[gnome-video-arcade] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-video-arcade] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 21 May 2010 17:37:25 +0000 (UTC)
commit 491b5b735f45c753cde43ae4b10709c582b3da15
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri May 21 19:37:19 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  210 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 99e90f2..927ef96 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Copyright (C) 2009 gnome-video-arcade's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-video-arcade package.
 #
-# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009 - 2010.
+# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-video-arcade master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-12 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 16:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 16:44+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "<small><i>V primeru, da so igre delovale s prejÅ¡njimi razliÄ?icam MAME,
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:27
 msgid "An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade."
-msgstr "Nadzor dostopnih iger je zaznal napake v nekaterih datotekah ROM. SledeÄ?e igre ne bodo dostopne v GNOME video arkadi. "
+msgstr "PreuÄ?evanje dostopnih iger je zaznalo napake v nekaterih datotekah ROM. SledeÄ?e igre ne bodo dostopne v GNOME video arkadi. "
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:28
 msgid "Choose the order of information to appear in the game list."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Zgodovina"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:36
-#: ../src/gva-ui.c:903
+#: ../src/gva-ui.c:920
 msgid "Only show my favorite games"
 msgstr "PokaÅ¾i le moje najljubÅ¡e igre"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "Play a music clip"
 msgstr "Predvajaj glasbeni posnetek"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:39
-#: ../src/gva-ui.c:739
+#: ../src/gva-ui.c:792
 msgid "Play back the selected game recording"
 msgstr "Predvajanje izbranega posnetka igre"
 
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Recorded Games"
 msgstr "Posnete igre"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:43
-#: ../src/gva-ui.c:795
+#: ../src/gva-ui.c:834
 msgid "Save ROM errors to a file"
 msgstr "Shranjevanje ROM napak v datoteko"
 
@@ -194,32 +194,32 @@ msgid "Search for:"
 msgstr "PoiÅ¡Ä?i:"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:46
-#: ../src/gva-ui.c:896
+#: ../src/gva-ui.c:913
 msgid "Show all available games"
 msgstr "PokaÅ¾i vse razpoliÅ¾ljive igre"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:47
-#: ../src/gva-ui.c:760
+#: ../src/gva-ui.c:806
 msgid "Show information about the selected game"
 msgstr "PokaÅ¾i podrobnosti izbrane igre"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:48
-#: ../src/gva-ui.c:910
+#: ../src/gva-ui.c:927
 msgid "Show my search results"
 msgstr "PokaÅ¾i rezultate iskanja"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:49
-#: ../src/gva-ui.c:732
+#: ../src/gva-ui.c:785
 msgid "Show next game"
 msgstr "PokaÅ¾i naslednjo igro"
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:50
-#: ../src/gva-ui.c:753
+#: ../src/gva-ui.c:799
 msgid "Show previous game"
 msgstr "PokaÅ¾i predhodno igro "
 
 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:51
-#: ../src/gva-ui.c:816
+#: ../src/gva-ui.c:855
 msgid "Start the selected game"
 msgstr "ZaÅ¾eni izbrano igro"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid "(Year Unknown)"
 msgstr "(Neznano leto)"
 
 #: ../src/gva-columns.c:985
-#: ../src/gva-main.c:1022
+#: ../src/gva-main.c:1021
 msgid "ROM Name"
 msgstr "Ime ROM-a"
 
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid "BIOS"
 msgstr "BIOS"
 
 #: ../src/gva-columns.c:989
-#: ../src/gva-main.c:1015
+#: ../src/gva-main.c:1014
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid "Year"
 msgstr "Leto"
 
 #: ../src/gva-columns.c:1010
-#: ../src/gva-main.c:1001
+#: ../src/gva-main.c:1000
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Proizvajalec"
 
@@ -417,32 +417,32 @@ msgstr "Ta program ni nastavljen za prikaz podrobnosti zgodovine."
 msgid "Invalid or unsupported INP file format"
 msgstr "Neveljaven ali nepodprt zapis datoteke INP"
 
-#: ../src/gva-main.c:240
+#: ../src/gva-main.c:235
 msgid "Building game database..."
 msgstr "Gradnja podatkovne zbirke iger ..."
 
-#: ../src/gva-main.c:298
+#: ../src/gva-main.c:296
 msgid "Analyzing ROM files..."
 msgstr "PreuÄ?evanje datotek ROM ..."
 
-#: ../src/gva-main.c:987
+#: ../src/gva-main.c:986
 msgid "Search for any of the following:"
 msgstr "PoiÅ¡Ä?i karkoli od navedenega:"
 
 #. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
-#: ../src/gva-main.c:994
+#: ../src/gva-main.c:993
 msgid "Game Title"
 msgstr "Naslov igre"
 
-#: ../src/gva-main.c:1008
+#: ../src/gva-main.c:1007
 msgid "Copyright Year"
 msgstr "Leto objave avtoskih pravic"
 
-#: ../src/gva-main.c:1029
+#: ../src/gva-main.c:1028
 msgid "BIOS Name"
 msgstr "Ime BIOS-a"
 
-#: ../src/gva-main.c:1036
+#: ../src/gva-main.c:1035
 msgid "Driver Name"
 msgstr "Ime gonilnika"
 
@@ -645,183 +645,183 @@ msgstr[1] "Rezultat iskanja"
 msgstr[2] "Rezultata iskanja"
 msgstr[3] "Rezultati iskanja"
 
-#: ../src/gva-ui.c:149
+#: ../src/gva-ui.c:150
 msgid "M.A.M.E. Front-End"
 msgstr "ZaÄ?elje M.A.M.E."
 
-#: ../src/gva-ui.c:154
+#: ../src/gva-ui.c:155
 msgid "Visit the Website"
 msgstr "Obisk spletne strani"
 
-#: ../src/gva-ui.c:156
+#: ../src/gva-ui.c:157
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ?"
 
 #. Translators: This is passed through D-Bus as the
 #. * reason to inhibit GNOME screen saver.
-#: ../src/gva-ui.c:340
+#: ../src/gva-ui.c:341
 msgid "Watching a fullscreen game"
 msgstr "Ogled igre v celozaslonskem naÄ?inu"
 
 #. Translators: This is passed through D-Bus as the
 #. * reason to inhibit GNOME screen saver.
-#: ../src/gva-ui.c:474
+#: ../src/gva-ui.c:475
 msgid "Recording a fullscreen game"
 msgstr "Snemanje igre v celozaslonskem naÄ?inu"
 
 #. Translators: This is passed through D-Bus as the
 #. * reason to inhibit GNOME screen saver.
-#: ../src/gva-ui.c:653
+#: ../src/gva-ui.c:654
 msgid "Playing a fullscreen game"
 msgstr "Igranje igre v celozaslonskem naÄ?inu"
 
-#: ../src/gva-ui.c:709
+#: ../src/gva-ui.c:710
 msgid "_About"
 msgstr "O _programu"
 
-#: ../src/gva-ui.c:711
+#: ../src/gva-ui.c:712
 msgid "Show information about the application"
 msgstr "PrikaÅ¾i podrobnosti o programu"
 
-#: ../src/gva-ui.c:716
+#: ../src/gva-ui.c:717
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
-#: ../src/gva-ui.c:718
+#: ../src/gva-ui.c:719
 msgid "Open the help documentation"
 msgstr "Odpre dokumente pomoÄ?i"
 
-#: ../src/gva-ui.c:723
-msgid "Add to _Favorites"
-msgstr "Dodaj med _priljubljene"
-
-#: ../src/gva-ui.c:725
-msgid "Add the selected game to my list of favorites"
-msgstr "Dodajanje izbrane igre na seznam priljubljenih"
-
-#: ../src/gva-ui.c:737
-#: ../src/gva-ui.c:807
-msgid "Play _Back..."
-msgstr "Predvajanje ..."
-
-#: ../src/gva-ui.c:744
+#: ../src/gva-ui.c:724
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Lastnosti"
 
-#: ../src/gva-ui.c:746
+#: ../src/gva-ui.c:726
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Nastavi program"
 
-#: ../src/gva-ui.c:758
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Lastnosti"
-
-#: ../src/gva-ui.c:765
+#: ../src/gva-ui.c:731
 msgid "_Quit"
 msgstr "_KonÄ?aj"
 
-#: ../src/gva-ui.c:767
+#: ../src/gva-ui.c:733
 msgid "Quit the application"
 msgstr "KonÄ?aj program"
 
-#: ../src/gva-ui.c:772
+#: ../src/gva-ui.c:738
+msgid "_Add Column"
+msgstr "_Dodaj stolpec"
+
+#: ../src/gva-ui.c:745
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: ../src/gva-ui.c:752
+msgid "_Game"
+msgstr "I_gra"
+
+#: ../src/gva-ui.c:759
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
+
+#: ../src/gva-ui.c:766
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: ../src/gva-ui.c:776
+msgid "Add to _Favorites"
+msgstr "Dodaj med _priljubljene"
+
+#: ../src/gva-ui.c:778
+msgid "Add the selected game to my list of favorites"
+msgstr "Dodajanje izbrane igre na seznam priljubljenih"
+
+#: ../src/gva-ui.c:790
+#: ../src/gva-ui.c:846
+msgid "Play _Back..."
+msgstr "Predvajanje ..."
+
+#: ../src/gva-ui.c:804
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Lastnosti"
+
+#: ../src/gva-ui.c:811
 msgid "_Record"
 msgstr "_Posnami"
 
-#: ../src/gva-ui.c:774
+#: ../src/gva-ui.c:813
 msgid "Start the selected game and record keypresses to a file"
 msgstr "ZaÅ¾ene izbrano igro in posname pritiske tipk v datoteko"
 
-#: ../src/gva-ui.c:786
+#: ../src/gva-ui.c:825
 msgid "Remove from _Favorites"
 msgstr "Odstrani iz _priljubljenih"
 
-#: ../src/gva-ui.c:788
+#: ../src/gva-ui.c:827
 msgid "Remove the selected game from my list of favorites"
 msgstr "Odstranitev izbrane igre s seznama priljubljenih"
 
-#: ../src/gva-ui.c:793
+#: ../src/gva-ui.c:832
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Shrani _kot ..."
 
-#: ../src/gva-ui.c:800
+#: ../src/gva-ui.c:839
 msgid "S_earch..."
 msgstr "_PoiÅ¡Ä?i ..."
 
-#: ../src/gva-ui.c:802
+#: ../src/gva-ui.c:841
 msgid "Show a custom list of games"
 msgstr "PrikaÅ¾i seznam iger po meri"
 
-#: ../src/gva-ui.c:809
+#: ../src/gva-ui.c:848
 msgid "Play back a previously recorded game"
 msgstr "Predvajanje prej posnete igre"
 
-#: ../src/gva-ui.c:814
+#: ../src/gva-ui.c:853
 msgid "_Start"
 msgstr "_ZaÄ?ni"
 
-#: ../src/gva-ui.c:821
-msgid "_Add Column"
-msgstr "_Dodaj stolpec"
-
-#: ../src/gva-ui.c:828
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../src/gva-ui.c:835
-msgid "_Game"
-msgstr "I_gra"
-
-#: ../src/gva-ui.c:842
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_Ä?"
-
-#: ../src/gva-ui.c:849
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../src/gva-ui.c:859
+#: ../src/gva-ui.c:863
 msgid "Play music _automatically"
 msgstr "_Samodejno predvajanje glasbe"
 
-#: ../src/gva-ui.c:861
+#: ../src/gva-ui.c:865
 msgid "Automatically play a music clip from the selected game"
 msgstr "Samodejno predvajanje glasbenega posnetka iz izbrane igre "
 
-#: ../src/gva-ui.c:867
+#: ../src/gva-ui.c:871
 msgid "_Restore previous state when starting a game"
 msgstr "_Obnovi prejÅ¡nje stanje med zaganjanjem igre"
 
-#: ../src/gva-ui.c:875
+#: ../src/gva-ui.c:879
 msgid "Start games in _fullscreen mode"
 msgstr "Zagon iger v _celozaslonskem naÄ?inu"
 
-#: ../src/gva-ui.c:883
+#: ../src/gva-ui.c:890
 msgid "Show _alternate versions of original games"
 msgstr "PokaÅ¾i _dodatne razliÄ?ice izvirnih iger"
 
-#: ../src/gva-ui.c:894
+#: ../src/gva-ui.c:911
 msgid "_Available Games"
 msgstr "_RazpoloÅ¾ljive igre"
 
-#: ../src/gva-ui.c:901
+#: ../src/gva-ui.c:918
 msgid "_Favorite Games"
 msgstr "_Priljubljene igre"
 
-#: ../src/gva-ui.c:908
+#: ../src/gva-ui.c:925
 msgid "Search _Results"
 msgstr "_Rezultati iskanja"
 
-#: ../src/gva-ui.c:993
+#: ../src/gva-ui.c:1022
 msgid "Failed to initialize user interface"
 msgstr "UporabniÅ¡kega vmesnika ni mogoÄ?e zagnati."
 
-#: ../src/gva-ui.c:1111
+#: ../src/gva-ui.c:1146
 #, c-format
 msgid "Add %s Column"
 msgstr "Dodaj stolpec %s"
 
-#: ../src/gva-ui.c:1113
+#: ../src/gva-ui.c:1148
 #, c-format
 msgid "Add a \"%s\" column to the game list"
 msgstr "Dodajanje stolpca \"%s\" na seznam iger"
@@ -854,6 +854,28 @@ msgstr "ROM datotek ni mogoÄ?e najti"
 msgid "GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips."
 msgstr "ROM datotek ni mogoÄ?e najti. Verjetno je MAME nastavljen napaÄ?no ali pa datoteke ROM niso nameÅ¡Ä?ene. Za veÄ? podrobnosti in namige odpravljanja napak kliknite <b>PomoÄ?</b>."
 
+#: ../src/main.c:199
+msgid "Changes detected in ROM files"
+msgstr "V datotekah ROM so bile zaznane spremembe"
+
+#: ../src/main.c:203
+msgid ""
+"GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?\n"
+"\n"
+"If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade."
+msgstr ""
+"GNOME Video Arcade je zaznal spremembe v vaÅ¡ih datotekah ROM in jih bo moral preuÄ?ite za posodobitev seznama iger. PreuÄ?itev lahko traja veÄ? minut. Ali Å¾elite izvesti preuÄ?evanje sedaj?\n"
+"\n"
+"V primeru da sedaj preskoÄ?ite preuÄ?evanje, bo samodejno izvedeno ob naslednjemu zagonu GNOME Video Arcade. "
+
+#: ../src/main.c:213
+msgid "_Skip Audit"
+msgstr "P_reskoÄ?i preuÄ?evanje"
+
+#: ../src/main.c:214
+msgid "_Audit ROM Files"
+msgstr "_PreuÄ?i datoteke ROM"
+
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that "
 #~ "MAME is misconfigured or no ROM files are installed. Consult the user "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]