[empathy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 021db6b4be5579b06a00c3b1cddcdccae254f5c5
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Mar 24 20:52:39 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   14 ++++++++------
 1 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index b77d835..b66a8df 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-12 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 23:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -990,13 +990,16 @@ msgstr ""
 "cuenta que no está funcionando."
 
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:65(p)
+#| msgid ""
+#| "Check that the <gui style=\"checkbox\">Enabled</gui> check-box is "
+#| "selected. If it is not, select the check-box to enalbe the account."
 msgid ""
 "Check that the <gui style=\"checkbox\">Enabled</gui> check-box is selected. "
-"If it is not, select the check-box to enalbe the account."
+"If it is not, select the check-box to enable the account."
 msgstr ""
 "Compruebe que la casilla de verificación <gui style=\"checkbox\">Activada</"
-"gui> junto al nombre de su cuenta está activada. Si no lo está, marque la "
-"casilla de verificación para activar la cuenta."
+"gui> está seleccionada. Si no lo está, marque la casilla de verificación "
+"para activar la cuenta."
 
 #: C/prev-conv.page:8(desc)
 msgid "Browse or search your previous conversations."
@@ -1445,7 +1448,6 @@ msgstr ""
 "sala."
 
 #: C/irc-join-pwd.page:9(desc)
-#| msgid "Join a protected IRC chat room"
 msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
 msgstr "Introduzca la contraseña para salas de chat IRC protegidas."