
-"pulse <gui>Cambiar</gui>."
+"Seleccione el usuario cuyo nombre quiere modificar y, junto a su nombre de "
+"usuario, pulse <gui>Change</gui>."
 
 #: C/user-modify.page:31(p) C/user-modify.page:56(p)
 msgid ""
@@ -345,16 +356,17 @@ msgid ""
 msgstr "Se le pedirÃ¡ su contraseÃ±a. EscrÃbala y pulse <gui>Autenticar</gui>."
 
 #: C/user-modify.page:34(p)
+#| msgid "Change the user's <gui>Full Name</gui> if applicable."
 msgid "Change the user's user name and <gui>Full Name</gui> (if applicable)."
 msgstr ""
 "Cambie el nombre de usuario del usuario y el <gui>Nombre completo</gui> (si "
 "se aplica)."
 
 #: C/user-modify.page:37(p) C/session-loginsound.page:41(p)
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28(p) C/mouse-sound.page:65(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:26(p) C/mouse-sound.page:65(p)
 #: C/mouse-lefthanded.page:37(p)
 msgid "Click <gui>Close</gui>."
-msgstr "Pulse <gui>Cerrar</gui>."
+msgstr "Pulse </gui>Cerrar<gui>."
 
 #: C/user-modify.page:41(p)
 msgid ""
@@ -362,25 +374,25 @@ msgid ""
 "again with the user account whose name you just changed. This will let you "
 "make sure that the name was changed successfully."
 msgstr ""
-"Es una buena idea tratar de cerrar la sesiÃ³n del equipo y luego volver a "
-"acceder con la cuenta de usuario cuyo nombre acaba de cambiar. Esto le "
-"permitirÃ¡ asegurarse de que el nombre se cambiÃ³ correctamente."
 
 #: C/user-modify.page:46(title)
+#| msgid "Change User Account Type"
 msgid "Change the user account type"
 msgstr "Cambiar el tipo de cuenta de usuario"
 
 #: C/user-modify.page:53(p)
+#| msgid "Next to <gui>Account Type</gui>, click <gui>Change</gui>."
 msgid ""
 "Select the user you wish to modify and, next to <gui>Account Type</gui>, "
 "click <gui>Change</gui>."
 msgstr ""
-"Seleccione el usuario que quiere modificar y junto a <gui>Tipo de cuenta</"
+"Seleccione el usuario que quiere modificar y, junto a <gui>Tipo de cuenta</"
 "gui> pulse <gui>Cambiar</gui>."
 
 #: C/user-modify.page:59(p)
+#| msgid "Select the appropriate account type."
 msgid "Select the appropriate account type:"
-msgstr "Seleccion el tipo de cuenta apropiada:"
+msgstr "Seleccione el tipo de cuenta apropiada:"
 
 #: C/user-modify.page:65(title)
 msgid "Administrator"
@@ -412,11 +424,13 @@ msgstr "Personalizado"
 
 #. FIXME: Is this right?
 #: C/user-modify.page:75(p)
+#| msgid "Account with manually defined settings."
 msgid "Account with manually-defined settings."
-msgstr "Cuenta con configuraciÃ³n definida manualmente."
+msgstr "Cuenta con una configuraciÃ³n definida manualmente."
 
 #: C/user-modify.page:80(p) C/user-changepassword.page:34(p)
 #: C/user-changepassword.page:76(p)
+#| msgid "Click <gui>Ok</gui>."
 msgid "Click <gui>OK</gui>."
 msgstr "Pulse <gui>Aceptar</gui>."
 
@@ -493,6 +507,7 @@ msgstr ""
 "aÃ±adir al grupo seleccionado."
 
 #: C/user-goodpassword.page:8(desc)
+#| msgid "Use longer, more complicated passphrases."
 msgid "Use longer, more complicated passwords."
 msgstr "Use contraseÃ±as mÃ¡s largas y complicadas."
 
@@ -508,7 +523,7 @@ msgstr "Use contraseÃ±as mÃ¡s largas y complicadas."
 #: C/net-proxy.page:11(name) C/net-passwordok-noconnect.page:9(name)
 #: C/net-otherscontrol.page:9(name) C/net-othersconnect.page:11(name)
 #: C/net-manual.page:9(name) C/net-editcon.page:15(name)
-#: C/net-adhoc.page:9(name) C/nautilus-list.page:10(name)
+#: C/net-adhoc.page:9(name) C/nautilus-list.page:11(name)
 #: C/mouse-sound.page:14(name) C/mouse-sensitivity.page:15(name)
 #: C/mouse-sensitivity.page:51(cite) C/mouse-problem-themeerror.page:14(name)
 #: C/mouse-problem-notmoving.page:14(name)
@@ -536,7 +551,7 @@ msgstr "Phil Bull"
 #: C/net-proxy.page:12(email) C/net-passwordok-noconnect.page:10(email)
 #: C/net-otherscontrol.page:10(email) C/net-othersconnect.page:12(email)
 #: C/net-manual.page:10(email) C/net-editcon.page:16(email)
-#: C/net-adhoc.page:10(email) C/nautilus-list.page:11(email)
+#: C/net-adhoc.page:10(email) C/nautilus-list.page:12(email)
 #: C/mouse-sound.page:15(email) C/mouse-sensitivity.page:16(email)
 #: C/mouse-problem-themeerror.page:15(email)
 #: C/mouse-problem-notmoving.page:15(email)
@@ -551,23 +566,26 @@ msgid "philbull gmail com"
 msgstr "philbull gmail com"
 
 #: C/user-goodpassword.page:20(email) C/screen-shot-record.page:13(email)
-#: C/nautilus-views.page:13(email) C/nautilus-bookmarks-edit.page:12(email)
+#: C/nautilus-views.page:14(email) C/nautilus-bookmarks-edit.page:12(email)
 #: C/mouse-sound.page:19(email) C/mouse-sensitivity.page:20(email)
 #: C/mouse-problems.page:14(email) C/mouse-prefs.page:14(email)
 #: C/mouse-middleclick.page:14(email) C/more-help.page:11(email)
 #: C/files-copy.page:16(email) C/files-browse.page:13(email)
-#: C/default-zoom-level.page:12(email) C/backup-where.page:15(email)
-#: C/backup-what.page:15(email) C/backup-thinkabout.page:10(email)
-#: C/backup-restore.page:10(email) C/backup-how.page:11(email)
-#: C/backup-frequency.page:11(email)
+#: C/backup-where.page:15(email) C/backup-what.page:15(email)
+#: C/backup-thinkabout.page:10(email) C/backup-restore.page:10(email)
+#: C/backup-how.page:11(email) C/backup-frequency.page:11(email)
 msgid "tiffany antopolski gmail com"
 msgstr "tiffany antopolski gmail com"
 
 #: C/user-goodpassword.page:26(title)
+#| msgid "Choose a secure passphrase"
 msgid "Choose a secure password"
 msgstr "Elegir una contraseÃ±a segura"
 
 #: C/user-goodpassword.page:29(p)
+#| msgid ""
+#| "Make your passphrases easy enough for you to remember, but very difficult "
+#| "for others (including computer programs) to guess."
 msgid ""
 "Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
 "others (including computer programs) to guess."
@@ -576,16 +594,25 @@ msgstr ""
 "difÃciles de adivinar para otros (incluyendo programas de computaciÃ³n)."
 
 #: C/user-goodpassword.page:33(p)
+#| msgid ""
+#| "Choosing a good password or passphrase will help to keep your computer "
+#| "safe. If your passphrase is easy to guess, someone may figure it out and "
+#| "gain access to your personal information."
 msgid ""
 "Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
 "password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
 "personal information."
 msgstr ""
-"Elegir una buena contraseÃ±a le ayudarÃ¡ a mantener su equipo seguro. Si su "
-"contraseÃ±a es fÃ¡cil de adivinar, alguien puede hacerlo y obtener acceso a "
-"toda su informaciÃ³n personal."
+"Elegir una buena contrasenÌ?a le ayudaraÌ? a mantener su equipo seguro. Si su "
+"contrasenÌ?a es faÌ?cil de adivinar, alguien puede hacerlo y obtener acceso a "
+"toda su informacioÌ?n personal."
 
 #: C/user-goodpassword.page:34(p)
+#| msgid ""
+#| "People could even use computers to systematically try to guess your "
+#| "password, so even one that would be difficult for a human to guess might "
+#| "be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
+#| "choosing a good passphrase:"
 msgid ""
 "People could even use computers to systematically try to guess your "
 "password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
@@ -598,6 +625,11 @@ msgstr ""
 "programa. AquÃ tiene algunos consejos para elegir una buena contraseÃ±a:"
 
 #: C/user-goodpassword.page:38(p)
+#| msgid ""
+#| "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
+#| "spaces in the passphrase. This makes it more difficult to guess; there "
+#| "are more symbols to choose from, so more possible passphrases that "
+#| "someone would have to check when trying to guess yours."
 msgid ""
 "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
 "spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
@@ -610,6 +642,11 @@ msgstr ""
 "alguien que intenta adivinar su contraseÃ±a deberÃa probar."
 
 #: C/user-goodpassword.page:40(p)
+#| msgid ""
+#| "A good method for choosing a passphrase is to take the first letter of "
+#| "each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name "
+#| "of a movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A "
+#| "Romance of Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
 msgid ""
 "A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
 "word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
@@ -622,6 +659,9 @@ msgstr ""
 "novela de muchas dimensionesÂ» podrÃa ser Â«P:UNdMDÂ», Â«pundmdÂ» o Â«p: undmdÂ»."
 
 #: C/user-goodpassword.page:46(p)
+#| msgid ""
+#| "Make your passphrase as long as possible. The more characters it "
+#| "contains, the longer it should take for a person or computer to guess it."
 msgid ""
 "Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
 "longer it should take for a person or computer to guess it."
@@ -652,6 +692,10 @@ msgid "Do not use any nouns."
 msgstr "No use ningÃºn sustantivo."
 
 #: C/user-goodpassword.page:58(p)
+#| msgid ""
+#| "Choose a passphrase that can be typed quickly, to decrease the chances of "
+#| "someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
+#| "watching you."
 msgid ""
 "Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
 "someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
@@ -662,18 +706,25 @@ msgstr ""
 "estÃ©n observando."
 
 #: C/user-goodpassword.page:62(p)
+#| msgid ""
+#| "Never write your passphrases down anywhere. They can be easily found!"
 msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
 msgstr "Nunca escriba sus contraseÃ±as en ningÃºn sitio. Es fÃ¡cil encontrarlas."
 
 #: C/user-goodpassword.page:68(p)
+#| msgid "Use different passphrases for different things."
 msgid "Use different passwords for different things."
 msgstr "Use contraseÃ±as diferentes para diferentes cosas."
 
 #: C/user-goodpassword.page:72(p)
+#| msgid "Use different passphrases for different accounts."
 msgid "Use different passwords for different accounts."
 msgstr "Use contraseÃ±as diferentes para diferentes cuentas."
 
 #: C/user-goodpassword.page:73(p)
+#| msgid ""
+#| "If you use the same passphrase for all of your accounts, anyone who "
+#| "guesses it will be able to access all of your accounts immediately."
 msgid ""
 "If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
 "will be able to access all of your accounts immediately."
@@ -682,19 +733,26 @@ msgstr ""
 "serÃ¡ capaz de acceder a toda su informaciÃ³n de forma inmediata."
 
 #: C/user-goodpassword.page:74(p)
+#| msgid ""
+#| "It can be difficult to remember lots of passphrases, however. Though not "
+#| "as secure as using a different passphrases for everything, it may be "
+#| "easier to use the same one for things that don't matter (like websites), "
+#| "and different ones for important things (like your online banking account "
+#| "and your email)."
 msgid ""
 "It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
 "secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
 "use the same one for things that don't matter (like websites), and different "
 "ones for important things (like your online banking account and your email)."
 msgstr ""
-"Puede ser difÃcil recordar muchas contraseÃ±as. Aunque no es tan seguro como "
-"usar una contraseÃ±a diferente para cada cosa, puede ser mÃ¡s fÃ¡cil usar la "
-"misma para cosas sin importancia (como pÃ¡ginas web), y contraseÃ±as "
-"diferentes para las cosas importantes (como su cuenta bancaria y su correo "
-"electrÃ³nico)."
+"Sin embargo, puede ser difÃcil recordar muchas contraseÃ±as. Aunque no es tan "
+"seguro como usar una contraseÃ±a diferente para cada cosa, puede ser mÃ¡s "
+"fÃ¡cil usar la misma para cosas sin importancia (como pÃ¡ginas web), y "
+"contraseÃ±as diferentes para las cosas importantes (como su cuenta bancaria y "
+"su correo-e)."
 
 #: C/user-goodpassword.page:78(p)
+#| msgid "Change your passphrases regularly."
 msgid "Change your passwords regularly."
 msgstr "Cambie sus contraseÃ±as con regularidad."
 
@@ -863,6 +921,11 @@ msgid ""
 "accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
 "keyring</link> and start a new one."
 msgstr ""
+"DespuÃ©s de iniciar sesiÃ³n correctamente, no podrÃ¡ acceder a su depÃ³sito de "
+"claves (ya que no recuerda la contraseÃ±a antigua). Esto significa que todas "
+"sus contraseÃ±as guardadas para redes inalÃ¡mbricas, cuentas de jabber, etc. "
+"no volverÃ¡n a estar disponibles. DeberÃ¡ <link xref=\"#delete-keyring"
+"\">eliminar el depÃ³sito de claves antiguo</link> y crear uno nuevo."
 
 #: C/user-forgottenpassword.page:112(title)
 msgid "Reset password on Grub systems"
@@ -966,6 +1029,8 @@ msgstr ""
 "seleccione <gui>pegar</gui>."
 
 #: C/user-forgottenpassword.page:237(p)
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"files-renaming\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
 msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
 msgstr ""
 "<link xref=\"files-renaming\">Renombre</link> el archivo de respaldo Â«shadow."
@@ -1154,10 +1219,6 @@ msgid ""
 "group will not have a group name but a group ID number instead. Generally "
 "this will not cause you any problems."
 msgstr ""
-"La eliminaciÃ³n de un grupo puede dejar archivos con un ID de grupo asignado "
-"en el sistema de archivos. En caso de que esto suceda, los archivos que "
-"pertenecen al grupo eliminado no tendrÃ¡n un nombre de grupo, si no un ID de "
-"grupo en su lugar. Por lo general esto no causarÃ¡ ningÃºn problema."
 
 #: C/user-delete.page:84(p)
 msgid "After the warning, click <gui>Delete</gui>."
@@ -1218,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/user-changepicture.page:50(p)
 msgid "Click <gui> Close </gui>."
-msgstr "Pulse <gui>Cerrar</gui>."
+msgstr "Pulse </gui>Cerrar<gui>."
 
 #: C/user-changepicture.page:58(p)
 msgid ""
@@ -1296,8 +1357,10 @@ msgid "You can change your password using the command line instead."
 msgstr ""
 
 #: C/user-changepassword.page:45(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "At the terminal prompt type: passwd"
 msgid "At the Terminal prompt, run the <cmd>passwd</cmd> command."
-msgstr "En el cursor de la terminal ejecute el comando <cmd>passwd</cmd>."
+msgstr "En el cursor de la terminal teclee: passwd"
 
 #: C/user-changepassword.page:49(p)
 msgid ""
@@ -1310,6 +1373,7 @@ msgid "Enter the desired new password twice. You're done."
 msgstr ""
 
 #: C/user-changepassword.page:60(title)
+#| msgid "Change Keyring Password"
 msgid "Change the keyring password"
 msgstr "Cambiar la contrasenÌ?a del depoÌ?sito de claves"
 
@@ -1326,6 +1390,8 @@ msgstr ""
 #: C/user-changepassword.page:65(p)
 msgid "To change your keyring password (to match your login password):"
 msgstr ""
+"Cambiar la contraseÃ±a del depÃ³sito de claves (para que coincida con la "
+"contraseÃ±a de inicio de sesiÃ³n):"
 
 #: C/user-changepassword.page:67(p)
 #, fuzzy
@@ -1753,8 +1819,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/user-accounts.page:23(title)
+#| msgid "Add a new user account"
 msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Gestionar cuentas de usuario"
+msgstr "Gestionar las cuentas de usuario"
 
 #: C/user-accounts.page:27(title)
 msgid "Passwords"
@@ -1848,6 +1915,7 @@ msgid "Click <gui>Region and Language</gui>."
 msgstr "Pulse en <gui>RegiÃ³n e idioma</gui>"
 
 #: C/tips-specialchars.page:53(p)
+#| msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and press <gui>Options</gui>."
 msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>."
 msgstr ""
 "Seleccione la pestaÃ±a <gui>DisposiciÃ³n</gui> y pulse <gui>Opciones</gui>."
@@ -1936,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/tips-specialchars.page:105(title)
 msgid "Input methods"
-msgstr "MeÌ?todos de entrada"
+msgstr "MÃ©todos de entrada"
 
 #: C/tips-specialchars.page:106(p)
 msgid "XXXXX: write input methods page, link"
@@ -1959,6 +2027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/sound-volume.page:17(title)
+#| msgid "Change mouse sound setting"
 msgid "Change the sound volume"
 msgstr "Cambiar el volumen del sonido"
 
@@ -2018,6 +2087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/sound-usespeakers.page:17(title)
+#| msgid "Use different speakers"
 msgid "Use different speakers or headphones"
 msgstr "Usar altavoces o auriculares diferentes"
 
@@ -2059,10 +2129,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/sound-usespeakers.page:44(title) C/sound-usemic.page:35(title)
 msgid "Select a default audio input device"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el dispositivo de entrada de sonido predeterminado"
 
 #: C/sound-usespeakers.page:46(p) C/sound-usemic.page:37(p)
 #: C/sound-alert.page:26(p)
+#| msgid "Click <gui>Add</gui>."
 msgid "Click <gui>Sound</gui>."
 msgstr "Pulse <gui>Sonido</gui>."
 
@@ -2200,12 +2271,12 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/shell-workspaces.page:24(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/shell-workspaces.png'; md5=7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea"
-msgstr "@@image: 'figures/deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/shell-workspaces.png'; md5=7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea"
 
 #: C/shell-workspaces.page:9(desc)
 msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
@@ -2216,6 +2287,7 @@ msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
 msgstr "Â¿QuÃ© es un Ã¡rea de trabajo y cÃ³mo me ayudarÃ¡?"
 
 #: C/shell-workspaces.page:25(p)
+#| msgid "Workspace switcher"
 msgid "Workspace selector"
 msgstr "Selector de Ã¡reas de trabajo"
 
@@ -2390,10 +2462,9 @@ msgstr ""
 "para ver las ventanas abiertas en cada Ã¡rea de trabajo."
 
 #: C/shell-windows-states.page:9(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximize, restore, resize, arrange and hide."
 msgid "Restore, resize, arrange and hide."
-msgstr "Maximizar, restaurar, redimensionar, organizar y ocultar."
+msgstr "Restaurar, redimensionar, organizar y ocultar."
 
 #: C/shell-windows-states.page:20(title)
 msgid "Window operations and modes"
@@ -2559,8 +2630,9 @@ msgid "Working with workspaces"
 msgstr "Trabajar con Ã¡reas de trabajo:"
 
 #: C/shell-windows-maximize.page:10(desc)
+#| msgid "Double click on the folder .gnome2"
 msgid "Double click on the top title bar."
-msgstr "Pulse dos veces en la barra de tÃtulo superior."
+msgstr "Doble pulsaciÃ³n en la barra superior de tÃtulos."
 
 #: C/shell-windows-maximize.page:22(title)
 msgid "Maximize and unmaximize (restore) a window"
@@ -2571,8 +2643,9 @@ msgid "To maximize or unmaximize a window, you can:"
 msgstr "Para maximizar o restaurar una ventana, puede:"
 
 #: C/shell-windows-maximize.page:26(p)
+#| msgid "Double click on the folder called keyrings."
 msgid "Double-click on the title bar of the window."
-msgstr "Pulse dos veces en la barra de tÃtulo de la ventana."
+msgstr "Doble pulsacioÌ?n en la barra de tiÌ?tulos de la ventana."
 
 #: C/shell-windows-maximize.page:30(p)
 msgid ""
@@ -2782,7 +2855,7 @@ msgstr "Cambiar su disponibilidad en un chat"
 #: C/nautilus-connect.page:119(cite) C/files-share.page:26(cite)
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:26(cite)
 msgid "shaunm"
-msgstr ""
+msgstr "shaunm"
 
 #: C/shell-session-status.page:25(p)
 msgid ""
@@ -2868,10 +2941,9 @@ msgstr "Mensajes emergentes"
 
 #: C/shell-messages.page:28(title)
 msgid "What are Messages?"
-msgstr "Â¿QuÃ© son los mensajes?"
+msgstr ""
 
 #: C/shell-messages.page:29(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If an application wants to get your attention, it'll show a notification "
 #| "at the bottom of the screen."
@@ -2879,8 +2951,8 @@ msgid ""
 "If an application wants to get your attention, it'll show a message at the "
 "bottom of the screen."
 msgstr ""
-"Una aplicaciÃ³n mostrarÃ¡ una notificaciÃ³n en la parte inferior de la pantalla "
-"si quiere llamar su atenciÃ³n."
+"Si una aplicaciÃ³n quiere llamar su atenciÃ³n, mostrarÃ¡ una notificaciÃ³n en la "
+"parte inferior de la pantalla."
 
 #: C/shell-messages.page:31(p)
 msgid ""
@@ -2908,6 +2980,7 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/shell-introduction.page:28(None)
+#| msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/shell-top-bar.png'; md5=cfca3f44e612311786ba66b0d07c3efd"
 msgstr ""
@@ -2916,6 +2989,9 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/shell-introduction.page:44(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-searchtool.png'; "
+#| "md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/shell-activities.png'; md5=e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2"
 msgstr ""
@@ -2924,6 +3000,8 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/shell-introduction.page:56(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/yelp-icon-big.png'; md5=292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f"
 msgid "@@image: 'figures/shell-dash.png'; md5=6743f2c22420cb61bf0f1885f3ca8876"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/shell-dash.png'; md5=6743f2c22420cb61bf0f1885f3ca8876"
@@ -2931,6 +3009,8 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/shell-introduction.page:90(None) C/clock-calendar.page:27(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/shell-appts.png'; md5=a8fd39344b169993fcd49eed38a55c5f"
 msgstr ""
@@ -2939,6 +3019,9 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/shell-introduction.page:108(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-searchtool.png'; "
+#| "md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
 msgid "@@image: 'figures/shell-exit.png'; md5=92aa5189eefa383d710da00cf52fb339"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/shell-exit.png'; md5=92aa5189eefa383d710da00cf52fb339"
@@ -2950,6 +3033,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/shell-introduction.page:21(title)
+#| msgid "Introduction"
 msgid "Introduction to GNOME"
 msgstr "IntroducciÃ³n a GNOME"
 
@@ -2973,10 +3057,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/shell-introduction.page:45(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Activities overview"
 msgid "Activities button"
-msgstr "Vista de actividades"
+msgstr "BotÃ³n Â«ActividadesÂ»"
 
 #: C/shell-introduction.page:48(p)
 msgid ""
@@ -3027,14 +3110,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/shell-introduction.page:82(link)
+#| msgid "Starting applications"
 msgid "Learn more about starting applications."
-msgstr "Aprenda mÃ¡s sobre iniciar aplicaciones."
+msgstr "Aprenda maÌ?s acerca de iniciar aplicaciones."
 
 #: C/shell-introduction.page:83(link)
-#, fuzzy
 #| msgid "You can move a window between workspaces:"
 msgid "Learn more about windows and workspaces."
-msgstr "Puede mover una ventana entre Ã¡reas de trabajo:"
+msgstr "Aprenda mÃ¡s acerca de las ventanas y las Ã¡reas de trabajo."
 
 #: C/shell-introduction.page:88(title)
 msgid "Clock, calendar &amp; appointments"
@@ -3057,14 +3140,14 @@ msgid "Learn more about the calendar and appointments."
 msgstr ""
 
 #: C/shell-introduction.page:105(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "To suspend your computer:"
 msgid "You and your computer"
-msgstr "Para suspender su equipo:"
+msgstr "Usted y su equipo"
 
 #: C/shell-introduction.page:109(p)
+#| msgid "Users Settings"
 msgid "User menu"
-msgstr "MenÃº de usuario"
+msgstr "MenÃº del usuario"
 
 #: C/shell-introduction.page:112(p)
 #, fuzzy
@@ -3120,10 +3203,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/shell-exit.page:23(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Log out or switch user"
 msgid "Log out, power off, switch users"
-msgstr "Cerrar la sesiÃ³n o cambiar de usuario"
+msgstr "Cerrar la sesiÃ³n, apagar o cambiar de usuario"
 
 #: C/shell-exit.page:25(p)
 msgid ""
@@ -3225,7 +3307,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/shell-exit.page:110(p)
 msgid "Click on <gui>Power Off</gui>."
-msgstr "Pulse <gui>Apagar</gui>."
+msgstr "Pulse </gui>Apagar<gui>."
 
 #: C/shell-exit.page:116(p)
 msgid ""
@@ -3286,7 +3368,6 @@ msgid "Launch apps from the the activities overview."
 msgstr ""
 
 #: C/shell-apps-open.page:20(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting applications"
 msgid "Start applications"
 msgstr "Iniciar aplicaciones"
@@ -3361,12 +3442,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/shell-apps-forcequit.page:11(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>xkill</"
 "input>."
-msgstr "Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Escriba <input>xkill</"
+"input>."
 
 #: C/shell-apps-forcequit.page:21(title)
 msgid "Force an unresponsive program to close"
@@ -3640,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 #: C/bluetooth-remove-connection.page:15(name)
 #: C/bluetooth-connect-device.page:15(name)
 msgid "Paul W. Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Paul W. Frields"
 
 #: C/session-fingerprint.page:16(email) C/printing-setup.page:22(email)
 #: C/printing-setup-networked.page:18(email)
@@ -4008,7 +4090,7 @@ msgstr "Seleccione <gui>Abrir carpeta</gui>."
 
 #: C/search-intro.page:6(desc)
 msgid "Introduction to <app>Search for Files</app>."
-msgstr "IntroducciÃ³n a <app>Buscar archivos</app>."
+msgstr ""
 
 #: C/search-intro.page:14(title)
 msgid "Introduction"
@@ -4074,16 +4156,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/screen-shot-record.page:24(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Screenshot"
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Captura de pantalla"
+msgstr "Capturar la pantalla"
 
 #: C/screen-shot-record.page:25(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Take a picture or record a video of what's happening on your screen."
 msgid "To take a picture of what's on your screen:"
-msgstr "Obtener una imagen o grabar un vÃdeo de lo que ocurre en su pantalla."
+msgstr "Para obtener una imagen de lo que ocurre en su pantalla:"
 
 #: C/screen-shot-record.page:28(p)
 #, fuzzy
@@ -4173,6 +4253,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/screen-shot-record.page:74(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can <link xref=\"files-renaming\">rename</link> the file as you wish."
 msgid "You can <link xref=\"files-rename\">rename</link> the file as you wish."
 msgstr ""
 "Puede <link xref=\"files-renaming\">renombrar</link> el archivo como quiera."
@@ -4232,18 +4315,19 @@ msgstr "jwcampbell gmail com"
 #: C/printing-paperjam.page:17(p) C/printing-order.page:20(p)
 #: C/printing-envelopes.page:20(p) C/printing-differentsize.page:19(p)
 #: C/printing-cancel-job.page:20(p) C/printing-booklet.page:16(p)
-#: C/printing-2sided.page:20(p) C/nautilus-views.page:16(p)
-#: C/nautilus-preview.page:16(p) C/nautilus-list.page:14(p)
+#: C/printing-2sided.page:20(p) C/nautilus-views.page:21(p)
+#: C/nautilus-preview.page:16(p) C/nautilus-prefs.page:16(p)
+#: C/nautilus-list.page:15(p)
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:16(p)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:16(p) C/nautilus-display.page:16(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:16(p) C/nautilus-display.page:17(p)
 #: C/nautilus-connect.page:16(p) C/nautilus-bookmarks-edit.page:15(p)
-#: C/nautilus-behavior.page:16(p) C/mouse-middleclick.page:16(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:21(p) C/mouse-middleclick.page:16(p)
 #: C/get-involved.page:16(p) C/files-tilde.page:15(p) C/files-sort.page:15(p)
 #: C/files-share.page:18(p) C/files-preview-music.page:15(p)
-#: C/files-open.page:17(p) C/files-hidden.page:14(p) C/files-delete.page:20(p)
+#: C/files-open.page:16(p) C/files-hidden.page:14(p) C/files-delete.page:20(p)
 #: C/files-copy.page:19(p) C/files-browse.page:20(p)
-#: C/default-zoom-level.page:15(p) C/bluetooth-turn-on-off.page:15(p)
-#: C/bluetooth-send-file.page:19(p) C/bluetooth-remove-connection.page:19(p)
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15(p) C/bluetooth-send-file.page:19(p)
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:19(p)
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:15(p)
 #: C/bluetooth-connect-device.page:19(p)
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
@@ -4517,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/printing-order.page:33(p)
 msgid "To reverse the order:"
-msgstr "Para invertir el orden:"
+msgstr ""
 
 #: C/printing-order.page:37(p) C/printing-order.page:54(p)
 #: C/printing-2sided.page:33(p)
@@ -4656,7 +4740,7 @@ msgstr "Apaisado invertido"
 
 #: C/printing-cancel-job.page:8(desc)
 msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
-msgstr "Cancelar un trabajo de impresiÃ³n pendiente y eliminarlo de la cola."
+msgstr ""
 
 #: C/printing-cancel-job.page:25(title)
 msgid "Cancel a print job"
@@ -4693,7 +4777,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/printing-booklet.page:21(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Printing a Booklet"
 msgid "Printing a booklet"
 msgstr "Imprimir un folleto"
@@ -4737,12 +4820,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/printing-booklet.page:44(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the user you wish to delete from the list on the left."
 msgid ""
 "Select the type of printer you will be using for printing from the list "
 "below:"
-msgstr ""
-"Seleccione en la siguiente lista el tipo de impresora que usarÃ¡ para "
-"imprimir:"
+msgstr "Seleccione el usuario que quiere eliminar en la lista de la izquierda."
 
 #: C/printing-2sided.page:8(desc)
 msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
@@ -6749,18 +6832,17 @@ msgid "Internet &amp; networking"
 msgstr "Internet y redes"
 
 #: C/net.page:30(title) C/hardware.page:32(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Printing problems"
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Problemas de impresiÃ³n"
+msgstr "ResolucioÌ?n de problemas"
 
 #: C/net.page:32(title)
 msgid "Troubleshooting internet connection problems"
-msgstr ""
+msgstr "ResoluciÃ³n de problemas al conectar a Internet"
 
 #: C/net.page:37(title) C/net-editcon.page:52(title)
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "InalaÌ?mbrica"
 
 #: C/net.page:39(title)
 msgid "Wireless connections"
@@ -6768,17 +6850,16 @@ msgstr "Conexiones inalÃ¡mbricas"
 
 #: C/net.page:44(title)
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Cableada"
 
 #: C/net.page:46(title)
 msgid "Wired connections"
 msgstr "Conexiones cableadas"
 
 #: C/net.page:51(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Searching for files"
 msgid "Sharing files"
-msgstr "Buscar archivos"
+msgstr "Compartir archivos"
 
 #: C/net.page:53(title)
 msgid "Sharing files on the network"
@@ -6789,10 +6870,9 @@ msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
 #: C/net.page:62(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "File"
 msgid "Mobile"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "MÃ³vil"
 
 #: C/net.page:64(title)
 msgid "Mobile internet"
@@ -6800,7 +6880,7 @@ msgstr "Internet mÃ³vil"
 
 #: C/net.page:69(title)
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: C/net.page:71(title)
 msgid "VPN connections"
@@ -6874,7 +6954,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/net-othersconnect.page:18(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Other users can't connect to the Internet"
 msgid "Other users can't connect to the internet"
 msgstr "Otros usuarios no pueden conectar a Internet"
@@ -6916,7 +6995,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-no-wireless-connection.page:18(title)
 msgid "I cannot connect to my wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "No puedo conectarme a mi red inalÃ¡mbrica"
 
 #: C/net-nonm.page:14(desc)
 msgid ""
@@ -6969,7 +7048,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-mobile.page:17(title)
 msgid "Connect to mobile (3G) broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar a una red de banda ancha mÃ³vil (3G)"
 
 #: C/net-mobile.page:20(p)
 msgid "Explain how to do this. There's a wizard."
@@ -6977,7 +7056,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-manual.page:16(title)
 msgid "Manually set network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer la configuraciÃ³n de la red manualmente"
 
 #: C/net-manual.page:18(p)
 msgid ""
@@ -6990,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-manual.page:20(p)
 msgid "To manually set your network settings:"
-msgstr ""
+msgstr "ParaeEstablecer la configuraciÃ³n de la red manualmente:"
 
 #: C/net-manual.page:28(p)
 msgid ""
@@ -7066,6 +7145,9 @@ msgid ""
 "A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
 "colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
 msgstr ""
+"Una direcciÃ³n MAC consiste en seis grupos de dos caracteres, cada uno de "
+"ellos separado por dos puntos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> es un ejemplo "
+"de direcciÃ³n MAC."
 
 #: C/net-macaddress.page:28(p)
 msgid "You can easily identify the MAC address of your own network hardware:"
@@ -7153,10 +7235,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/net-fixed-ip-address.page:25(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
 msgid "Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab."
-msgstr "Pulse la pestaÃ±a <gui>General</gui>."
+msgstr "Pulse la pestaÃ±a <gui>ConfiguraciÃ³n de IPv4</gui>."
 
 #: C/net-fixed-ip-address.page:26(p)
 msgid "Change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>."
@@ -7182,7 +7263,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-fixed-ip-address.page:31(p)
 msgid "Close the network settings window."
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar la ventana de configuraciÃ³n de la red."
 
 #: C/net-findip.page:20(desc)
 msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
@@ -7202,7 +7283,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-findip.page:27(p)
 msgid "Find your internal IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Saber su direcciÃ³n IP interna:"
 
 #: C/net-findip.page:31(p)
 msgid ""
@@ -7230,10 +7311,9 @@ msgid "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
 msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:22(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Wireless connections"
 msgid "Edit a wireless connection"
-msgstr "Conexiones inalÃ¡mbricas"
+msgstr "Editar una conexiÃ³n inalÃ¡mbrica"
 
 #: C/net-editcon.page:25(p)
 msgid ""
@@ -7264,7 +7344,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:38(gui)
 msgid "Connect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar automaÌ?ticamente"
 
 #: C/net-editcon.page:39(p)
 msgid ""
@@ -7282,7 +7362,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:44(gui)
 msgid "Available to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible para todos los usuarios"
 
 #: C/net-editcon.page:45(p)
 msgid ""
@@ -7303,7 +7383,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:55(gui)
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: C/net-editcon.page:56(p)
 msgid ""
@@ -7314,10 +7394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:60(gui)
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse"
 msgid "Mode"
-msgstr "RatÃ³n"
+msgstr "Modo"
 
 #: C/net-editcon.page:61(p)
 msgid ""
@@ -7343,7 +7422,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:66(gui)
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 #: C/net-editcon.page:67(p)
 msgid ""
@@ -7356,10 +7435,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:71(gui)
-#, fuzzy
 #| msgid "What is a MAC address?"
 msgid "Device MAC address"
-msgstr "Â¿QuÃ© es una direcciÃ³n MAC?"
+msgstr "DireccioÌ?n MAC del dispositivo:"
 
 #: C/net-editcon.page:72(p)
 msgid ""
@@ -7374,10 +7452,9 @@ msgid "This option can be used to change the MAC address of your network card."
 msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:77(gui)
-#, fuzzy
 #| msgid "What is a MAC address?"
 msgid "Cloned MAC address"
-msgstr "Â¿QuÃ© es una direcciÃ³n MAC?"
+msgstr "DireccioÌ?n MAC clonada"
 
 #: C/net-editcon.page:78(p)
 msgid ""
@@ -7391,7 +7468,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:82(gui)
 msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
 
 #: C/net-editcon.page:83(p)
 msgid ""
@@ -7404,10 +7481,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:90(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Wireless connections"
 msgid "Wireless Security"
-msgstr "Conexiones inalÃ¡mbricas"
+msgstr "Seguridad inalaÌ?mbrica"
 
 #: C/net-editcon.page:94(p)
 msgid ""
@@ -7436,11 +7512,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:104(p)
 msgid "The following methods are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes mÃ©todos estaÌ?n disponibles:"
 
 #: C/net-editcon.page:107(gui)
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "AutomaÌ?tico (DHCP)"
 
 #: C/net-editcon.page:108(p)
 msgid ""
@@ -7453,7 +7529,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:112(gui)
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "SoÌ?lo direcciones automaÌ?ticas (DHCP)"
 
 #: C/net-editcon.page:113(p)
 msgid ""
@@ -7464,7 +7540,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:117(gui)
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: C/net-editcon.page:118(p)
 msgid ""
@@ -7474,7 +7550,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:122(gui)
 msgid "Link-Local Only"
-msgstr ""
+msgstr "SoÌ?lo enlace local"
 
 #: C/net-editcon.page:123(p)
 msgid ""
@@ -7488,7 +7564,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-editcon.page:127(gui)
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #: C/net-editcon.page:128(p)
 msgid ""
@@ -7609,7 +7685,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-adhoc.page:56(p)
 msgid "To add a password:"
-msgstr ""
+msgstr "Para aÃ±adir una contraseÃ±a:"
 
 #: C/net-adhoc.page:64(p)
 msgid ""
@@ -7631,183 +7707,189 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-views.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>."
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Views</gui></guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
+"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:21(title)
+#: C/nautilus-views.page:26(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "File Manager"
-msgid "File manager views"
-msgstr "Gestor de archivos"
+#| msgid "Change preferences"
+msgid "File manager views preferences"
+msgstr "Cambiar preferencias"
 
-#: C/nautilus-views.page:22(p)
+#: C/nautilus-views.page:27(p)
 msgid ""
-"To specify your file manager view preferences, click <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Views</gui> tab."
+"You can control the default view for new folders, how files and folders are "
+"sorted by default, the zoom level for the icon and column views, and whether "
+"files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
+"<gui>Views</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:25(title)
+#: C/nautilus-views.page:34(title)
 msgid "Default view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista predeterminada"
 
-#: C/nautilus-views.page:28(gui)
-#, fuzzy
+#: C/nautilus-views.page:37(gui)
 #| msgid "Files and folders"
 msgid "View new folders using"
-msgstr "Archivos y carpetas"
+msgstr "Ver las carpetas nuevas usando"
 
-#: C/nautilus-views.page:29(p)
+#: C/nautilus-views.page:38(p)
 msgid ""
-"You can select <gui>Icon View</gui>, <gui>List View</gui> or <gui>Compact "
-"View</gui> as the default view for the items in your folders."
+"By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for "
+"each folder as you browse, and the file manager will remember which view you "
+"prefer for each folder. But if you often use the list or column views, you "
+"can use these views by default."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:30(p)
+#: C/nautilus-views.page:42(p)
 msgid ""
-"You can change between views by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Icons</"
-"gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>List</gui></guiseq> or "
-"<guiseq><gui>View</gui><gui>Compact</gui></guiseq> depending on the view you "
-"want."
+"Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by "
+"clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:33(gui)
-#, fuzzy
+#: C/nautilus-views.page:46(gui)
 #| msgid "Arrange files"
 msgid "Arrange items"
-msgstr "Ordenar archivos"
+msgstr "Organizar los elementos"
 
-#: C/nautilus-views.page:34(p)
+#: C/nautilus-views.page:47(p)
 msgid ""
-"You can arrange the items in your folder <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</"
-"gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, <gui>By Access "
-"Date</gui> or <gui>By Trashed Date</gui>. Your selection will become the "
-"default arrangement."
+"You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when "
+"they were last modified, when they were last accessed, or when they were "
+"trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using "
+"the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by "
+"clicking the list column headers in list view. See <link xref=\"files-sort\"/"
+"> for details. This menu only affects the current folder, and the file "
+"manager will remember your preferred sorting technique for each folder."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:37(gui)
+#: C/nautilus-views.page:54(p)
+msgid ""
+"Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change "
+"the default order used in new folders."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-views.page:58(gui)
 #, fuzzy
 #| msgid "Search for files"
 msgid "Sort folders before files"
 msgstr "Buscar archivos"
 
-#: C/nautilus-views.page:38(p)
-msgid ""
-"If this option is left unchecked, the sort will be in alpha-numeric order. "
-"Files and folders with numeric names will appear first."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-views.page:39(p)
+#: C/nautilus-views.page:59(p)
 msgid ""
-"Checking this option will show the folders in alpha-numeric order, before "
-"the files."
+"By default, the file manager will show all folders before files. Folders and "
+"files will each be arranged according to the selected sort order. If you "
+"would rather not treat folders specially and have them mixed with files "
+"according to the sort order, select this option."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:42(gui)
+#: C/nautilus-views.page:65(gui)
 #, fuzzy
 #| msgid "Show all hidden files"
 msgid "Show hidden and backup files"
 msgstr "Mostrar todos los archivos ocultos"
 
-#: C/nautilus-views.page:43(p)
+#: C/nautilus-views.page:66(p)
 msgid ""
-"The <app>Files</app> application does not display hidden files or folders by "
-"default. Checking this option will display <link xref=\"files-hidden"
-"\">hidden</link> and <link xref=\"files-tilde\">backup files</link>."
+"The file manager does not display hidden files or folders by default. See "
+"<link xref=\"files-hidden\"/> for information on hidden files. You can show "
+"hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you "
+"prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every "
+"open file manager window, select this option."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:50(title)
+#: C/nautilus-views.page:77(title)
 msgid "Icon view defaults"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:53(gui) C/nautilus-views.page:69(gui)
-#: C/default-zoom-level.page:19(title)
+#: C/nautilus-views.page:80(gui) C/nautilus-views.page:103(gui)
+#: C/nautilus-views.page:125(gui)
 msgid "Default zoom level"
+msgstr "Nivel de ampliacioÌ?n predeterminado:"
+
+#: C/nautilus-views.page:81(p)
+msgid ""
+"You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do "
+"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
+"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
+"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:54(p) C/nautilus-views.page:70(p)
 #: C/nautilus-views.page:85(p)
 msgid ""
-"You can adjust the <link xref=\"default-zoom-level\">default zoom level</"
-"link>."
+"In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See "
+"<link xref=\"nautilus-display#icon-captions\"/> for more information."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:57(gui)
+#: C/nautilus-views.page:89(gui)
 msgid "Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "Texto junto a los iconos"
 
-#: C/nautilus-views.page:58(p)
+#: C/nautilus-views.page:90(p)
 msgid ""
-"Selecting this option will place the folder and file names to the right of "
-"the icon, rather than below the icon."
+"Selecting this option will place folder and file names to the right of "
+"icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you "
+"to see more information at once."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:65(title)
+#: C/nautilus-views.page:99(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Compact View"
 msgid "Compact view defaults"
 msgstr "Vista compacta"
 
-#: C/nautilus-views.page:73(gui)
+#: C/nautilus-views.page:104(p)
+msgid ""
+"You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can "
+"do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
+"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
+"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-views.page:110(gui)
 msgid "All columns have the same width"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:74(p)
+#: C/nautilus-views.page:111(p)
 msgid ""
-"Selecting this option will make all the columns have the same width. This "
-"will make files and folders that have names longer than the column width be "
-"displayed with an ellipsis (...) at the end."
+"By default, each column in column view is as wide as it needs to be to fit "
+"the names of the items in that column. Selecting this option will make all "
+"the columns have the same width. This will make files and folders that have "
+"names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at "
+"the end."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:84(title)
+#: C/nautilus-views.page:122(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "List view"
 msgid "List view defaults"
 msgstr "Vista de lista"
 
-#: C/nautilus-views.page:90(title)
-msgid "Tree view defaults"
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-views.page:91(p)
+#: C/nautilus-views.page:126(p)
 msgid ""
-"Check the <gui>Show only folders</gui> option to display only the folders in "
-"the sidebar tree. If left unchecked, files and folders will be displayed."
+"You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do "
+"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
+"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
+"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:92(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To hide these files again, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
-#| "Files</gui></guiseq> again."
-msgid ""
-"To view the sidebar click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Show "
-"Sidebar</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>"
+#: C/nautilus-views.page:136(title)
+msgid "Tree view defaults"
 msgstr ""
-"Para volver a ocultar estos archivos, pulse <guiseq><gui>Ver</"
-"gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> otra vez."
 
-#: C/nautilus-views.page:93(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To hide these files again, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
-#| "Files</gui></guiseq> again."
+#: C/nautilus-views.page:137(p)
 msgid ""
-"To view the sidebar tree view Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</"
-"gui><gui>Tree</gui></guiseq>."
+"You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By "
+"default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in "
+"the sidebar as well, deselect <gui>Show only folders</gui>."
 msgstr ""
-"Para volver a ocultar estos archivos, pulse <guiseq><gui>Ver</"
-"gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> otra vez."
 
 #: C/nautilus-preview.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>."
-msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Preview</gui></"
-"guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
+msgid "Control when thumbnails and previews are used for files."
+msgstr ""
 
 #: C/nautilus-preview.page:21(title)
 #, fuzzy
@@ -7815,33 +7897,100 @@ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
 msgid "File manager preview"
 msgstr "Gestor de archivos"
 
-#: C/nautilus-list.page:6(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving "
-#| "the item."
+#: C/nautilus-preview.page:23(p)
 msgid ""
-"Column descriptions. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
-"guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab"
+"The file manager creates thumbnails to preview image and video files, and "
+"can also preview text files and sound files. Previews can be slow for large "
+"files or over networks, so you can control when previews are made. In any "
+"file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
+"guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab."
 msgstr ""
-"Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Pegar</gui></guiseq> para terminar de "
-"mover el elemento."
 
-#: C/nautilus-list.page:4(info)
+#: C/nautilus-preview.page:29(p)
+msgid ""
+"By default, all previews are only done for local files on your computer or "
+"connected external drives. The file manager can <link xref=\"nautilus-connect"
+"\">browse files on other computers</link> over a local area network or the "
+"internet. If you often browse files over a local area network, and the "
+"network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview "
+"options to <gui>Always</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-preview.page:38(gui)
+#| msgid "Text Size"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Archivos de texto"
+
+#: C/nautilus-preview.page:39(p)
+msgid ""
+"The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. "
+"The file manager automatically extracts the first few lines of text from the "
+"file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn "
+"it on only for files on your computer and local external drives."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-preview.page:46(gui)
+msgid "Other Previewable Files"
+msgstr "Otros archivos previsualizables"
+
+#: C/nautilus-preview.page:47(p)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>. <revision pkgversion=\"3.0\" version="
-"\"1.0\" date=\"2011-03-29\" status=\"review\"/><credit type=\"author"
-"\"><placeholder-3/><placeholder-4/></credit><license><placeholder-5/></"
-"license>"
+"The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF "
+"files, and various other file types. Applications with custom file types can "
+"even provide thumbnail support for files they create. You can turn this "
+"feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local "
+"external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files "
+"below a certain file size."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-preview.page:55(gui)
+#| msgid "Sound"
+msgid "Sound Files"
+msgstr "Archivos de sonido"
+
+#: C/nautilus-preview.page:56(p)
+msgid ""
+"You can <link xref=\"files-preview-music\">preview music and other sounds "
+"files</link> by hovering your mouse. You can turn this feature on or off, or "
+"turn it on only for files on your computer and local external drives."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-preview.page:62(gui)
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: C/nautilus-preview.page:63(p)
+msgid ""
+"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</"
+"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, "
+"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
+"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large "
+"folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it "
+"on only for files on your computer and local external drives."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-prefs.page:8(desc)
+#| msgid "XXXXX"
+msgid "XXXXXX"
+msgstr "XXXXXX"
+
+#: C/nautilus-prefs.page:21(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change preferences"
+msgid "File manager preferences"
+msgstr "Cambiar preferencias"
+
+#: C/nautilus-list.page:7(desc)
+msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:19(title)
+#: C/nautilus-list.page:20(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "File Manager's List View"
-msgid "File manager list columns"
+msgid "File manager list columns preferences"
 msgstr "Vista de lista del gestor de archivos"
 
-#: C/nautilus-list.page:21(p)
+#: C/nautilus-list.page:22(p)
 msgid ""
 "There are 12 columns of information that you can display in the file "
 "manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
@@ -7849,191 +7998,180 @@ msgid ""
 "will be visible."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:24(p)
+#: C/nautilus-list.page:25(p)
 msgid ""
 "Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
 "order in which the selected columns will appear."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:29(p)
-msgid ""
-"To view <link xref=\"files-hidden\">hidden files</link>, select the "
-"<gui>Views</gui> tab and check the box next to <gui>Show Hidden Files</gui>. "
-"Alternatively, click <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-list.page:32(p)
-msgid ""
-"To hide hidden files, click on <gui>View</gui> and uncheck the box next to "
-"<gui>Show hidden and backup files</gui>. Alternatively, click "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-list.page:38(title)
+#: C/nautilus-list.page:31(gui)
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:33(title)
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: C/nautilus-list.page:39(p)
+#: C/nautilus-list.page:32(p)
 msgid "The name of subfolders and files located in folder being viewed."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:42(title)
+#: C/nautilus-list.page:35(gui)
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:48(title)
 msgid "Size"
 msgstr "TamanÌ?o"
 
-#: C/nautilus-list.page:43(p)
+#: C/nautilus-list.page:36(p)
 msgid ""
 "The size of a folder is given as the number of items contained in the folder."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:44(p)
+#: C/nautilus-list.page:37(p)
 msgid "The size of a file is given as bytes, KB or MB."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaÃ±o de un archivo se da en bytes, KiB o MiB."
 
-#: C/nautilus-list.page:47(title)
+#: C/nautilus-list.page:40(gui)
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:38(title)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: C/nautilus-list.page:48(p)
+#: C/nautilus-list.page:41(p)
 msgid ""
 "Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
 "audio, and more."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:51(title)
+#: C/nautilus-list.page:44(gui)
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de modificacioÌ?n"
 
-#: C/nautilus-list.page:52(p)
+#: C/nautilus-list.page:45(p)
 msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:56(title)
+#: C/nautilus-list.page:49(gui)
 msgid "Date Accessed"
 msgstr "Fecha de acceso"
 
-#: C/nautilus-list.page:57(p)
+#: C/nautilus-list.page:50(p)
 msgid "Gives the date and time of the last time the file was accessed."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:60(title)
+#: C/nautilus-list.page:53(gui)
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:40(title)
 msgid "Group"
 msgstr "Group"
 
-#: C/nautilus-list.page:61(p)
-msgid "The group the file is owned by."
+#: C/nautilus-list.page:54(p)
+msgid ""
+"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
+"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
+"might be in groups according to department or project."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:64(title)
+#: C/nautilus-list.page:59(gui)
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:58(title)
 msgid "Location"
 msgstr "UbicacioÌ?n"
 
-#: C/nautilus-list.page:65(p)
+#: C/nautilus-list.page:60(p)
 msgid "The path to the location of the file."
 msgstr "La ruta a la ubicaciÃ³n del archivo."
 
-#: C/nautilus-list.page:68(title)
+#: C/nautilus-list.page:63(gui)
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: C/nautilus-list.page:69(p)
+#: C/nautilus-list.page:64(p)
 msgid "Displays the MIME type of the item."
 msgstr "Muestra el tipo MIME del elemento."
 
-#: C/nautilus-list.page:73(title)
+#: C/nautilus-list.page:68(gui)
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
-#: C/nautilus-list.page:74(p)
+#: C/nautilus-list.page:69(p)
 msgid "Displays the file access permissions eg. <gui>drwxrw-r--</gui>"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra los permisos de acceso del archivo. Ej. <gui>drwxrw-r--</gui>"
 
-#: C/nautilus-list.page:77(p)
+#: C/nautilus-list.page:72(p)
 msgid ""
 "The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
 "regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:80(p)
+#: C/nautilus-list.page:75(p)
 msgid ""
 "The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
 "who owns the file."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:83(p)
+#: C/nautilus-list.page:78(p)
 msgid ""
 "The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
 "group that owns the file."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:86(p)
+#: C/nautilus-list.page:81(p)
 msgid ""
 "The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
 "for all other users on the system."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:89(p)
+#: C/nautilus-list.page:84(p)
 msgid "Each character has the following meanings:"
 msgstr "Cada carÃ¡cter tiene el siguiente significado:"
 
-#: C/nautilus-list.page:93(p)
+#: C/nautilus-list.page:88(p)
 msgid "r : Read permission."
 msgstr "r : permiso de lectura."
 
-#: C/nautilus-list.page:94(p)
+#: C/nautilus-list.page:89(p)
 msgid "w : Write permission."
 msgstr "w : permiso de escritura."
 
-#: C/nautilus-list.page:95(p)
+#: C/nautilus-list.page:90(p)
 msgid "x : Execute permission."
 msgstr "x : permiso de ejecuciÃ³n."
 
-#: C/nautilus-list.page:96(p)
+#: C/nautilus-list.page:91(p)
 msgid "- : No permission."
 msgstr "- : sin permiso."
 
-#: C/nautilus-list.page:101(title)
+#: C/nautilus-list.page:96(gui)
 msgid "Octal Permissions"
 msgstr "Permisos octales"
 
-#: C/nautilus-list.page:102(p)
+#: C/nautilus-list.page:97(p)
 msgid ""
 "Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for "
 "folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents "
 "user class, group class and other users respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:104(p)
+#: C/nautilus-list.page:99(p)
 msgid "Read adds 4 to the total of each of the last three digits."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:105(p)
+#: C/nautilus-list.page:100(p)
 msgid "Write adds 2 to the total."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:106(p)
+#: C/nautilus-list.page:101(p)
 msgid "Execute adds 1 to the total."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:110(title)
+#: C/nautilus-list.page:105(gui)
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:35(title)
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: C/nautilus-list.page:111(p)
+#: C/nautilus-list.page:106(p)
 msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:115(title)
+#: C/nautilus-list.page:110(gui)
 msgid "SELinux Context"
 msgstr "Contexto SELinux"
 
-#: C/nautilus-list.page:116(p)
+#: C/nautilus-list.page:111(p)
 msgid "Dislplays the SELinux Context of the file, if applicable."
 msgstr "Muestra el contexto SELinux del archivo, si se aplica."
 
@@ -8086,17 +8224,16 @@ msgstr "Seleccione la pestaÃ±a <gui>VisiÃ³n</gui>."
 
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:31(title)
 msgid "Owner, group, and others access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso para propietario, grupo  y otros"
 
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Other topics"
 msgid "Others"
-msgstr "Otros temas"
+msgstr "Otros"
 
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:56(title)
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "EjecucioÌ?n"
 
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:57(p)
 msgid ""
@@ -8148,7 +8285,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:43(title)
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:44(p)
 msgid ""
@@ -8168,15 +8305,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:51(p)
 msgid "1 KB = 1 024 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "1 KiB = 1.024 bytes"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:52(p)
 msgid "1 MB = 1 048 576 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "1 MiB = 1.048.576 bytes"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:53(p)
 msgid "1 GB = 1 073 741 824 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "1 GiB = 1.073.741.824 bytes"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:59(p)
 msgid "This is the absolute path to your item."
@@ -8184,7 +8321,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:63(title)
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:64(p)
 #, fuzzy
@@ -8194,7 +8331,7 @@ msgstr "Copiar y mover archivos y carpetas"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:68(title)
 msgid "Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio libre"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:69(p)
 #, fuzzy
@@ -8203,10 +8340,9 @@ msgid "Only displayed for folders."
 msgstr "Renombrar un archivo o una carpeta"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:74(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Date Accessed"
 msgid "Accessed"
-msgstr "Fecha de acceso"
+msgstr "Accedido"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:75(p)
 msgid ""
@@ -8215,10 +8351,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:81(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Date Modified"
 msgid "Modified"
-msgstr "Fecha de modificacioÌ?n"
+msgstr "Modificado"
 
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:82(p)
 msgid ""
@@ -8259,20 +8394,95 @@ msgid "Click <gui>Close</gui> to exit the <gui>File Properties</gui>."
 msgstr ""
 "Pulse <gui>Personalizar</gui> y seleccione la pestaÃ±a <gui>Colores</gui>."
 
-#: C/nautilus-display.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/nautilus-display.page:32(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/nautilus.png'; md5=cbc3bbf0d998ed7a6567eb3b0c402195"
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Display</gui></"
-"guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>."
+"@@image: 'figures/nautilus-icons.png'; md5=c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/nautilus-icons.png'; md5=c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e"
 
-#: C/nautilus-display.page:21(title)
+#: C/nautilus-display.page:8(desc)
+msgid "Control icon captions and the date format used in the file manager."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-display.page:22(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "File Manager"
-msgid "File manager display"
+msgid "File manager display preferences"
 msgstr "Gestor de archivos"
 
+#: C/nautilus-display.page:24(p)
+msgid ""
+"You can control various aspects of how the file manager displays files, "
+"including captions under icons and how dates are formatted. In any file "
+"manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
+"and select the <gui>Display</gui> tab."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-display.page:30(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Location"
+msgid "Icon captions"
+msgstr "UbicacioÌ?n"
+
+#: C/nautilus-display.page:33(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Manager's List View"
+msgid "File manager icons with captions"
+msgstr "Vista de lista del gestor de archivos"
+
+#: C/nautilus-display.page:35(p)
+msgid ""
+"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
+"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
+"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-display.page:39(p)
+msgid ""
+"As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file "
+"manager will display more and more information in captions. You can choose "
+"up to three things to show in captions. The first will be displayed at most "
+"zoom levels. The last will only be shown at very large sizes."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-display.page:43(p)
+msgid ""
+"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
+"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: C/nautilus-display.page:46(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To copy the item, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
+msgid ""
+"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
+"caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</"
+"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Para copiar el elemento, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
+
+#: C/nautilus-display.page:52(title)
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato de fecha"
+
+#: C/nautilus-display.page:53(p)
+msgid ""
+"Access and modification times for files can be displayed in icon captions or "
+"in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you "
+"from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a "
+"verbose format like you might write by hand, an international standard "
+"format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and "
+"<em>yesterday</em>. The drop-down lists shows the formats by example, by "
+"showing the current date and time in that format."
+msgstr ""
+
 #: C/nautilus-connect.page:7(desc)
 msgid ""
 "View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
@@ -8313,10 +8523,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-connect.page:39(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Connect to a wireless network"
 msgid "Connect to a file server"
-msgstr "Conectar con una red inalaÌ?mbrica"
+msgstr "Conectar con una un servidor de archivos"
 
 #: C/nautilus-connect.page:40(p)
 #, fuzzy
@@ -8367,11 +8576,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/nautilus-connect.page:69(title)
 msgid "Types of servers"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de servidores"
 
 #: C/nautilus-connect.page:71(title)
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: C/nautilus-connect.page:72(p)
 msgid ""
@@ -8395,7 +8604,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/nautilus-connect.page:84(title)
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (con registro)"
 
 #: C/nautilus-connect.page:85(p)
 msgid ""
@@ -8408,7 +8617,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/nautilus-connect.page:92(title)
 msgid "Public FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP puÌ?blico"
 
 #: C/nautilus-connect.page:93(p)
 msgid ""
@@ -8426,10 +8635,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-connect.page:104(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Windows and workspaces"
 msgid "Windows share"
-msgstr "Ventanas y Ã¡reas de trabajo"
+msgstr "ComparticioÌ?n Windows"
 
 #: C/nautilus-connect.page:105(p)
 msgid ""
@@ -8461,166 +8669,148 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:7(desc)
-msgid "Add, delete and rename <app>Files</app> application bookmarks."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Manage and organize files with the file manager."
+msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
+msgstr "Gestione y organice archivos con el gestor de archivos."
 
 #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20(title)
 msgid "Edit folder bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:21(p)
-msgid "Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu.."
+msgid ""
+"Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file "
+"manager."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24(title)
-#, fuzzy
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:23(title)
 #| msgid "Delete a user"
 msgid "Delete a bookmark:"
-msgstr "Eliminar un usuario"
+msgstr "Eliminar un marcador:"
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:26(p) C/nautilus-bookmarks-edit.page:43(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24(p) C/nautilus-bookmarks-edit.page:37(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
 msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Salir</gui></guiseq>."
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:27(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:25(p)
 msgid ""
 "In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
 "delete and click <gui>Remove</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:33(title)
-#, fuzzy
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30(title)
 #| msgid "Add a workspace"
 msgid "Add a bookmark:"
-msgstr "AÃ±adir un Ã¡rea de trabajo"
+msgstr "AÃ±adir un marcador:"
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:31(p)
 msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:32(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Click <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F2</gui></guiseq>."
 msgid "Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
 msgstr "Pulse <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F2</gui></guiseq>."
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:41(title)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Rename a file or folder"
 msgid "Rename a bookmark"
 msgstr "Renombrar un archivo o una carpeta"
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:44(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:38(p)
 msgid ""
 "In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
 "rename."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:45(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:39(p)
 msgid "In the <gui>Name</gui> textbox, type the new name for the bookmark."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:49(p)
-msgid "Renaming a bookmark does not rename the folder."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:52(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:41(p)
 msgid ""
-"Bookmark names do not have to be unique. This means it is possible to have "
-"multiple bookmarks with the same name, all going to different folders. There "
-"is no way of telling which location is which. In general, you would not have "
-"the need to do this."
+"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
+"different folders in two different locations, but which each have the same "
+"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
+"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
+"than the name of the folder it points to."
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-behavior.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>."
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Behavior</gui></"
-"guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
+"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
+"trash behavior."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:21(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:26(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "File Manager"
-msgid "File manager behavior"
+msgid "File manager behavior preferences"
 msgstr "Gestor de archivos"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:22(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:27(p)
 msgid ""
-"To specify your file manager behavior preferences, click <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and select the <gui>Behavior</gui> tab."
+"You can control whether you single-click or double-click files, whether "
+"folders are opened in new windows, how executable text files are handled, "
+"and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:25(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:34(title)
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:26(p)
-msgid ""
-"You can select one of the following default behaviors to open files and "
-"folders."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-behavior.page:29(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:37(title)
 msgid "Single click to open items"
-msgstr ""
+msgstr "Una sola pulsacioÌ?n para abrir elementos"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:30(p)
-msgid ""
-"This behavior will underline the item when you point to it. One click will "
-"open the file or folder you point to."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-behavior.page:33(title)
-#, fuzzy
+#: C/nautilus-behavior.page:38(title)
 #| msgid "Double-click speed"
 msgid "Double click to open items"
-msgstr "Velocidad de la doble pulsaciÃ³n"
+msgstr "Una doble pulsacioÌ?n para abrir elementos"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:34(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:39(p)
 msgid ""
-"This behavior requires a <link xref=\"mouse-problem-doubleclick\">double "
-"click</link> to open the file or folder you click on."
+"By default, clicking a selects files and double-clicking opens them. You can "
+"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
+"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
+"while clicking to select one or more files."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:37(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:45(title)
 msgid "Open each folder in its own window"
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-behavior.page:38(p)
-msgid ""
-"If this option is left unchecked, folders will open in the same window you "
-"are in, replacing the view of the outer folder contents, with the view of "
-"the contents of the selected folder."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir cada carpeta en su propia ventana"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:39(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:46(p)
 msgid ""
-"Checking this option will open the selected folder in a new window, allowing "
-"you to view both the contents of the outer folder and the selected folder in "
-"separate windows."
+"When you open a folder in the file manager, it will normally open in the "
+"same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New "
+"Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do "
+"this, select this option if you would rather have each folder open in its "
+"own window by default."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:45(gui)
-#, fuzzy
+#: C/nautilus-behavior.page:56(title)
 #| msgid "Delete Files"
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Eliminar archivos"
+msgid "Executable text files"
+msgstr "Archivos de texto ejecutables"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:46(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:57(p)
 msgid ""
 "An executable text file is a file that contains a program that you can run "
 "(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions#execute"
 "\">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. "
-"The most common are Shell, Python and Perl scripts. These have extensions ."
-"sh, .py and .pl respectively."
+"The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions ."
+"sh, .py, and .pl respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:47(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:58(p)
 msgid ""
 "You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, "
 "<gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each "
@@ -8628,33 +8818,39 @@ msgid ""
 "if you wish to run or view the selected text file."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:52(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:65(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change preferences"
+msgid "File manager trash preferences"
+msgstr "Cambiar preferencias"
+
+#: C/nautilus-behavior.page:67(title)
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Papelera"
 
-#: C/nautilus-behavior.page:56(gui)
+#: C/nautilus-behavior.page:71(gui)
 msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:57(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:72(p)
 msgid ""
 "This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
 "be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:60(gui)
+#: C/nautilus-behavior.page:75(gui)
 msgid "Include a delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:61(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:76(p)
 msgid ""
 "Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the "
 "<gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click "
 "on an item in the <app>Files</app> application."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:63(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:78(p)
 msgid ""
 "Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
 "altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
@@ -9291,7 +9487,6 @@ msgid "Get more help"
 msgstr "Obtener mÃ¡s ayuda"
 
 #: C/media.page:15(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
 #| "\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email "
@@ -9301,9 +9496,9 @@ msgid ""
 "\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link "
 "xref=\"media#videos\">playing videos</link>"
 msgstr ""
-"<link xref=\"web#connections\">Conexiones de internet</link>, <link xref="
-"\"web#chat\">iniciar chats</link>, <link xref=\"web#email\">cuentas de "
-"correo-e</link>, <link xref=\"web#browser\">complementos</link>"
+"<link xref=\"media#photos\">cÃ¡maras digitales</link>, <link xref="
+"\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editar fotos</"
+"link>, <link xref=\"media#videos\">reproducir vÃdeos</link>"
 
 #: C/media.page:23(title)
 msgid "Sound, video &amp; pictures"
@@ -9315,11 +9510,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/media.page:31(title)
 msgid "Music and players"
-msgstr ""
+msgstr "MÃºsica y reproductores"
 
 #: C/media.page:32(title)
 msgid "Music and portable audio players"
-msgstr ""
+msgstr "MÃºsica y reproductores de sonido portÃ¡tiles"
 
 #: C/media.page:36(title)
 msgid "Photos"
@@ -9374,7 +9569,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/look-resolution.page:29(p)
 msgid "To save the changes, just click <gui>Apply</gui>."
-msgstr "Para guardar los cambios, simplemente pulse <gui>Aplicar</gui>."
+msgstr "Para guardar los cambios, simplemente pulse </gui>Aplicar<gui>."
 
 #: C/look-resolution.page:32(title)
 msgid "Rotation"
@@ -9526,7 +9721,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/look-background.page:36(p)
 msgid "To finish, just click <gui>Close</gui>."
-msgstr "Para finalizar, simplemente pulse <gui>Cerrar</gui>."
+msgstr "Para finalizar, simplemente pulse </gui>Cerrar<gui>."
 
 #: C/look-background.page:39(p)
 msgid ""
@@ -9597,11 +9792,11 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/keyboard-layouts.page:35(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
 msgid "@@image: 'figures/system-run.png'; md5=9dadf4c82c1b531d67de67e4e628846e"
-msgstr "@@image: 'figures/deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/system-run.png'; md5=9dadf4c82c1b531d67de67e4e628846e"
 
 #: C/keyboard-layouts.page:14(desc)
 msgid "Make your keyboard behave like a keyboard for another language."
@@ -9671,7 +9866,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/keyboard-inputmethods.page:15(title)
 msgid "XXXXX: Input methods..."
-msgstr ""
+msgstr "XXXXX: mÃ©todos de entrada..."
 
 #: C/keyboard-inputmethods.page:19(p)
 msgid ""
@@ -9698,10 +9893,9 @@ msgid "To make the cursor blink and to adjust the speed of it, you should do:"
 msgstr ""
 
 #: C/keyboard-cursor-blink.page:33(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui>Add to Favorites</gui>."
 msgid "Go to <gui>Activities</gui>."
-msgstr "Seleccione <gui>AÃ±adir a favoritos</gui>."
+msgstr "Ir a <gui>Actividades</gui>."
 
 #: C/keyboard-cursor-blink.page:34(p)
 msgid "Search <gui>Keyboard</gui> in the Hardware section."
@@ -9779,10 +9973,9 @@ msgstr "Problemas del Bluetooth"
 
 #: C/hardware.page:14(title)
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: C/hardware.page:16(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref="
 #| "\"hardware#printing\">printers</link>, <link xref=\"hardware#scanning"
@@ -9801,9 +9994,9 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"hardware#problems\">Problemas de hardware</link>, <link xref="
 "\"hardware#printing\">impresoras</link>, <link xref=\"hardware#scanning"
 "\">escÃ¡neres</link>, <link xref=\"hardware#graphics\">tarjetas grÃ¡ficas</"
-"link>, <link xref=\"hardware#power\">configuraciÃ³n de energÃa</link>, <link "
-"xref=\"hardware#bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"hardware#mouse"
-"\">ratÃ³n</link>,"
+"link>, <link xref=\"hardware#power\">power settings</link>, <link xref="
+"\"hardware#bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"hardware#mouse"
+"\">ratÃ³n</link>, <link xref=\"hardware#disk\">disco</link>"
 
 #: C/hardware.page:28(title)
 msgid "Hardware &amp; drivers"
@@ -10011,7 +10204,6 @@ msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
 msgstr ""
 
 #: C/files-sort.page:20(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Sort Files and Folders"
 msgid "Sort files and folders"
 msgstr "Ordenar archivos y carpetas"
@@ -10029,33 +10221,40 @@ msgid ""
 "are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:28(title)
-#, fuzzy
+#: C/files-sort.page:27(p)
+msgid ""
+"When you change how items are sorted in a folder, it only affects that "
+"folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, "
+"but use the default sort order for other folders. See <link xref=\"nautilus-"
+"views\"/> for information on how to change the default sort order."
+msgstr ""
+
+#: C/files-sort.page:33(title)
 #| msgid "Icon View"
 msgid "Icon view"
 msgstr "Vista de icono"
 
-#: C/files-sort.page:29(p)
+#: C/files-sort.page:34(p)
 msgid ""
 "To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder "
 "and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, "
 "use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:30(p)
+#: C/files-sort.page:35(p)
 msgid ""
 "As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange "
 "Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical "
 "order. See <link xref=\"#ways\"/> for other options."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:31(p)
+#: C/files-sort.page:36(p)
 msgid ""
 "You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
 "from the <gui>Arrange Items</gui> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:32(p)
+#: C/files-sort.page:37(p)
 msgid ""
 "For complete control over the order and position of files in the folder, "
 "right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange "
@@ -10063,25 +10262,25 @@ msgid ""
 "dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:33(p)
+#: C/files-sort.page:38(p)
 msgid ""
 "The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu "
 "arranges the files so they take up as little space as possible. This is "
 "useful if you want to have lots of files visible at once in a folder."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:37(title)
+#: C/files-sort.page:42(title)
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de lista"
 
-#: C/files-sort.page:38(p)
+#: C/files-sort.page:43(p)
 msgid ""
 "To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
 "file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
 "the column heading again to sort in the reverse order."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:39(p)
+#: C/files-sort.page:44(p)
 msgid ""
 "In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
 "columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> "
@@ -10090,36 +10289,35 @@ msgid ""
 "descriptions of available columns."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:43(title)
-#, fuzzy
+#: C/files-sort.page:48(title)
 #| msgid "Compact View"
 msgid "Compact view"
 msgstr "Vista compacta"
 
-#: C/files-sort.page:44(p)
+#: C/files-sort.page:49(p)
 msgid ""
 "You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in "
 "the Icon view. The only difference is that you can't manually position the "
 "files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:48(title)
+#: C/files-sort.page:53(title)
 msgid "Ways of sorting files"
 msgstr "Maneras de ordenar archivos"
 
-#: C/files-sort.page:51(title)
+#: C/files-sort.page:56(title)
 msgid "By Name"
 msgstr "Por nombre"
 
-#: C/files-sort.page:52(p)
+#: C/files-sort.page:57(p)
 msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:55(title)
+#: C/files-sort.page:60(title)
 msgid "By Size"
 msgstr "Por tamanÌ?o"
 
-#: C/files-sort.page:56(p)
+#: C/files-sort.page:61(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up)."
 msgid ""
@@ -10127,21 +10325,21 @@ msgid ""
 "smallest to largest by default."
 msgstr "Ordena por el tamaÃ±o del archivo (cuÃ¡nto espacio ocupa)."
 
-#: C/files-sort.page:59(title)
+#: C/files-sort.page:64(title)
 msgid "By Type"
 msgstr "Por tipo"
 
-#: C/files-sort.page:60(p)
+#: C/files-sort.page:65(p)
 msgid ""
 "Sorts alphetically by the file type. Files of the same type are grouped "
 "together, then sorted by name."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:63(title)
+#: C/files-sort.page:68(title)
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Por fecha de modificaciÃ³n"
 
-#: C/files-sort.page:64(p)
+#: C/files-sort.page:69(p)
 msgid ""
 "Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
 "to newest by default."
@@ -10286,7 +10484,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/files-select.page:30(p)
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo:"
 
 #: C/files-select.page:33(p)
 msgid ""
@@ -10527,7 +10725,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/files-recover.page:18(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Recover a deleted file"
 msgid "Recover a file that you deleted"
 msgstr "Recuperar un archivo eliminado"
@@ -10609,10 +10806,9 @@ msgid "@@image: 'figures/nautilus.png'; md5=cbc3bbf0d998ed7a6567eb3b0c402195"
 msgstr "@@image: 'figures/nautilus.png'; md5=cbc3bbf0d998ed7a6567eb3b0c402195"
 
 #: C/files.page:16(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "File"
 msgid "Files"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Archivos"
 
 #: C/files.page:18(desc)
 #, fuzzy
@@ -10639,11 +10835,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/files.page:33(title)
 msgid "Common tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas comunes"
 
 #: C/files.page:37(title)
-msgid "More tasks"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Other topics"
+msgid "More topics"
+msgstr "Otros temas"
 
 #: C/files.page:41(title)
 msgid "Removable drives and external disks"
@@ -10665,27 +10863,27 @@ msgstr "Cambiar preferencias"
 msgid "Tips and questions"
 msgstr "Consejos y preguntas maÌ?s frecuentes."
 
-#: C/files-open.page:9(desc)
+#: C/files-open.page:8(desc)
 msgid ""
 "Open files using an application that isn't the default one for that type of "
 "file. You can change the default too."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:13(name) C/files-delete.page:12(name)
+#: C/files-open.page:12(name) C/files-delete.page:12(name)
 #: C/files-copy.page:11(name)
 msgid "Cristopher Thomas"
 msgstr "Cristopher Thomas"
 
-#: C/files-open.page:14(email) C/files-delete.page:13(email)
+#: C/files-open.page:13(email) C/files-delete.page:13(email)
 #: C/files-copy.page:12(email)
 msgid "crisnoh gmail com"
 msgstr "crisnoh gmail com"
 
-#: C/files-open.page:22(title)
+#: C/files-open.page:21(title)
 msgid "Open files with other applications"
 msgstr "Abrir archivos con otras aplicaciones"
 
-#: C/files-open.page:24(p)
+#: C/files-open.page:23(p)
 msgid ""
 "You can change the default application that is used to open files of a given "
 "type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
@@ -10693,14 +10891,14 @@ msgid ""
 "to open when you double-click an MP3 file."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:27(p)
+#: C/files-open.page:26(p)
 msgid ""
 "Select a file of the type whose default application you want to change. For "
 "example, to change which application is used to open MP3s, select a <file>."
 "mp3</file> file."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:28(p)
+#: C/files-open.page:27(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving "
@@ -10712,27 +10910,27 @@ msgstr ""
 "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Pegar</gui></guiseq> para terminar de "
 "mover el elemento."
 
-#: C/files-open.page:29(p)
+#: C/files-open.page:28(p)
 msgid ""
 "Select the application you want to make the default for your chosen file "
 "type and click <gui>Set as default</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:32(p)
+#: C/files-open.page:31(p)
 msgid ""
 "The <gui>Add</gui> button allows you to add other applications to the list "
 "of options. You can see a list of all of the applications that are installed "
 "on your computer by clicking <gui>Show other applications</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:35(title)
+#: C/files-open.page:34(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Open files using a different application"
 msgid ""
 "Open a file using a different application, but don't make it the default"
 msgstr "Abrir archivos usando otra aplicaciÃ³n"
 
-#: C/files-open.page:36(p)
+#: C/files-open.page:35(p)
 msgid ""
 "You can open a file using a different application without having to set that "
 "application as the default one. For example, if Rhythmbox is the default "
@@ -10740,15 +10938,15 @@ msgid ""
 "changing the default. To do this:"
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:39(p)
+#: C/files-open.page:38(p)
 msgid "Right-click the file you want to open."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:40(p)
+#: C/files-open.page:39(p)
 msgid "Select from the available \"Open with\" choices."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:43(p)
+#: C/files-open.page:42(p)
 msgid ""
 "Selecting the <gui>Open with Other Application</gui> option will bring up a "
 "list of available applications for you to select from. Not all applications "
@@ -10816,11 +11014,18 @@ msgstr ""
 "Para volver a ocultar estos archivos, pulse <guiseq><gui>Ver</"
 "gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> otra vez."
 
-#: C/files-hidden.page:43(title)
+#: C/files-hidden.page:40(p)
+msgid ""
+"Hidden files will only be shown in the current window, until you turn the "
+"option for that window off. To show hidden files in all file manager "
+"windows, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:46(title)
 msgid "Unhide a file"
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:44(p)
+#: C/files-hidden.page:47(p)
 msgid ""
 "To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the "
@@ -10828,13 +11033,13 @@ msgid ""
 "name."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:47(p)
+#: C/files-hidden.page:50(p)
 msgid ""
 "For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should "
 "rename it to <file>example.txt</file>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:50(p)
+#: C/files-hidden.page:53(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To copy the item, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
@@ -10850,7 +11055,6 @@ msgid "Remove files or folders you no longer need."
 msgstr ""
 
 #: C/files-delete.page:25(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting files and folders"
 msgid "Delete files and folders"
 msgstr "Eliminar archivos y carpetas"
@@ -10905,10 +11109,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/files-delete.page:59(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Permanently delete a file or folder"
 msgid "Permanently delete a file"
-msgstr "Eliminar permanentemente un archivo o una carpeta"
+msgstr "Eliminar permanentemente un archivo"
 
 #: C/files-delete.page:60(p)
 msgid ""
@@ -10943,16 +11146,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/files-copy.page:7(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid "Error: \"Can't move directory over directory\"."
 msgid "Copy or move items to a new directory."
-msgstr "Error: Â«no se puede mover una carpeta sobre una carpetaÂ»."
+msgstr "Copiar o mover elementos a una carpeta nueva."
 
 #: C/files-copy.page:24(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Copying and moving files and folders"
 msgid "Copy or move files and folders"
-msgstr "Copiar y mover archivos y carpetas"
+msgstr "Copiar o mover archivos y carpetas"
 
 #: C/files-copy.page:26(p)
 msgid ""
@@ -10969,10 +11170,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/files-copy.page:34(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Drag files to the new location"
 msgid "Drag files to copy or move"
-msgstr "Arrastre los archivos a la nueva ubicaciÃ³n"
+msgstr "Arrastrar archivos para copiarlos o moverlos"
 
 #: C/files-copy.page:35(p)
 msgid ""
@@ -11015,7 +11215,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/files-copy.page:46(title)
 msgid "Copy and paste files"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar y pegar archivos"
 
 #: C/files-copy.page:47(p)
 msgid "Select the item you want to copy by clicking on it once."
@@ -11046,7 +11246,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/files-copy.page:54(title)
 msgid "Cut and paste files (to move them)"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar y pegar archivos (para moverlos)"
 
 #: C/files-copy.page:55(p)
 msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
@@ -11077,7 +11277,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/files-copy.page:62(title)
 msgid "Why can't I copy/move a file?"
-msgstr ""
+msgstr "Â¿Por quÃ© no puedo cortar/mover un archivo?"
 
 #: C/files-copy.page:63(p)
 msgid ""
@@ -11193,10 +11393,9 @@ msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentacioÌ?n GNOME"
 
 #: C/disk-partitions.page:17(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "What are Notifications?"
 msgid "What are volumes and partitions?"
-msgstr "Â¿QuÃ© son las notificaciones?"
+msgstr "Â¿QuÃ© son los volÃºmenes y las particiones?"
 
 #: C/disk-partitions.page:19(p)
 msgid ""
@@ -11207,7 +11406,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/disk-partitions.page:21(p)
 msgid "A <em>volume</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Un <em>volumen</em>"
 
 #: C/disk-partitions.page:23(p)
 msgid "Partitions are sometimes referred to as <em>volumes</em>."
@@ -11300,7 +11499,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/disk-check.page:25(title)
 msgid "Checking the hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "comprobar el disco duro"
 
 #: C/disk-check.page:26(p)
 msgid ""
@@ -11417,7 +11616,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/disk-capacity.page:34(title)
 msgid "With System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Con el monitor del sistema"
 
 #: C/disk-capacity.page:36(p)
 msgid ""
@@ -11447,7 +11646,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/disk-capacity.page:46(title)
 msgid "What if the disk is too full?"
-msgstr ""
+msgstr "Â¿QuÃ© pasa si el disco estÃ¡ demasiado lleno?"
 
 #: C/disk-capacity.page:47(p)
 msgid "If the disk is too full you should:"
@@ -11529,16 +11728,6 @@ msgid ""
 "mean. thanks."
 msgstr ""
 
-#: C/default-zoom-level.page:6(desc)
-msgid "Adjust the zoom level in the File manager views."
-msgstr ""
-
-#: C/default-zoom-level.page:20(p)
-msgid ""
-"You can select your preferred zoom level from the dropdown list. Click on "
-"the down arrow to access the levels. Selectfrom 33% to 400%."
-msgstr ""
-
 #: C/clock-timezone.page:7(desc)
 msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
 msgstr ""
@@ -11695,7 +11884,7 @@ msgstr "Activar o desactivar el Â«touchpadÂ»."
 
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:19(title)
 msgid "Turn Bluetooth on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Encender o apagar el Bluetooth"
 
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:21(p)
 msgid ""
@@ -11841,7 +12030,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/bluetooth-connect-device.page:7(desc)
 msgid "Pair Bluetooth devices."
-msgstr ""
+msgstr "emparejar dispositivos Bluetooth."
 
 #: C/bluetooth-connect-device.page:23(title)
 msgid "Connect your computer to another Bluetooth device"
@@ -12647,7 +12836,6 @@ msgstr ""
 "caracterÃsticas de accesibilidad desde el menÃº en la barra superior."
 
 #: C/a11y.page:32(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Visual Impairments"
 msgid "Visual impairments"
 msgstr "Deficiencias visuales"
@@ -12669,13 +12857,11 @@ msgid "Other topics"
 msgstr "Otros temas"
 
 #: C/a11y.page:49(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Hearing Impairments"
 msgid "Hearing impairments"
 msgstr "Deficiencias auditivas"
 
 #: C/a11y.page:54(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Mobility Impairments"
 msgid "Mobility impairments"
 msgstr "Deficiencias motoras"
@@ -12824,10 +13010,9 @@ msgstr ""
 "Usar tipografÃas mÃ¡s grandes para hacer que el texto sea mÃ¡s fÃ¡cil de leer."
 
 #: C/a11y-font-size.page:18(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Change text size"
 msgid "Change text size on the screen"
-msgstr "Cambiar el tamaÃ±o del texto"
+msgstr "Cambiar el tamaÃ±o del texto en la pantalla"
 
 #: C/a11y-font-size.page:20(p)
 #, fuzzy
@@ -12978,7 +13163,7 @@ msgstr "Ajustar el contraste"
 msgid ""
 "You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
 "see. This is not the same as <link xref=\"power-brighter\">changing the "
-"contrast of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</"
+"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</"
 "em> will change."
 msgstr ""
 
@@ -13112,12 +13297,79 @@ msgstr ""
 #~ "Esta caracterÃstica le permite grabar lo que estÃ¡ ocurriendo en el "
 #~ "monitor de su equipo."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>."
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Views</gui></"
+#~ "guiseq>"
+#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "File Manager"
+#~ msgid "File manager views"
+#~ msgstr "Gestor de archivos"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "To hide these files again, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
+#~| "Files</gui></guiseq> again."
+#~ msgid ""
+#~ "To view the sidebar click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</"
+#~ "gui><gui>Show Sidebar</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para volver a ocultar estos archivos, pulse <guiseq><gui>Ver</"
+#~ "gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> otra vez."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "To hide these files again, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
+#~| "Files</gui></guiseq> again."
+#~ msgid ""
+#~ "To view the sidebar tree view Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</"
+#~ "gui><gui>Tree</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para volver a ocultar estos archivos, pulse <guiseq><gui>Ver</"
+#~ "gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> otra vez."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>."
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Preview</gui></"
+#~ "guiseq>"
+#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving "
+#~| "the item."
+#~ msgid ""
+#~ "Column descriptions. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
+#~ "guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Pegar</gui></guiseq> para terminar de "
+#~ "mover el elemento."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>."
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Display</gui></"
+#~ "guiseq>"
+#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>."
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Behavior</gui></"
+#~ "guiseq>"
+#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>."
+
 #~ msgid "How to share and transfer files."
 #~ msgstr "CÃ³mo compartir y transferir archivos."
 
+#, fuzzy
 #~| msgid "To adjust the contrast on your monitor:"
 #~ msgid "To adjust the contrast of things on the screen:"
-#~ msgstr "Para ajustar el contraste de cosas en la pantalla:"
+#~ msgstr "Para ajustar el contraste de su monitor:"
 
 #~ msgid "Next to the current username, click <gui>Change</gui>."
 #~ msgstr "Junto al nombre del usuario actual, pulse <gui>Cambiar</gui>."
@@ -13592,9 +13844,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This option shows the seconds on the Clock Panel."
 #~ msgstr "Esta opciÃ³n muestra los segundos en la reloj del panel"
 
-#~ msgid "Text Size"
-#~ msgstr "TamanÌ?o del texto"
-
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "SesioÌ?n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]