[gnome-power-manager] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Swedish translation
Date: Wed, 3 Mar 2010 06:50:01 +0000 (UTC)
commit c14ec9e49cd86f69ed8dd5f2d04bc0221b6c68ca
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Mar 3 07:50:08 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  867 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 438 insertions(+), 429 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 99b08ce..e3d3712 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Swedish messages for gnome-power-manager.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2005.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 09:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 09:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 07:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 07:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -656,8 +656,8 @@ msgstr "Observera strÃ¶mhantering"
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
-#: ../src/gpm-statistics.c:1043
-#: ../src/gpm-statistics.c:1516
+#: ../src/gpm-statistics.c:1035
+#: ../src/gpm-statistics.c:1508
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "StrÃ¶mstatistik"
 
@@ -865,269 +865,6 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minuter"
 
-#. TRANSLATORS: a phone is charging
-#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:251
-#: ../src/gpm-devicekit.c:315
-#, c-format
-msgid "%s charging (%.1f%%)"
-msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-devicekit.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"Battery is fully charged.\n"
-"Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat.\n"
-"Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
-
-#. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:271
-#, c-format
-msgid "%s is fully charged"
-msgstr "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-devicekit.c:279
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:284
-#: ../src/gpm-manager.c:1277
-#: ../src/gpm-manager.c:1289
-#, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:298
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
-"Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
-
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:309
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:323
-#, c-format
-msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas ur (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:329
-#, c-format
-msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
-msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas upp (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:389
-msgid "Product:"
-msgstr "Produkt:"
-
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393
-#: ../src/gpm-devicekit.c:396
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399
-#: ../src/gpm-devicekit.c:402
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393
-msgid "Missing"
-msgstr "Saknas"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:396
-msgid "Charged"
-msgstr "Uppladdat"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399
-msgid "Charging"
-msgstr "Laddar upp"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:402
-msgid "Discharging"
-msgstr "Laddar ur"
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:407
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr "Procentuell laddning:"
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-devicekit.c:411
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Tillverkare:"
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-devicekit.c:416
-msgid "Technology:"
-msgstr "Teknologi:"
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:420
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serienummer:"
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:424
-msgid "Model:"
-msgstr "Modell:"
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:429
-msgid "Charge time:"
-msgstr "Laddningstid:"
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:435
-msgid "Discharge time:"
-msgstr "Urladdningstid:"
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-devicekit.c:442
-msgid "Excellent"
-msgstr "Mycket bra"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:444
-msgid "Good"
-msgstr "Bra"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:446
-msgid "Fair"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:448
-msgid "Poor"
-msgstr "DÃ¥lig"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:452
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Kapacitet:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:458
-#: ../src/gpm-devicekit.c:483
-msgid "Current charge:"
-msgstr "Aktuell laddning:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:464
-msgid "Last full charge:"
-msgstr "Senaste fullstÃ¤ndiga laddning:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:470
-#: ../src/gpm-devicekit.c:488
-msgid "Design charge:"
-msgstr "Angiven laddning:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:475
-msgid "Charge rate:"
-msgstr "Laddningsfrekvens:"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-devicekit.c:510
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "StrÃ¶madapter"
-msgstr[1] "StrÃ¶madaptrar"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:514
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Batteri i bÃ¤rbar dator"
-msgstr[1] "Batterier i bÃ¤rbar dator"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-devicekit.c:518
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-msgstr[1] "UPS:er"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-devicekit.c:522
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "SkÃ¤rm"
-msgstr[1] "SkÃ¤rmar"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:526
-msgid "Wireless mouse"
-msgid_plural "Wireless mice"
-msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶s mus"
-msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa mÃ¶ss"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:530
-msgid "Wireless keyboard"
-msgid_plural "Wireless keyboards"
-msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶st tangentbord"
-msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa tangentbord"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-devicekit.c:534
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "Handdator"
-msgstr[1] "Handdatorer"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-devicekit.c:538
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Mobiltelefon"
-msgstr[1] "Mobiltelefoner"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:596
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litium-jon"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:600
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Lithium-polymer"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:604
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "LithiumjÃ¤rnfosfat"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:608
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Blybatteri"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:612
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nickel-kadmium"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:616
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nickelmetallhydrid"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:620
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "OkÃ¤nd teknik"
-
 #. Translators: This is %i days
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:434
 #, c-format
@@ -1189,47 +926,56 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
-#: ../src/gpm-idle.c:216
+#: ../src/gpm-idle.c:218
 #, c-format
 msgid "Please see %s for more information."
 msgstr "Se %s fÃ¶r mer information."
 
 #. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
-#: ../src/gpm-idle.c:220
+#: ../src/gpm-idle.c:222
 msgid "If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor."
 msgstr "Om du kan se denna text sÃ¥ Ã¤r din skÃ¤rmserver trasig och du bÃ¶r informera din distributÃ¶r."
 
 #. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
-#: ../src/gpm-idle.c:226
+#: ../src/gpm-idle.c:228
 msgid "Session idle"
 msgstr "Sessionen Ã¤r inaktiv"
 
-#: ../src/gpm-idle.c:226
+#: ../src/gpm-idle.c:228
 msgid "Session active"
 msgstr "Session aktiv"
 
-#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-msgid "inhibited"
-msgstr "fÃ¶rhindras"
+#. TRANSLATORS: has something inhibited the session from going idle
+#: ../src/gpm-idle.c:230
+msgid "idle inhibited"
+msgstr "inaktivitet fÃ¶rhindras"
 
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-msgid "not inhibited"
-msgstr "fÃ¶rhindras inte"
+#: ../src/gpm-idle.c:230
+msgid "idle not inhibited"
+msgstr "inaktivitet fÃ¶rhindras inte"
+
+#. TRANSLATORS: has something inhibited the system from being suspended
+#: ../src/gpm-idle.c:232
+msgid "suspend inhibited"
+msgstr "vÃ¤ntelÃ¤ge fÃ¶rhindras"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:232
+msgid "suspend not inhibited"
+msgstr "vÃ¤ntelÃ¤ge fÃ¶rhindras inte"
 
 #. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
-#: ../src/gpm-idle.c:230
+#: ../src/gpm-idle.c:234
 msgid "screen idle"
 msgstr "skÃ¤rmen Ã¤r inaktiv"
 
-#: ../src/gpm-idle.c:230
+#: ../src/gpm-idle.c:234
 msgid "screen awake"
 msgstr "skÃ¤rmen Ã¤r vaken"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
 #: ../src/gpm-main.c:171
 #: ../src/gpm-prefs.c:90
-#: ../src/gpm-statistics.c:1496
+#: ../src/gpm-statistics.c:1488
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Visa extra felsÃ¶kningsinformation"
 
@@ -1251,109 +997,109 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME-strÃ¶mhanteraren"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:171
+#: ../src/gpm-manager.c:172
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Extern strÃ¶m ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:175
+#: ../src/gpm-manager.c:176
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Extern strÃ¶m frÃ¥nkopplad"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:179
+#: ../src/gpm-manager.c:180
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Locket har Ã¶ppnats"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:183
+#: ../src/gpm-manager.c:184
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:187
+#: ../src/gpm-manager.c:188
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:191
+#: ../src/gpm-manager.c:192
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r mycket lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:195
+#: ../src/gpm-manager.c:196
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteriet Ã¤r fullt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:199
+#: ../src/gpm-manager.c:200
 msgid "Suspend started"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge pÃ¥bÃ¶rjat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:203
+#: ../src/gpm-manager.c:204
 msgid "Resumed"
 msgstr "Ã?terupptagen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:207
+#: ../src/gpm-manager.c:208
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge misslyckades"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:475
+#: ../src/gpm-manager.c:476
 msgid "Your computer failed to suspend."
 msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:477
+#: ../src/gpm-manager.c:478
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:481
+#: ../src/gpm-manager.c:482
 msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:483
+#: ../src/gpm-manager.c:484
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:488
+#: ../src/gpm-manager.c:489
 msgid "The failure was reported as:"
 msgstr "Felet rapporterades som:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:501
+#: ../src/gpm-manager.c:502
 msgid "Visit help page"
 msgstr "BesÃ¶k hjÃ¤lpsidan"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:764
+#: ../src/gpm-manager.c:765
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Visa DPMS aktiverat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:783
+#: ../src/gpm-manager.c:784
 msgid "On battery power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:801
+#: ../src/gpm-manager.c:802
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator Ã¤r stÃ¤ngd"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:839
+#: ../src/gpm-manager.c:840
 msgid "Power Information"
 msgstr "StrÃ¶minformation"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1074
+#: ../src/gpm-manager.c:1077
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet kan ha blivit Ã¥terkallat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1075
+#: ../src/gpm-manager.c:1078
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
@@ -1365,12 +1111,12 @@ msgstr ""
 "BesÃ¶k webbplatsen fÃ¶r Ã¥terkallade batterier fÃ¶r mer information."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1085
+#: ../src/gpm-manager.c:1088
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¶k webbsidan fÃ¶r Ã¥terkallning"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1088
+#: ../src/gpm-manager.c:1091
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 
@@ -1378,133 +1124,141 @@ msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1173
+#: ../src/gpm-manager.c:1176
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet kan vara trasigt"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1176
+#: ../src/gpm-manager.c:1179
 #, c-format
 msgid "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken."
 msgstr "Ditt batteri har en mycket lÃ¥g kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1224
+#: ../src/gpm-manager.c:1227
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
 msgstr[1] "Batterier Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdade"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1270
+#: ../src/gpm-manager.c:1273
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet laddar ur"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1274
+#: ../src/gpm-manager.c:1277
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s av batteridrift Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-manager.c:1280
+#: ../src/gpm-manager.c:1292
+#: ../src/gpm-upower.c:284
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"
+
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1282
+#: ../src/gpm-manager.c:1285
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS:en laddar ur"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1286
+#: ../src/gpm-manager.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s av UPS-reservstrÃ¶m Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1370
+#: ../src/gpm-manager.c:1373
 msgid "Battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1373
+#: ../src/gpm-manager.c:1376
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1379
+#: ../src/gpm-manager.c:1382
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgstr "UngefÃ¤r <b>%s</b> Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1386
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1390
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1391
-#: ../src/gpm-manager.c:1509
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
+#: ../src/gpm-manager.c:1510
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mus Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1394
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1398
-#: ../src/gpm-manager.c:1517
+#: ../src/gpm-manager.c:1401
+#: ../src/gpm-manager.c:1518
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i tangentbord Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1401
+#: ../src/gpm-manager.c:1404
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1405
-#: ../src/gpm-manager.c:1526
+#: ../src/gpm-manager.c:1408
+#: ../src/gpm-manager.c:1527
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i handdator Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1408
+#: ../src/gpm-manager.c:1411
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1412
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1415
+#: ../src/gpm-manager.c:1536
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mobiltelefon Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1415
+#: ../src/gpm-manager.c:1418
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Mobiltelefonen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1465
+#: ../src/gpm-manager.c:1467
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r kritiskt lÃ¥gt"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1468
-#: ../src/gpm-manager.c:1581
+#: ../src/gpm-manager.c:1470
+#: ../src/gpm-manager.c:1582
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
@@ -1516,100 +1270,100 @@ msgstr "Anslut din strÃ¶madapter fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1484
 #, c-format
-msgid "Computer will suspend in %s."
-msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s."
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Datorn kommer mycket snart att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge om den inte ansluts till extern strÃ¶m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1488
 #, c-format
-msgid "Computer will hibernate in %s."
-msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge om %s."
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Datorn kommer mycket snart att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge om den inte ansluts till extern strÃ¶m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../src/gpm-manager.c:1492
 #, c-format
-msgid "Computer will shutdown in %s."
-msgstr "Datorn kommer att stÃ¤ngas av om %s."
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Datorn kommer mycket snart att stÃ¤ngas av om den inte ansluts till extern strÃ¶m."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1499
-#: ../src/gpm-manager.c:1619
+#: ../src/gpm-manager.c:1500
+#: ../src/gpm-manager.c:1620
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1503
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
 msgstr "Du har ungefÃ¤r <b>%s</b> kvar av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m kvar (%.1f%%). Anslut strÃ¶madaptern till din dator fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1513
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1520
+#: ../src/gpm-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1529
+#: ../src/gpm-manager.c:1530
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1538
+#: ../src/gpm-manager.c:1539
 #, c-format
 msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Din mobiltelefon har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1590
+#: ../src/gpm-manager.c:1591
 msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r batteriet blir helt tomt."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1596
+#: ../src/gpm-manager.c:1597
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mÃ¤ngd strÃ¶m krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¥lla din dator i ett vÃ¤ntande tillstÃ¥nd."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1603
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1608
+#: ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1629
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r UPS:en blir helt tom."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1634
+#: ../src/gpm-manager.c:1635
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1639
+#: ../src/gpm-manager.c:1640
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer inom kort att stÃ¤ngas av."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1802
+#: ../src/gpm-manager.c:1841
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installeringsproblem!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1804
+#: ../src/gpm-manager.c:1843
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
@@ -1650,7 +1404,7 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:80
-#: ../src/gpm-statistics.c:445
+#: ../src/gpm-statistics.c:437
 msgid "Rate"
 msgstr "Frekvens"
 
@@ -1659,12 +1413,12 @@ msgid "Charge"
 msgstr "Laddning"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:82
-#: ../src/gpm-statistics.c:459
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tid till fullstÃ¤ndig"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:83
-#: ../src/gpm-statistics.c:464
+#: ../src/gpm-statistics.c:456
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tid till tom"
 
@@ -1717,7 +1471,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:179
-#: ../src/gpm-statistics.c:401
+#: ../src/gpm-statistics.c:393
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1737,268 +1491,268 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:398
+#: ../src/gpm-statistics.c:390
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:403
+#: ../src/gpm-statistics.c:395
 msgid "Vendor"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:405
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:399
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
 # FIXME Denna Ã¤r jag mycket osÃ¤ker pÃ¥
-#: ../src/gpm-statistics.c:408
+#: ../src/gpm-statistics.c:400
 msgid "Supply"
 msgstr "Matning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:412
+#: ../src/gpm-statistics.c:404
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Uppdaterat"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:419
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Present"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:423
+#: ../src/gpm-statistics.c:415
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Uppladdningsbar"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:427
+#: ../src/gpm-statistics.c:419
 msgid "State"
 msgstr "TillstÃ¥nd"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:430
+#: ../src/gpm-statistics.c:422
 msgid "Energy"
 msgstr "Energi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:433
+#: ../src/gpm-statistics.c:425
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energi nÃ¤r tomt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:436
+#: ../src/gpm-statistics.c:428
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energi nÃ¤r fullt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:439
+#: ../src/gpm-statistics.c:431
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energi (angiven)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:444
 msgid "Voltage"
 msgstr "SpÃ¤nning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:473
+#: ../src/gpm-statistics.c:465
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentandel"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:478
+#: ../src/gpm-statistics.c:470
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Technology"
 msgstr "Teknologi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:484
+#: ../src/gpm-statistics.c:476
 msgid "Online"
 msgstr "Ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:795
+#: ../src/gpm-statistics.c:787
 msgid "No data"
 msgstr "Inget data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:802
-#: ../src/gpm-statistics.c:807
+#: ../src/gpm-statistics.c:794
+#: ../src/gpm-statistics.c:799
 msgid "Kernel module"
 msgstr "KÃ¤rnmodul"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:812
+#: ../src/gpm-statistics.c:804
 msgid "Kernel core"
 msgstr "KÃ¤rna"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:817
+#: ../src/gpm-statistics.c:809
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interprocessor-avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:822
+#: ../src/gpm-statistics.c:814
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:865
+#: ../src/gpm-statistics.c:857
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 tangentbord/mus/pekplatta"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:868
+#: ../src/gpm-statistics.c:860
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:871
+#: ../src/gpm-statistics.c:863
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:874
+#: ../src/gpm-statistics.c:866
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA-styrkort"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:877
+#: ../src/gpm-statistics.c:869
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶st Intel-nÃ¤tverkskort"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:882
-#: ../src/gpm-statistics.c:885
-#: ../src/gpm-statistics.c:888
-#: ../src/gpm-statistics.c:891
-#: ../src/gpm-statistics.c:894
+#: ../src/gpm-statistics.c:874
+#: ../src/gpm-statistics.c:877
+#: ../src/gpm-statistics.c:880
+#: ../src/gpm-statistics.c:883
+#: ../src/gpm-statistics.c:886
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Tidtagare %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:897
+#: ../src/gpm-statistics.c:889
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Sov %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:892
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Ny uppgift %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:895
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "VÃ¤nta %s"
 
 #. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#: ../src/gpm-statistics.c:901
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "ArbetskÃ¶ %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
+#: ../src/gpm-statistics.c:904
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "TÃ¶mning av nÃ¤tverksrutt %s"
 
 #. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:915
+#: ../src/gpm-statistics.c:907
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB-aktivitet %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:918
+#: ../src/gpm-statistics.c:910
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "VÃ¤ck upp %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:921
+#: ../src/gpm-statistics.c:913
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Lokala avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:924
+#: ../src/gpm-statistics.c:916
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Ombokning av avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1033
+#: ../src/gpm-statistics.c:1025
 msgid "Device Information"
 msgstr "Enhetsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1035
+#: ../src/gpm-statistics.c:1027
 msgid "Device History"
 msgstr "Enhetshistorik"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1037
+#: ../src/gpm-statistics.c:1029
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Enhetsprofil"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1039
+#: ../src/gpm-statistics.c:1031
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Processoruppvakningar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1245
-#: ../src/gpm-statistics.c:1251
-#: ../src/gpm-statistics.c:1257
-#: ../src/gpm-statistics.c:1263
+#: ../src/gpm-statistics.c:1237
+#: ../src/gpm-statistics.c:1243
+#: ../src/gpm-statistics.c:1249
+#: ../src/gpm-statistics.c:1255
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Tid Ã¥tgÃ¥ngen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1247
+#: ../src/gpm-statistics.c:1239
 msgid "Power"
 msgstr "Effekt"
 
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1253
-#: ../src/gpm-statistics.c:1296
-#: ../src/gpm-statistics.c:1302
-#: ../src/gpm-statistics.c:1308
-#: ../src/gpm-statistics.c:1314
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1245
+#: ../src/gpm-statistics.c:1288
+#: ../src/gpm-statistics.c:1294
+#: ../src/gpm-statistics.c:1300
+#: ../src/gpm-statistics.c:1306
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Batteriladdning"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1259
-#: ../src/gpm-statistics.c:1265
+#: ../src/gpm-statistics.c:1251
+#: ../src/gpm-statistics.c:1257
 msgid "Predicted time"
 msgstr "BerÃ¤knad tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1298
-#: ../src/gpm-statistics.c:1310
+#: ../src/gpm-statistics.c:1290
+#: ../src/gpm-statistics.c:1302
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korrigeringsfaktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1304
-#: ../src/gpm-statistics.c:1316
+#: ../src/gpm-statistics.c:1296
+#: ../src/gpm-statistics.c:1308
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Noggrannhet fÃ¶r berÃ¤kning"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1499
+#: ../src/gpm-statistics.c:1491
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "VÃ¤lj denna enhet vid uppstart"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1775
+#: ../src/gpm-statistics.c:1767
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
@@ -2007,6 +1761,261 @@ msgstr "Processor"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
+#. TRANSLATORS: a phone is charging
+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:251
+#: ../src/gpm-upower.c:315
+#, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)"
+msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
+#: ../src/gpm-upower.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"Battery is fully charged.\n"
+"Provides %s laptop runtime"
+msgstr ""
+"Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat.\n"
+"Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
+
+#. TRANSLATORS: the device is fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:271
+#, c-format
+msgid "%s is fully charged"
+msgstr "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#: ../src/gpm-upower.c:279
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
+#: ../src/gpm-upower.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime"
+msgstr ""
+"%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
+"Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:309
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:323
+#, c-format
+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas ur (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:329
+#, c-format
+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas upp (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../src/gpm-upower.c:389
+msgid "Product:"
+msgstr "Produkt:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../src/gpm-upower.c:393
+#: ../src/gpm-upower.c:396
+#: ../src/gpm-upower.c:399
+#: ../src/gpm-upower.c:402
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:393
+msgid "Missing"
+msgstr "Saknas"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:396
+msgid "Charged"
+msgstr "Uppladdat"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:399
+msgid "Charging"
+msgstr "Laddar upp"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:402
+msgid "Discharging"
+msgstr "Laddar ur"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:407
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Procentuell laddning:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../src/gpm-upower.c:411
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Tillverkare:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../src/gpm-upower.c:416
+msgid "Technology:"
+msgstr "Teknologi:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:420
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serienummer:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:424
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:429
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Laddningstid:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../src/gpm-upower.c:435
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Urladdningstid:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-upower.c:442
+msgid "Excellent"
+msgstr "Mycket bra"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:444
+msgid "Good"
+msgstr "Bra"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:446
+msgid "Fair"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:448
+msgid "Poor"
+msgstr "DÃ¥lig"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:452
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapacitet:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:458
+#: ../src/gpm-upower.c:483
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Aktuell laddning:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:464
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Senaste fullstÃ¤ndiga laddning:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:470
+#: ../src/gpm-upower.c:488
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Angiven laddning:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:475
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Laddningsfrekvens:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-upower.c:510
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "StrÃ¶madapter"
+msgstr[1] "StrÃ¶madaptrar"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-upower.c:514
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Batteri i bÃ¤rbar dator"
+msgstr[1] "Batterier i bÃ¤rbar dator"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-upower.c:518
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPS:er"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-upower.c:522
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "SkÃ¤rm"
+msgstr[1] "SkÃ¤rmar"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:526
+msgid "Wireless mouse"
+msgid_plural "Wireless mice"
+msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶s mus"
+msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa mÃ¶ss"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-upower.c:530
+msgid "Wireless keyboard"
+msgid_plural "Wireless keyboards"
+msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶st tangentbord"
+msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa tangentbord"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-upower.c:534
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "Handdator"
+msgstr[1] "Handdatorer"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-upower.c:538
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Mobiltelefon"
+msgstr[1] "Mobiltelefoner"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:596
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Litium-jon"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:600
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Lithium-polymer"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:604
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "LithiumjÃ¤rnfosfat"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:608
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Blybatteri"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:612
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Nickel-kadmium"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:616
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Nickelmetallhydrid"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:620
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "OkÃ¤nd teknik"
+
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]