[vinagre] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Tamil translation
Date: Fri, 3 Sep 2010 15:46:58 +0000 (UTC)
commit 3dd604424878c03f02bc61871681ce454fb98289
Author: drtv <vasudeven git gnome org>
Date:   Fri Sep 3 21:16:45 2010 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  401 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 206 insertions(+), 195 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 9e7a685..03b6409 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 13:53+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:00+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-03 21:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 21:16+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:496
+#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "à®ªà®±à¯?à®±à®¿ (_A) "
 
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
 #: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:441 ../vinagre/vinagre-applet.c:493
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:60
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:440 ../vinagre/vinagre-applet.c:492
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:63
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿"
 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Authentication is required"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®°à®®à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #. setup label
-#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:856
+#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:855
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯?"
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?"
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:408
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:407
 msgid "Host:"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯?:"
 
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "à®¨à¯?à®±à®¿à®®à¯?à®±à¯? (_P):"
 msgid "_Remember this credential"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®±à®¿à®®à¯?à®? à®?à®µà®£à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®¿à®©à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®³à®µà¯?à®®à¯? (_R)"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:25 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:133
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:144
+#: ../data/vinagre.ui.h:25 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:108
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:113
 msgid "_Username:"
 msgstr "(_U) à®ªà®¯à®©à®°à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:796
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1
 msgid "Active plugins"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../plugins/rdp/rdp.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:71
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
 msgid "RDP"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à®¿à®ªà®¿ (RDP)"
 
@@ -241,18 +241,18 @@ msgid "RDP support"
 msgstr "RDP à®¤à¯?à®£à¯?"
 
 #. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears at Connect dialog.
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:73
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:57
 msgid "Access MS Windows machines"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®£à®¿à®©à®¿à®?à®³à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?."
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:121
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:96
 msgid "RDP Options"
 msgstr "RDP à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
 #. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:149
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:113
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:118
 msgid ""
 "Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
 "the Machine field above, in the form username hostname "
@@ -269,28 +269,28 @@ msgstr "à®¤à¯?à®±à¯?:"
 msgid "Error while executing rdesktop"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®ªà¯?  à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:130 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:344
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:174
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:486 ../vinagre/vinagre-fav.c:768
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:130 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:485 ../vinagre/vinagre-fav.c:767
 #: ../vinagre/vinagre-options.c:82 ../vinagre/vinagre-options.c:100
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:271 ../vinagre/vinagre-window.c:741
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:278 ../vinagre/vinagre-window.c:748
 msgid "Unknown error"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯?"
 
 #. vim: set ts=8:
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:76
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
 #: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
 #. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:78
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
 msgid "Access Unix/Linux terminals"
 msgstr "Unix/Linux à®®à¯?à®©à¯?à®¯à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:132
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
 msgid "SSH Options"
 msgstr "SSH à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -299,138 +299,129 @@ msgid "SSH support"
 msgstr "SSH à®¤à¯?à®£à¯?"
 
 #. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:291
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:316
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
 #, c-format
 msgid "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
 msgstr ""
 "à®ªà®?à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?: %d. à®?à®¤à¯? 0 à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? 1 à®?à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?. "
 "à®?à®¤à®¾à®?à¯?à®©à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:85
-msgid "_Reverse Connections..."
-msgstr "_R à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?..."
-
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
-msgid "Configure incoming VNC connections"
-msgstr "à®?à®³à¯?à®µà®°à¯?à®®à¯? VNC à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
-
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:174
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
 msgid "Enable scaled mode"
 msgstr "à®?à®³à®µà®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:189
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
 msgid "VNC Options:"
 msgstr "VNC à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:191
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
 msgid "Show VNC Options"
 msgstr "VNC à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #. vim: set ts=8:
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:213
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
 #: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:214
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
 msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
 msgstr "Unix/Linux, Windows à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà®¿à®± à®?à®£à®¿à®©à®¿à®?à®³à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:271
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
 msgid "Could not parse the file."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®²à®?à®¿à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:279
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯? VNC à®?à®²à¯?à®²à¯?: à®?à¯?à®´à¯? \"à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?\" à®¤à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:286
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯? VNC à®?à®²à¯?à®²: à®µà®¿à®?à¯? \"à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯?\" à®¤à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:252
 msgid "VNC Options"
 msgstr "VNC à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. View only check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:391
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:265
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
 msgid "_View only"
 msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? (_V)"
 
 #. Scaling check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:399
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:273
 msgid "_Scaling"
 msgstr "(_S) à®?à®³à®µà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:415
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:289
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_K à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?"
 
 #. JPEG Compression check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:425
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
 msgid "_Use JPEG Compression"
 msgstr "_U à®?à¯?à®ªà¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? "
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:426
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:300
 msgid "This might not work on all VNC servers"
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®µà®¿à®?à®©à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®²à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®¾à®®à®²à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:435
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
 msgid "_Depth Color:"
 msgstr "_D à®?à®´à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯?  à®µà®£à¯?à®£à®®à¯?:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:440
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:314
 msgid "Use Server Settings"
 msgstr "à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:441
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:315
 msgid "True Color (24 bits)"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®±à®®à¯? (24 à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? )"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:442
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:316
 msgid "High Color (16 bits)"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®? à®¨à®¿à®±à®®à¯? (16 à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? )"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:443
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:317
 msgid "Low Color (8 bits)"
 msgstr "à®¤à®¾à®´à¯? à®¨à®¿à®±à®®à¯? (8 à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? )"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:444
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:318
 msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
 msgstr "à®®à®¿à®? à®¤à®¾à®´à¯?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®±à®®à¯? (3à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?) "
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:457
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:331
 msgid "Use h_ost"
 msgstr "_o à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:466
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:340
 msgid "hostname or user hostname"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®µà®²à®°à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à®¿ user hostname"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:467
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:341
 msgid "Supply an alternative port using colon"
 msgstr ": à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®¤à¯?à®±à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? "
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:468
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:342
 msgid "For instance: joe domain com:5022"
 msgstr "à®?à®¤à®¾à®°à®£à®®à®¾à®? joe domain com:5022"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:474
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:348
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "SSH à®?à®©à¯?à®©à®²à®¾à®? "
 
 #. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:509
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:383
 msgid "VNC Files"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®©à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -553,11 +544,19 @@ msgstr "à®µà¯?à®²à¯?à®¯à®¿à®²à¯?à®²à®¾ à®?à®¿à®?à®¿ à®ªà®¿à®¤à¯?à®°à¯?à®¯à¯?  
 msgid "VNC support"
 msgstr "VNC à®¤à¯?à®£à¯?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:100
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Allows reverse VNC connections"
+msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯ à®µà®¿à®?à®©à¯?à®?à®¿ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse VNC"
+msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯ à®µà®¿à®?à®©à¯?à®?à®¿"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:101
 msgid "IPv4:"
 msgstr "IPv4:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:112
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:113
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -567,17 +566,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "IPv6:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:171
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "On the port %d"
 msgstr "%d à®¤à¯?à®±à¯?à®¯à®¿à®²à¯? "
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener.c:167
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:162
 msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®µà®°à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à®©à¯?à®?à®¿ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®¨à¯?à®¤à®¤à¯? à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®¾à®³à®°à®®à¯? à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?."
 
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:214
+msgid "Error activating reverse connections"
+msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:215
+msgid ""
+"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
+"there any other running program consuming all your TCP ports?"
+msgstr ""
+"5500 à®?à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¿ à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®ªà®¿ à®¤à¯?à®±à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
+"à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®¤à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®?à®¤à¯?à®¤à®©à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®ªà®¿ à®¤à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®©à¯?à®±à®¤à®¾?"
+
+#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:69
+msgid "_Reverse Connections..."
+msgstr "_R à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?..."
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:71
+msgid "Configure incoming VNC connections"
+msgstr "à®?à®³à¯?à®µà®°à¯?à®®à¯? VNC à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
+
 #. vim: set ts=8:
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:1
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:1
 msgid ""
 "By activating reverse connections you can access machines that are behind a "
 "firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. "
@@ -587,24 +607,24 @@ msgstr ""
 "à®?à®£à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?.à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?. à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®µà®¿à®¯à¯? "
 "à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:2
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:2
 msgid "Connectivity"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:3
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:3
 msgid "Reverse Connections"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:4
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:4
 msgid "This machine is reachable through the following IP address(es):"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®´à¯? à®?à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®?à®ªà®¿ à®®à¯?à®?à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®²à¯? (à®?à®³à®¿à®²à¯?) à®?à®£à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?:"
 
 #. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Machine->Reverse connections.
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:6
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:6
 msgid "_Always Enabled"
 msgstr "(_A) à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:7
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:7
 msgid "_Enable Reverse Connections"
 msgstr "_E à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
 
@@ -616,84 +636,84 @@ msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯?à®?à®©à¯? à®µà®¿à®°à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?
 msgid "Vinagre Applet Factory"
 msgstr "à®µà®¿à®©à®¾à®?à¯?à®°à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®¤à¯?à®´à®¿à®±à¯?à®?à®¾à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:284 ../vinagre/vinagre-applet.c:367
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:283 ../vinagre/vinagre-applet.c:366
 msgid "Could not run vinagre:"
 msgstr "à®µà®¿à®©à®¾à®?à¯?à®°à¯? à®? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:387
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:386
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
 msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®±"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:442
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:441
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:266 ../vinagre/vinagre-connection.c:526
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:534 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:525
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:532 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "à®¨à¯?à®±à®¿à®®à¯?à®±à¯? %s à®¤à¯?à®£à¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:344
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
 #, c-format
 msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®°à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:351
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®°à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯? à®ªà¯?à®²à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:358
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
 msgstr ""
 "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®°à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®¿à®©à®¾à®?à¯?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:420 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:427
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®®à¯?à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:434 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®®à¯?à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:450
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®®à¯?à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
 #, c-format
 msgid "Error while saving bookmarks: %s"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:96
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:103
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®®à¯?à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:110
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:117
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®®à¯?à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:126
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®®à¯?à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
 #, c-format
 msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:165
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
 msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?:VNC à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà®ªà¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
 msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:242
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
 msgid ""
 "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
 "supposed to run once."
@@ -701,17 +721,17 @@ msgstr ""
 " à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?. à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à®°à¯? à®®à¯?à®±à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? "
 "à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
 #, c-format
 msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
 msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:251
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:263
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
 msgid "Migration cancelled"
 msgstr "à®¨à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯? "
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:260
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
 msgid "Could not remove the old bookmarks file"
 msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -719,51 +739,51 @@ msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®ªà¯?
 msgid "Root Folder"
 msgstr "à®®à¯?à®² à®?à®?à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:77
 msgid "Invalid name for this folder"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:87 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:199
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®µà®¿à®²à¯?  \"%s\" à®?à®©à¯?à®± à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®±à¯?à®?à¯?à®©à®µà¯? à®ªà®¯à®©à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?. à®¤à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? "
 "à®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:189
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
 msgid "Invalid name for this item"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
 #. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:167
 #, c-format
 msgid "(Protocol: %s)"
 msgstr "(à®¨à¯?à®±à®¿à®®à¯?à®±à¯?: %s)"
 
 #. Translators: %s is a bookmark entry name
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:305
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? %sà®? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:311
 msgid "Remove Folder?"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
 msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
 msgstr "à®¤à¯?à®£à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®®à®±à¯?à®± à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®±à®¿à®¯à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:317
 msgid "Remove Item?"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
 msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
 msgid "New Folder"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯?"
 
@@ -772,15 +792,15 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯?"
 msgid "Error while saving preferences: %s"
 msgstr "à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:122
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:119
 msgid "Choose the file"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:149
 msgid "There are no supported files"
 msgstr "à®¤à¯?à®£à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®³à¯?à®³ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:151
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
 msgid ""
 "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
 "try again."
@@ -788,119 +808,119 @@ msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯?à®³à¯?à®³ à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®°à®¿à®?à¯?à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®?à®¿à®² à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? "
 "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®¯à®±à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:185
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:184
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "à®ªà®¿à®©à¯?à®µà®°à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
 msgstr[1] "à®ªà®¿à®©à¯?à®µà®°à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:92 ../vinagre/vinagre-connect.c:338
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:450
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:337
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:449
 msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
 msgstr "à®¨à¯?à®±à®¿à®®à¯?à®±à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯?à®³à¯?à®³ à®¨à¯?à®±à®¿à®®à¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:319
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
 msgstr "à®µà®°à®²à®¾à®±à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:354
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:353
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:634
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
 msgid "Could not open the file."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:657
 msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®±à®¿à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:571
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:570
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_N à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:572
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:571
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
 msgid "_Open bookmark"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (_O)"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
 msgid "Connect to this machine"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯?à®?à®©à¯? à®?à®£à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (_E)"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:581
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_R)"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:582
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:581
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:599 ../vinagre/vinagre-window.c:402
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:598 ../vinagre/vinagre-window.c:409
 #, c-format
 msgid "Could not merge UI XML file: %s"
 msgstr "UI XML à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:757
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:756
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ à®?à¯?à®¯à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:758
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:757
 msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®µà®¿à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:864
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:863
 msgid "Hide panel"
 msgstr "à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1048
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1047
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à®¿à®²à¯?à®³à¯?à®³ à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. Setup command line options
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:78
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:80
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "- à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿"
 
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:102
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:105
 msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "'vinagre --help' à®?à®© à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®µà®°à®¿ à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:160
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:159
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
 msgstr "à®?à®µà®¾à®¹à®¿ à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®£à¯?à®?à®±à®¿à®¤à®²à¯? à®¤à¯?à®¾à®±à¯?à®±à®¤à¯?: %s\n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:216
 #, c-format
 msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? %s à®?à¯?à®µà¯? %sà®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à®°à¯? à®?à®²à®¾à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:225
 #, c-format
 msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
 msgstr "%sà®?à¯?à®?à¯? mDNS à®?à®²à®¾à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à¯?à®µà¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some machines [with the VNC service enabled] in the local network
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:243
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:242
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¾à®µà®²à¯? à®¤à¯?à®¾à®±à¯?à®±à®¤à¯? : %s\n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:316
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:315
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
 msgstr "mDNS à®?à®²à®¾à®µà®¿à®¯à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? : %s\n"
@@ -929,7 +949,7 @@ msgstr "à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "à®?à®£à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:549 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:549 ../vinagre/vinagre-tab.c:324
 msgid "Close connection"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®£à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
@@ -967,39 +987,6 @@ msgstr[1] "à®ªà®¿à®©à¯?à®µà®°à¯?à®®à¯? à®ªà®¿à®´à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®ªà®?à¯?
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:45
-msgid "Plugin"
-msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
-
-#. Translators: "Enabled" is the title of a column in the plugins treeview. This column shows a checkbox, where the plugin can be [de]activated. If it's activated, its status is "enabled" and the checkbox is checked.
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:47
-msgid "Enabled"
-msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:504
-msgid "C_onfigure"
-msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (_o)"
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:513
-msgid "A_ctivate"
-msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_c)"
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:524
-msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_t)"
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:529
-msgid "_Deactivate All"
-msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? (_D)"
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:825
-msgid "_About Plugin"
-msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿ (_A) "
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:829
-msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (_o)"
-
 #: ../vinagre/vinagre-prefs.c:188
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
@@ -1065,7 +1052,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®?à¯?à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à®¾à®©
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³ à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®©à¯?à®ªà¯?à®ª à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:731
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:729
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®µà®³à¯?à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®±à®¿à®®à¯?à®? à®?à®µà®£à®®à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
@@ -1089,29 +1076,29 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à®µà®²à®©à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à®¿ à®ªà®¾à®°
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®®à¯? ssh à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:345
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯? à®µà®¿à®?à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:497
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:496
 msgid "Error saving recent connection."
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:817
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:815
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
 msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:822
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:820
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:834
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:832
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "%s à®?à®©à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:885
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:883
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?"
 
@@ -1266,31 +1253,31 @@ msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "à®ªà®¿à®´à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®±à¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®³à®¤à¯?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:167
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:151
 msgid ""
 "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿ à®?à®°à¯? à®¯à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®¯à®©à¯?à®±à®¤à¯?; à®?à®©à®¾à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®µà®´à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:169
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:153
 msgid ""
 "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à®¿à®°à®²à®? à®?à®°à¯? à®¯à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®¯à®©à¯?à®±à®¤à¯?. à®?à®©à®¾à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®µà®´à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:172
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:156
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®µà®²à¯? à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:173
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:157
 msgid "Error loading UI file"
 msgstr "à®¯à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:325
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:309
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
 msgstr "Vinagre à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®?à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®²à¯? à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:328
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:312
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1301,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à®¨à¯?à®¤ 2à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®¤à®¿à®?à®³à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿ à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?  "
 "(à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®ªà¯?à®ªà®?à®¿) à®®à®¾à®±à¯?à®±à®²à®¾à®®à¯?. à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®±à®¿à®®à®¾à®±à®²à®¾à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:332
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:316
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1312,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®¤à®?à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®ªà®? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à®µà®¾à®¤à®®à¯?à®®à¯? à®?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®®à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? "
 "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®?à®©à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®µà®¿à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:336
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:320
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -1320,37 +1307,37 @@ msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à®©à¯? à®?à¯?à®©à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®°à®¿à®®à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ à®?à®©à¯?à®±à¯? à®¤à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®? "
 "à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.à®?à®²à¯?à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®²à¯? <http://www.gnu.org/licenses/> à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:358
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:342
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail com> 2009,2010 I. Felix <ifelix25 gmail "
 "com> 2008"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:361
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:345
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "à®µà®¿à®©à®¾à®?à¯?à®°à¯?  à®?à®£à¯?à®¯à®¤à®³à®®à¯?"
 
 #. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:487
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:471
 #, c-format
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "%s à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®°à®®à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:431
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:438
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? (_R)"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:546
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:553
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "%s à®? à®¤à®¿à®±:%d"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:725
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:732
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¿ à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?  à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:727
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:734
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
 "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
@@ -1368,11 +1355,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿ à®?à®°à¯? à®®à¯?à®±à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:735 ../vinagre/vinagre-window.c:741
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:742 ../vinagre/vinagre-window.c:748
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr " %s à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
+#~ msgid "Plugin"
+#~ msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "C_onfigure"
+#~ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (_o)"
+
+#~ msgid "A_ctivate"
+#~ msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_c)"
+
+#~ msgid "Ac_tivate All"
+#~ msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_t)"
+
+#~ msgid "_Deactivate All"
+#~ msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? (_D)"
+
+#~ msgid "_About Plugin"
+#~ msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿ (_A) "
+
+#~ msgid "C_onfigure Plugin"
+#~ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (_o)"
+
 #~ msgid "All fields above are mandatory"
 #~ msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®²à®?à¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®?à®µà®?à®¿à®¯à®®à®¾à®©à®µà¯?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]