[eog] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 4c340931764d65bd53a4ed53082f92302e942fc4
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Jun 22 23:01:53 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   16 +++++++---------
 1 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9b91a2c..339194d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=eog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-22 21:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-22 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -366,10 +366,6 @@ msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:7 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-#| "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color "
-#| "key determines the used color value."
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans-color key "
@@ -434,9 +430,6 @@ msgstr ""
 "cubrir toda la pantalla inicialmente."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:14 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
-#| msgid ""
-#| "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for "
-#| "top; 3 for right."
 msgid ""
 "Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
 "for right."
@@ -575,6 +568,9 @@ msgid ""
 "fill the area behind the image. If it is not set the current GTK theme will "
 "determine the fill color."
 msgstr ""
+"Si está activado el color establecido por la clave «background-color» se "
+"usará para rellenar el área detrás de la imagen. Si no está establecido, el "
+"tema actual de GTK determinará el color de relleno."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid ""
@@ -582,6 +578,8 @@ msgid ""
 "background-color key is not set the color is determined by the active GTK "
 "theme instead."
 msgstr ""
+"El color usado para rellenar el área detrás de la imagen. Si la clave «use-"
+"background-color» no está establecida el tema GTK actual determina el color."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Use a custom background color"