[nautilus] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 4d1464f859439b12b8c79bac919da333caea28a3
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Thu Oct 28 09:40:59 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |    9 +++++----
 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8bb32b5..572664e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-14 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 11:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 00:42+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "Language: et\n"
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Faili pääsuõigused:"
 #.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 msgid "None"
-msgstr "Puudub"
+msgstr "Puuduvad"
 
 msgid "List files only"
 msgstr "Ainult failide loendile"
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgid "Create and delete files"
 msgstr "Failide loomine ja kustutamine"
 
 msgid "Read-only"
-msgstr "Ainult loetav"
+msgstr "Ainult lugemine"
 
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lugemine ja kirjutamine"
@@ -4842,8 +4842,9 @@ msgstr "Kõigi kataloogiakende sulgemine"
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Arvutis asuvate dokumentide ja kataloogide otsing nime või sisu järgi"
 
+# nupul
 msgid "Restore Selected Items"
-msgstr "Valitud kirjete taastamine"
+msgstr "Taasta valitud kirjed"
 
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohale"