GNOME.org
 

[krb5-auth-dialog] Updated Ukrainian translation

commit f89596d6f3fc1061a8732643f59a0bf01284beb9
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Wed Oct 13 15:21:55 2010 +0300

    Updated Ukrainian translation

 po/uk.po |  161 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 90 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index d532d44..2773d0f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package.
 # wanderlust <wanderlust ukr net>, 2009.
 #
-# wanderlust <wanderlust ukr net>, 2009.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krb5-auth-dialog master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 15:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 15:19+0300\n"
-"Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5-";
+"auth-dialog&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 15:19+0300\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,20 +32,20 @@ msgstr "Ð?виÑ?ок на Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?"
 msgid "_Renew Ticket"
 msgstr "Ð?новиÑ?и _квиÑ?ок"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.c:172
+#: ../src/ka-dialog.c:172
 msgid "unknown error"
 msgstr "невÑ?дома помилка"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.c:329
+#: ../src/ka-dialog.c:333
 msgid "Expired"
 msgstr "Ð?ийÑ?ов Ñ?еÑ?мÑ?н"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:170
+#: ../src/ka-pwdialog.c:174
 #, c-format
 msgid "Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'"
 msgstr "Ð?еможливо оÑ?Ñ?имаÑ?и квиÑ?ок kerberos: '%s'"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:207 ../src/krb5-auth-applet.c:359
+#: ../src/ka-pwdialog.c:211 ../src/ka-applet.c:375
 #, c-format
 msgid "Your credentials expire in %d minute"
 msgid_plural "Your credentials expire in %d minutes"
@@ -52,31 +53,31 @@ msgstr[0] "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?ого мандаÑ?Ñ? закÑ?нÑ?иÑ?Ñ?Ñ?
 msgstr[1] "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?ого мандаÑ?Ñ? закÑ?нÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез %d Ñ?вилин(и)"
 msgstr[2] "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?ого мандаÑ?Ñ? закÑ?нÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез %d Ñ?вилин(и)"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:212 ../src/krb5-auth-applet.c:364
+#: ../src/ka-pwdialog.c:216 ../src/ka-applet.c:380
 msgid "Your credentials have expired"
 msgstr "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?ого мандаÑ?Ñ? закÑ?нÑ?ивÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:233
+#: ../src/ka-pwdialog.c:237
 msgid "Please enter your Kerberos password:"
 msgstr "Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ? паÑ?олÑ? Kerberos:"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:244
+#: ../src/ka-pwdialog.c:248
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for '%s':"
 msgstr "Ð?Ñ?дÑ?-лаÑ?ка, введÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ? длÑ? '%s':"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:264
+#: ../src/ka-pwdialog.c:268
 msgid "The password you entered is invalid"
 msgstr "Ð?ведений Ð?ами паÑ?олÑ? невÑ?Ñ?ний"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:280
+#: ../src/ka-pwdialog.c:284
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "Ð?омилка %s"
 
 #. Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors
 #. returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in
-#. doubt please translate strings from files starting with krb5-auth
+#. doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth-
 #. first since these are the ones the user will see in any case.
 #: ../src/dummy-strings.c:10
 msgid "ASN.1 failed call to system time library"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "ЧÑ?жий квиÑ?ок"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
 #: ../src/dummy-strings.c:56
 msgid "Ticket/authenticator don't match"
-msgstr "Ð?виÑ?ок Ñ?а аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? не збÑ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?виÑ?ок Ñ?а авÑ?енÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? не збÑ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
 #: ../src/dummy-strings.c:57
@@ -863,7 +864,7 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
 #: ../src/dummy-strings.c:166
 msgid "Request missing second ticket"
-msgstr "Ð?апиÑ? вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?Ñ?огоÑ? дÑ?Ñ?гого квиÑ?ка"
+msgstr "Ð?апиÑ? вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ого дÑ?Ñ?гого квиÑ?ка"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
 #: ../src/dummy-strings.c:167
@@ -1060,12 +1061,12 @@ msgstr "Ð?евÑ?дома помилка getaddrinfo"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
 #: ../src/dummy-strings.c:204
 msgid "no data available for host/domain name"
-msgstr "Ð?анÑ? пÑ?о Ñ?м'Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?а/доменÑ? вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?"
+msgstr "Ð?анÑ? пÑ?о Ñ?м'Ñ? вÑ?зла/доменÑ? вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?нÑ?"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
 #: ../src/dummy-strings.c:205
 msgid "host/domain name not found"
-msgstr "Ð?м'Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?а/доменÑ? не знайдено"
+msgstr "Ð?м'Ñ? вÑ?зла/доменÑ? не знайдено"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
 #: ../src/dummy-strings.c:206
@@ -1395,94 +1396,104 @@ msgstr "Ð?огане магÑ?Ñ?не Ñ?иÑ?ло длÑ? GSSAPI OID"
 msgid "Bad magic number for GSSAPI QUEUE"
 msgstr "Ð?огане магÑ?Ñ?не Ñ?иÑ?ло длÑ? GSSAPI QUEUE"
 
-#. Translators: First number is hours, second number is minutes
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:355
+#: ../src/ka-applet.c:369
 #, c-format
 msgid "Your credentials expire in %.2d:%.2dh"
-msgstr "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?иÑ? мандаÑ?Ñ?в завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез %.2d:%.2d год"
+msgstr "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?иÑ? мандаÑ?Ñ?в завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез %.2d:%.2d годин"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:460
+#: ../src/ka-applet.c:500
 msgid "Don't show me this again"
 msgstr "Ð?е показÑ?ваÑ?и зновÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:497
+#: ../src/ka-applet.c:507
+#| msgid "_Renew Ticket"
+msgid "Get Ticket"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?имаÑ?и _квиÑ?ок"
+
+#: ../src/ka-applet.c:551
 msgid "Network credentials valid"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? меÑ?ежевÑ? мандаÑ?и"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:498
+#: ../src/ka-applet.c:552
 msgid "You've refreshed your Kerberos credentials."
 msgstr "Ð?и оновили влаÑ?нÑ? мандаÑ?и Kerberos."
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:511
+#: ../src/ka-applet.c:568
 msgid "Network credentials expiring"
 msgstr "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? меÑ?ежевиÑ? мандаÑ?Ñ?в закÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:526
+#: ../src/ka-applet.c:586
 msgid "Network credentials expired"
 msgstr "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? меÑ?ежевиÑ? мандаÑ?Ñ?в закÑ?нÑ?ивÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:527
+#: ../src/ka-applet.c:587
 msgid "Your Kerberos credentails have expired."
 msgstr "ТеÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? Ð?аÑ?иÑ? мандаÑ?Ñ?в Kerberos закÑ?нÑ?ивÑ?Ñ?."
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:570
+#: ../src/ka-applet.c:631
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the preferences dialog: %s"
-msgstr "Ð?Ñ?д Ñ?аÑ? запÑ?Ñ?кÑ? дÑ?алогÑ? паÑ?меÑ?Ñ?Ñ?в виникла помилка: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?д Ñ?аÑ? запÑ?Ñ?кÑ? дÑ?алогÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?в виникла помилка: %s"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:611
+#: ../src/ka-applet.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?и вÑ?добÑ?аженнÑ? %s виникла помилка:\n"
+"Ð?Ñ?и показÑ? %s виникла помилка:\n"
 "%s"
 
 #. Translators: add the translators of your language here
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:647
+#: ../src/ka-applet.c:708
 msgid "translator-credits"
-msgstr "wanderlust <wanderlust ukr net>"
+msgstr "Ð?акÑ?им Ð?зÑ?маненко <dziumanenko gmail com>"
+"wanderlust <wanderlust ukr net>"
 
-#. kdestroy
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:689
+#: ../src/ka-applet.c:753
 msgid "Remove Credentials _Cache"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?и _кеÑ? мандаÑ?Ñ?в"
 
-#: ../src/krb5-auth-tools.c:45
+#. Ticket dialog
+#: ../src/ka-applet.c:763
+#| msgid "Service Tickets"
+msgid "_List Tickets"
+msgstr "_СпиÑ?ок квиÑ?Ñ?в"
+
+#: ../src/ka-tools.c:45
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?и вÑ?добÑ?аженнÑ? довÑ?дки виникла помилка:\n"
+"Ð?Ñ?и показÑ? довÑ?дки виникла помилка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:54
+#: ../src/ka-tickets.c:54
 msgid "Principal"
-msgstr "Ð?оловÑ?Ñ?Ñ?ий"
+msgstr "Ð?олова"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:60
+#: ../src/ka-tickets.c:60
 msgid "Start Time"
 msgstr "ЧаÑ? поÑ?аÑ?кÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:66
+#: ../src/ka-tickets.c:66
 msgid "End Time"
 msgstr "ЧаÑ? закÑ?нÑ?еннÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:72
+#: ../src/ka-tickets.c:72
 msgid "Fwd"
 msgstr "Ð?еÑ?еÑ?ланий"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:78
+#: ../src/ka-tickets.c:78
 msgid "Proxy"
 msgstr "Ð?Ñ?окÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:84
+#: ../src/ka-tickets.c:84
 msgid "Renew"
 msgstr "Ð?новиÑ?и"
 
-#: ../src/krb5-auth-tickets.c:107
+#: ../src/ka-tickets.c:107
 msgid "Error displaying service ticket information"
 msgstr "Ð?омилка пÑ?и показÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о квиÑ?ок"
 
@@ -1491,93 +1502,101 @@ msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?алогове вÑ?кно меÑ?ежевоÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ? Kerberos"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:1
+msgid "Enabled plugins"
+msgstr "УвÑ?мкненÑ? модÑ?лÑ?"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:2
 msgid "Forwardable ticket"
 msgstr "Ð?виÑ?ок пеÑ?енапÑ?авленнÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:2
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:3
 msgid "Kerberos principal"
 msgstr "Ð?дмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пÑ? Kerberos"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:3
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:4
+msgid "List of plugins that should be loaded and activated on startup."
+msgstr "СпиÑ?ок модÑ?лÑ?в, Ñ?кÑ? заванÑ?ажÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:5
 msgid "Notify user when ticket becomes valid"
-msgstr "Ð?опеÑ?еджÑ?ваÑ?и коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?а, коли квиÑ?ок Ñ?Ñ?ане дÑ?Ñ?Ñ?им"
+msgstr "Ð?опеÑ?еджÑ?ваÑ?и коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?а, коли квиÑ?ок Ñ?Ñ?ане Ñ?инним"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:4
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:6
 msgid "Notify user when ticket has expired"
 msgstr "Ð?опеÑ?еджÑ?ваÑ?и коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?а, коли завеÑ?Ñ?ивÑ?Ñ? Ñ?еÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? квиÑ?ка"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:5
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:7
 msgid "Notify user when ticket is about to expire"
 msgstr "Ð?опеÑ?еджÑ?ваÑ?и коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?а, коли завеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?мÑ?н дÑ?Ñ? квиÑ?ка"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:6
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:8
 msgid "PKINIT CA certificates"
 msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и PKINIT CA"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:7
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:9
 msgid "PKINIT identifier"
 msgstr "Ð?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? PKINIT"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:8
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:10
 msgid "PKINIT trust anchors"
 msgstr "Ð?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?ив'Ñ?зки PKINIT"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:9
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:11
 msgid "Prompt minutes before expiry"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и Ñ?аÑ? до завеÑ?Ñ?еннÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:10
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:12
 msgid "Proxiable ticket"
 msgstr "Ð?виÑ?ок може пеÑ?едаваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез пÑ?окÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:11
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:13
 msgid "Renewable ticket"
 msgstr "Ð?виÑ?ок може вÑ?дновлÑ?ваÑ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:12
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:14
 msgid "Requested tickets should be forwardable"
 msgstr "Ð?аданÑ? квиÑ?ки повиннÑ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:13
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:15
 msgid "Requested tickets should be proxiable"
 msgstr "Ð?аданÑ? квиÑ?ки повиннÑ? пеÑ?едаваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез пÑ?окÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:14
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:16
 msgid "Requested tickets should be renewable"
 msgstr "Ð?аданÑ? квиÑ?ки повиннÑ? вÑ?дновлÑ?ваÑ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:15
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:17
 msgid "Show a trayicon in the status area of the panel"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и знаÑ?ок на панелÑ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:16
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:18
 msgid "Show trayicon"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и знаÑ?ок"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:17
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и повÑ?домленнÑ? запиÑ?Ñ?/вÑ?добÑ?аженнÑ? пÑ?о Ñ?аÑ? завеÑ?Ñ?еннÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:18
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:20
 msgid "The kerberos principal to acquire the ticket for"
 msgstr "Ð?дмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пÑ? Kerberos оÑ?Ñ?имÑ?Ñ? квиÑ?ок длÑ?"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:19
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:21
 msgid "The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT"
 msgstr ""
 "Ð?агалÑ?но доÑ?Ñ?Ñ?пний або ж пÑ?иваÑ?ний Ð?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? Ñ?и Ñ?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? "
 "Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ? адмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?а доÑ?Ñ?Ñ?пÑ? пÑ?и викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? PKINIT"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:20
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:22
 msgid "ticket expired notification"
 msgstr "Ð?овÑ?домленнÑ? пÑ?о закÑ?нÑ?ений Ñ?еÑ?мÑ?нÑ? дÑ?Ñ? квиÑ?ка"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:21
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:23
 msgid "ticket expiring notification"
 msgstr "Ð?овÑ?домленнÑ? пÑ?о закÑ?нÑ?еннÑ? Ñ?еÑ?мÑ?нÑ? дÑ?Ñ? квиÑ?ка"
 
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:22
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:24
 msgid "valid ticket notification"
 msgstr "Ð?овÑ?домленнÑ? пÑ?о дÑ?йÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? квиÑ?ка"
 
@@ -1586,15 +1605,15 @@ msgstr "Ð?овÑ?домленнÑ? пÑ?о дÑ?йÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? квиÑ?ка"
 msgid "Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous\n"
 msgstr "Увага: викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? на Ñ?Ñ?й Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? q-agent з setuid Ñ? небезпеÑ?ним\n"
 
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.c:345
+#: ../preferences/ka-preferences.c:345
 msgid "Choose Certificate"
 msgstr "Ð?беÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?"
 
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.c:361
+#: ../preferences/ka-preferences.c:361
 msgid "X509 Certificates"
 msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ? X509"
 
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.c:365
+#: ../preferences/ka-preferences.c:365
 msgid "all files"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айли"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]