[eog] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 19 Jun 2010 16:26:42 +0000 (UTC)
commit 77c60139d5c7e1ddd51c8d553a642af6683ea0c6
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jun 19 19:26:14 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  513 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 258 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 69c7e3c..3f4fda4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 16:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-07 16:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 19:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,46 +27,42 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
-msgstr "×?×¦×? â??_%sâ??"
+msgstr "×?×¦×?×ª â??_%sâ??"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1411
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_×?×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1412
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1413
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "×?×¡×¨ _×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¡×¨×? _×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "×?×¡×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_×?×?×§ ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×§×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "×?×¡×¨ ×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "×§×? ×?×¤×¨×?×?"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Running in fullscreen mode"
-msgstr "×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
-
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "×?×¤×¢×? ×?×¡×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×¤×?×?×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×¡×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×¤×?×?×?"
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Fullscreen with double-click"
@@ -75,12 +71,12 @@ msgstr "×?×¡×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×¤×?×?×?"
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
 msgid "Reload Image"
-msgstr "×?×¢×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×©"
+msgstr "×?×¢×?× ×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×©"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
 msgid "Reload current image"
-msgstr "×?×¢×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¢×?× ×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Date in statusbar"
@@ -88,11 +84,11 @@ msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×©×?×¨×ª ×?×?×¦×?"
 
 #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×©×?×¨×ª ×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×©×?×¨×ª ×?×?×¦×?"
 
 #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "×¦×¤×? ×?×¡×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×¡×?×?×?×? ×©×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Image Viewer"
@@ -100,11 +96,11 @@ msgstr "×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Aperture Value:"
-msgstr "×¢×¨×? ×¦×?×¦×?:"
+msgstr "×¢×¨×? ×?×¦×?×¦×?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "Author:"
-msgstr "×?×?×?×¨:"
+msgstr "×?×?×¦×¨:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Bytes:"
@@ -112,7 +108,7 @@ msgstr "×?×ª×?×?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Camera Model:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×¦×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Copyright:"
@@ -168,7 +164,7 @@ msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Metadata"
-msgstr "×?×?×?Ö¾×?×?×¢"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×¢×?"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Metering Mode:"
@@ -188,16 +184,16 @@ msgstr "×¨×?×?×?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "_Next"
-msgstr "×?×?×?_"
+msgstr "×?_×?×?"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Previous"
-msgstr "×?×§_×?×?×?"
+msgstr "×?_×§×?×?×?"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<b>%f:</b> ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×§×?×¨×?"
+msgstr "<b>%f:</b> ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×§×?×¨×?"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
@@ -206,11 +202,11 @@ msgstr "<b>%n:</b> ×?×?× ×?"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a folder"
-msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×§×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×?"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
 msgid "Destination folder:"
-msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×¢×?:"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "File Name Preview"
@@ -230,19 +226,19 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "Rename from:"
-msgstr "×©× ×? ×©×? ×?:"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?Ö¾:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
 msgid "Replace spaces with underscores"
-msgstr "×?×?×?×£ ×¨×?×?×?×?×? ×?×§×? ×ª×?×ª×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¤×ª ×¨×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×ª×?×ª×?× ×?×?"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
 msgid "Save As"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×©×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×?×©×?"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 msgid "Start counter at:"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×?× ×? ×?:"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?Ö¾:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "To:"
@@ -250,7 +246,7 @@ msgstr "×?×?:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "As _background"
-msgstr "_×?×¨×§×¢"
+msgstr "×?_×¨×§×¢"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "As check _pattern"
@@ -275,11 +271,11 @@ msgstr "×¦×?×¢ ×?×¨×§×¢"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "×¦×?×¢ ×?×?×?×?×¨×?×? ×©×§×?×¤×?×?"
+msgstr "×¦×?×¢ ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×©×§×?×¤×?×?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "×?_×¨×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×¡×?"
+msgstr "×?_×¨×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×¡×?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
@@ -295,7 +291,7 @@ msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Image Zoom"
-msgstr "×§×¨×?×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×ª×§×¨×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Plugins"
@@ -311,11 +307,11 @@ msgstr "×?×¦×?×ª"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×? ×?_×ª×§×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×? ×?×ª_×§×¨×?×?×ª"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×? ×?_×ª×¨×?×§×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×? ×?×ª_×¨×?×§×?×ª"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Transparent Parts"
@@ -331,7 +327,7 @@ msgstr "_×¨×¦×£ ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Switch image after:"
-msgstr "×?×?×?×£ ×ª×?×?× ×? _×?×?×?×¨:"
+msgstr "×?×?×?×¤×ª ×ª×?×?× ×? _×?×?×?×¨:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "seconds"
@@ -365,11 +361,11 @@ msgstr "Delay in seconds until showing the next image"
 #: ../data/eog.schemas.in.h:7 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans-color key "
 "determines the used color value."
 msgstr ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans-color key "
 "determines the used color value."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:8 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -428,11 +424,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:14 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
-"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
-"3 for right."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
 msgstr ""
-"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
-"3 for right."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:15 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Interpolate Image"
@@ -457,12 +453,12 @@ msgid "Scroll wheel zoom"
 msgstr "Scroll wheel zoom"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:19 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
-msgstr "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:20 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Show/Hide the image collection pane."
-msgstr "Show/Hide the image collection pane."
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Show/Hide the image gallery pane."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:21 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Show/Hide the window side pane."
@@ -510,8 +506,8 @@ msgstr ""
 "are loaded."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:30 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
-msgstr "Whether the image collection pane should be resizable."
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Whether the image gallery pane should be resizable."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:31 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid ""
@@ -577,6 +573,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use a custom background color"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¦×?×¢ ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª ×?×¨×§×¢"
 
+#: ../src/eog-application.c:123
+msgid "Running in fullscreen mode"
+msgstr "×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
+
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "×¡×?×?×¨×? _×?×?×? ×©×?×?×¨×?"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"×?×©× ×? %d ×ª×?×?× ×? ×¢×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×?. ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
+"×?×©× ×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª ×¢×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×?. ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 msgstr[1] ""
 "×?×©× ×? %d ×ª×?×?× ×?×ª ×¢×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×?. ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 
@@ -656,11 +656,11 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:443
 msgid "Save Image"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:451
 msgid "Open Folder"
-msgstr "×¤×ª×? ×ª×?×§×?×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/eog-image.c:589
 #, c-format
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:69
 msgid "Image Data"
-msgstr "×?×?×?×¢ ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:70
 msgid "Image Taking Conditions"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "×ª× ×?×? ×¦×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:71
 msgid "Maker Note"
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¦×¨"
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×¦×¨"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:72
 msgid "Other"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "â??XMP ×?×?×¨"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:251
 msgid "Tag"
-msgstr "×ª×?"
+msgstr "×ª×?×?×ª"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:258
 msgid "Value"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "%a, %d %B %Y"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:107
 msgid "_Retry"
-msgstr "_× ×¡×? ×©×?×?"
+msgstr "_× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:141
 #, c-format
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×ª×?×?× ×? '%s'."
 #: ../src/eog-error-message-area.c:175
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?-'%s'."
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?Ö¾'%s'."
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:182
 msgid "The given locations contain no images."
@@ -927,17 +927,17 @@ msgstr " (×?×?× ×?×§×?×? ×?×? ×ª×§× ×?)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:724
+#: ../src/eog-window.c:725
 #, c-format
-msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
+msgid " pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i ×¢×? %i ×¤×?×§×¡×?×?×?  %s    %i%%"
+msgstr[0] "×¤×?×§×¡×? %i ×¢×? %i  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i ×¢×? %i ×¤×?×§×¡×?×?×?  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:1130
+#: ../src/eog-window.c:1133
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?-\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×©× ×?×?×¨×?"
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
 # c-format
 #. Translators: This string is displayed in the statusbar
@@ -945,17 +945,17 @@ msgstr "×?×©×ª×?×© ×?-\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×©× ×?×?×¨×?"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1280
+#: ../src/eog-window.c:1283
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "×?×ª×?×?× ×? \"%s\" × ×©×?×¨×ª (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1630
+#: ../src/eog-window.c:1633
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? \"%s\" × ×?×¢× ×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:2299
+#: ../src/eog-window.c:2302
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -964,24 +964,25 @@ msgstr ""
 "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×ª ×§×?×?×¥:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2550
+#: ../src/eog-window.c:2553
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "_×¢×?×¨×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×¢×?×¨×? ×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2553
+#: ../src/eog-window.c:2556
 msgid "_Reset to Default"
-msgstr "_×?×?×?×¨ ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×¨×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2639
+#: ../src/eog-window.c:2642
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×? ×?×?×©×¨\n"
 "×?×?×?×¨ ×?×¨×©×§×?×?×?×¥ <yairhr gmail com>\n"
+"×?×¨×?×? ×©×?×¨×?× ×? <sh yaron gmail com>\n"
 "\n"
 "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../src/eog-window.c:2642
+#: ../src/eog-window.c:2645
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2646
+#: ../src/eog-window.c:2649
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2650
+#: ../src/eog-window.c:2653
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -1015,30 +1016,30 @@ msgstr ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2663
+#: ../src/eog-window.c:2666
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "×?×¢×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2666
+#: ../src/eog-window.c:2669
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©×? GNOME"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2808
+#: ../src/eog-window.c:2811
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr ""
-"×?×ª×?×?× ×? \"%s\" × ×§×?×¢×? ×?×ª×?×?× ×ª ×¨×§×¢.\n"
+"×?×ª×?×?× ×? \"%s\" ×?×?×?×?×¨×? ×?×ª×?×?× ×ª ×¨×§×¢.\n"
 "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×?×? ×©×?×??"
 
-#: ../src/eog-window.c:3199
+#: ../src/eog-window.c:3202
 msgid "Saving image locallyâ?¦"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¤×? ×?×§×?×?×?..."
+msgstr "×?×ª×?×?× ×? × ×©×?×¨×ª ×?×?×?×¤×? ×?×§×?×?×?â?¦"
 
-#: ../src/eog-window.c:3279
+#: ../src/eog-window.c:3282
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1047,14 +1048,14 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª\n"
 "â??\"%s\" ×?×?×©×¤×??"
 
-#: ../src/eog-window.c:3282
+#: ../src/eog-window.c:3285
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×©×¤×? ×¢×?×?×¨ \"%s\". ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3287
+#: ../src/eog-window.c:3290
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1065,359 +1066,358 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×©×¤×??"
 msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª %d ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×¤×??"
 
-#: ../src/eog-window.c:3292
+#: ../src/eog-window.c:3295
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª. ×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? "
-"×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? "
+"×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/eog-window.c:3309 ../src/eog-window.c:3747 ../src/eog-window.c:3771
+#: ../src/eog-window.c:3312 ../src/eog-window.c:3750 ../src/eog-window.c:3774
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "×?×¢_×?×¨ ×?×?×©×¤×?"
+msgstr "×?×¢_×?×¨×? ×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3311
+#: ../src/eog-window.c:3314
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_×?×? ×ª×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3356 ../src/eog-window.c:3370
+#: ../src/eog-window.c:3359 ../src/eog-window.c:3373
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª ×?×?×©×?×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª ×?×?×©×¤×?."
 
-#: ../src/eog-window.c:3378
+#: ../src/eog-window.c:3381
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/eog-window.c:3449
+#: ../src/eog-window.c:3452
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×ª×?×?× ×? %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×?× ×? %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3671
+#: ../src/eog-window.c:3674
 msgid "_Image"
 msgstr "_×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3672
+#: ../src/eog-window.c:3675
 msgid "_Edit"
-msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
+msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3673
+#: ../src/eog-window.c:3676
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3674
+#: ../src/eog-window.c:3677
 msgid "_Go"
-msgstr "_×?×?"
+msgstr "_×?×¢×?×¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3675
+#: ../src/eog-window.c:3678
 msgid "_Tools"
 msgstr "_×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3676
+#: ../src/eog-window.c:3679
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
+msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3678
+#: ../src/eog-window.c:3681
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×?..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3679
+#: ../src/eog-window.c:3682
 msgid "Open a file"
-msgstr "×¤×ª×? ×§×?×?×¥"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/eog-window.c:3681
+#: ../src/eog-window.c:3684
 msgid "_Close"
-msgstr "_×¡×?×?×¨"
+msgstr "_×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3682
+#: ../src/eog-window.c:3685
 msgid "Close window"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3684
+#: ../src/eog-window.c:3687
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3685
+#: ../src/eog-window.c:3688
 msgid "Edit the application toolbar"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3687
+#: ../src/eog-window.c:3690
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
+msgstr "×?_×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3688
+#: ../src/eog-window.c:3691
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×?×¢×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3690
+#: ../src/eog-window.c:3693
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3691
+#: ../src/eog-window.c:3694
 msgid "Help on this application"
 msgstr "×¢×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3693 ../src/eog-plugin-manager.c:505
+#: ../src/eog-window.c:3696 ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3694
+#: ../src/eog-window.c:3697
 msgid "About this application"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3699
+#: ../src/eog-window.c:3702
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3700
+#: ../src/eog-window.c:3703
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×ª×¦×?×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3702
+#: ../src/eog-window.c:3705
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_×©×?×¨×ª ×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3703
+#: ../src/eog-window.c:3706
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×ª×¦×?×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3705
-msgid "_Image Collection"
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×ª×?×?× ×?×ª"
+#: ../src/eog-window.c:3708
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "_×?×?×¨×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3706
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
-msgstr "×©× ×? ×?×ª ×ª×¦×?×?×ª ×?×?×¡×£ ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+#: ../src/eog-window.c:3709
+msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×?×¦×? ×?×ª×¦×?×?×? ×©×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3708
+#: ../src/eog-window.c:3711
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "×¡×¨×?×? _×¦×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3709
+#: ../src/eog-window.c:3712
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "×©× ×? ×?×ª ×ª×¦×?×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3714
+#: ../src/eog-window.c:3717
 msgid "_Save"
-msgstr "_×©×?×?×¨"
+msgstr "_×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3715
+#: ../src/eog-window.c:3718
 msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×©×?× ×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©× ×?×?×¨×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3717
+#: ../src/eog-window.c:3720
 msgid "Open _with"
-msgstr "×¤×ª×? _×?×?×?×¦×¢×?×ª"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? _×?×?×?×¦×¢×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3718
+#: ../src/eog-window.c:3721
 msgid "Open the selected image with a different application"
-msgstr "×¤×ª×? ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×©×?×? ×?×?×¨"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×©×?×? ×?×?×¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3720
+#: ../src/eog-window.c:3723
 msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "×©×?×?×¨ _×?×©×?..."
+msgstr "×©×?×?×¨×? _×?×©×?..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3721
+#: ../src/eog-window.c:3724
 msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©× ×?×?×¨×? ×?×©×? ×©×?× ×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©× ×?×?×¨×? ×?×©×? ×©×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3723
+#: ../src/eog-window.c:3726
 msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "×?_×?×¤×¡..."
+msgstr "×?_×?×¤×¡×?..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3724
+#: ../src/eog-window.c:3727
 msgid "Print the selected image"
-msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª"
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3726
+#: ../src/eog-window.c:3729
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "×?×?_×¤×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3727
+#: ../src/eog-window.c:3730
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?-×?×?×?×¢ ×©×? ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?× ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×©×? ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3729
+#: ../src/eog-window.c:3732
 msgid "_Undo"
-msgstr "_×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3730
+#: ../src/eog-window.c:3733
 msgid "Undo the last change in the image"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×©×?×?×¦×¢ ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×©×?×?×¦×¢ ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3732
+#: ../src/eog-window.c:3735
 msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "×?×¤×?×? ×?×?_×¤×§×?×ª"
+msgstr "×?×?×¤×?×? ×?×?_×¤×§×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3733
+#: ../src/eog-window.c:3736
 msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×¤×§×?×ª"
+msgstr "×?×?×¤×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×¤×§×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3735
+#: ../src/eog-window.c:3738
 msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "×?×¤×?×? ×?_× ×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×¤×?×? ×?_× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3736
+#: ../src/eog-window.c:3739
 msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×¤×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3738
+#: ../src/eog-window.c:3741
 msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "×¡×?×?×? _×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? _×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3739
+#: ../src/eog-window.c:3742
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "×¡×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? 90 ×?×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? 90 ×?×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3741
+#: ../src/eog-window.c:3744
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "×¡×?×?×? _× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? _× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3742
+#: ../src/eog-window.c:3745
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "×¡×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? 90 ×?×¢×?×?×ª ×©×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? 90 ×?×¢×?×?×ª ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3744
+#: ../src/eog-window.c:3747
 msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "×§×?×¢ ×?_×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?_×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3745
+#: ../src/eog-window.c:3748
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
-msgstr "×§×?×¢ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3748
+#: ../src/eog-window.c:3751
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×¤×?"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3750 ../src/eog-window.c:3762 ../src/eog-window.c:3765
+#: ../src/eog-window.c:3753 ../src/eog-window.c:3765 ../src/eog-window.c:3768
 msgid "_Zoom In"
-msgstr "×?×ª_×§×¨×?"
+msgstr "×?×ª_×§×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3751 ../src/eog-window.c:3763
+#: ../src/eog-window.c:3754 ../src/eog-window.c:3766
 msgid "Enlarge the image"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3753 ../src/eog-window.c:3768
+#: ../src/eog-window.c:3756 ../src/eog-window.c:3771
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "×?×ª_×¨×?×§"
+msgstr "×?×ª_×¨×?×§×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3754 ../src/eog-window.c:3766 ../src/eog-window.c:3769
+#: ../src/eog-window.c:3757 ../src/eog-window.c:3769 ../src/eog-window.c:3772
 msgid "Shrink the image"
-msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×§×?× ×ª ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3756
+#: ../src/eog-window.c:3759
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "×?×?×?×? _×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3757
+#: ../src/eog-window.c:3760
 msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×¨×?×?×? ×©×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×¨×?×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3759
+#: ../src/eog-window.c:3762
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "_×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
+msgstr "×?×?_×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
-#: ../src/eog-window.c:3760
+#: ../src/eog-window.c:3763
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3777
+#: ../src/eog-window.c:3780
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3778
+#: ../src/eog-window.c:3781
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3783 ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3786 ../src/eog-window.c:3801
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?_×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3784
-msgid "Go to the previous image of the collection"
-msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×§×?×?×?×ª ×?×?×?×¡×£"
+#: ../src/eog-window.c:3787
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×§×?×?×?×ª ×?×?×?×¡×£"
 
-#: ../src/eog-window.c:3786
+#: ../src/eog-window.c:3789
 msgid "_Next Image"
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?_×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3787
-msgid "Go to the next image of the collection"
-msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¡×£"
+#: ../src/eog-window.c:3790
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3789 ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3792 ../src/eog-window.c:3804
 msgid "_First Image"
 msgstr "_×ª×?×?× ×? ×¨×?×©×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3790
-msgid "Go to the first image of the collection"
-msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×¨×?×©×?× ×? ×?×?×?×¡×£"
+#: ../src/eog-window.c:3793
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×¨×?×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3792 ../src/eog-window.c:3804
+#: ../src/eog-window.c:3795 ../src/eog-window.c:3807
 msgid "_Last Image"
 msgstr "×ª×?×?× ×? _×?×?×¨×?× ×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3793
-msgid "Go to the last image of the collection"
-msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×?×?×?×¡×£"
+#: ../src/eog-window.c:3796
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3795
+#: ../src/eog-window.c:3798
 msgid "_Random Image"
-msgstr "_×?×¢×? ×ª×?×?× ×? ×?×§×¨×?×?×ª"
+msgstr "_×?×¢×?× ×ª ×ª×?×?× ×? ×?×§×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3796
-msgid "Go to a random image of the collection"
-msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×?×?×¡×£"
+#: ../src/eog-window.c:3799
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "×?×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3810
+#: ../src/eog-window.c:3813
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_×?×¦×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3811
+#: ../src/eog-window.c:3814
 msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×¦×?×ª ×©×? ×?×ª×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×¦×?×ª ×©×? ×?×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/eog-window.c:3877
+#: ../src/eog-window.c:3880
 msgid "Previous"
 msgstr "×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3881
+#: ../src/eog-window.c:3884
 msgid "Next"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3885
+#: ../src/eog-window.c:3888
 msgid "Right"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3888
+#: ../src/eog-window.c:3891
 msgid "Left"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3891
+#: ../src/eog-window.c:3894
 msgid "In"
-msgstr "×?×?× ×¡"
+msgstr "×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3894
+#: ../src/eog-window.c:3897
 msgid "Out"
-msgstr "×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3897
+#: ../src/eog-window.c:3900
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3900
+#: ../src/eog-window.c:3903
 msgid "Fit"
 msgstr "×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3903
-msgid "Collection"
-msgstr "×?×?×¡×£"
-
 #: ../src/eog-window.c:3906
+msgid "Gallery"
+msgstr "×?×?×¨×?×?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3909
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "×?×©×¤×?"
@@ -1432,19 +1432,19 @@ msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:513
 msgid "C_onfigure"
-msgstr "_×?×?×?×¨"
+msgstr "×?_×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:523
 msgid "A_ctivate"
-msgstr "_×?×¤×¢×?"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:535
 msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "×?×¤×¢×? ×?_×?×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?_×?×?×?"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:540
 msgid "_Deactivate All"
-msgstr "_×?×?×? ×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:834
 msgid "Active _Plugins:"
@@ -1452,31 +1452,31 @@ msgstr "×ª×?×¡×¤×?×? ×¤×¢×?_×?×?×?:"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:863
 msgid "_About Plugin"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:870
 msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×ª×?×¡×£"
+msgstr "×?_×?×?×¨×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
 
 #: ../src/main.c:66 ../src/main.c:250
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª - ×?×¢×?×? ×©×? GNOME"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª â?? ×?×¢×?×? ×©×? GNOME"
 
 #: ../src/main.c:73
 msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/main.c:74
-msgid "Disable image collection"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×£ ×ª×?×?× ×?×ª"
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/main.c:75
 msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×?×¦×? ×?×¦×?×ª"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×¦×?×ª"
 
 #: ../src/main.c:77
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×¢×?×ª×§ ×?×?×© ×?×?×§×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×¢×?×ª×§ ×§×?×?×?"
 
 #: ../src/main.c:80
 msgid "Show the application's version"
@@ -1492,6 +1492,9 @@ msgstr "[FILEâ?¦]"
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 
+#~ msgid "Collection"
+#~ msgstr "×?×?×¡×£"
+
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "×?×¢×? ×ª×?×?× ×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]