[gnome-disk-utility] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit d34405482f96085db0eea578d406bd668ebc679d
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun Jun 13 18:55:06 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d820bd3..f20ea71 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 17:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 17:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11 net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Texto para mostrar"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:110
 msgid "Error launching Disk Utility"
-msgstr "Produciuse un erro ao lanzar a Utilidade de disco"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a Utilidade de disco"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130
 msgid "Device to format"
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "O nivel seleccionado de RAID"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
 msgid "Name"
-msgstr "_Nome"
+msgstr "Nome"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
 msgid "The requested name for the array"
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "A operación foi cancelada"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:226
 msgid "The daemon is being inhibited"
-msgstr "O demoño está a ser inhibido."
+msgstr "O daemon está a ser inhibido."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:229
 msgid "An invalid option was passed"
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgstr "Sistema de particións EFI"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:443
 msgid "BIOS Boot Partition"
-msgstr "Partición de arrinque BIOS"
+msgstr "Partición de arranque BIOS"
 
 #. Microsoft
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:445
@@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "Partición de servizo de HP-UX"
 #. FreeBSD
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:454
 msgid "FreeBSD Boot Partition"
-msgstr "Partición de arrinque de FreeBSD"
+msgstr "Partición de arranque de FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:455
 msgid "FreeBSD Data Partition"
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "Partición ZFS de FreeBSD"
 #. Solaris
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:461
 msgid "Solaris Boot Partition"
-msgstr "Partición de arrinque de Solaris"
+msgstr "Partición de arranque de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:462
 msgid "Solaris Root Partition"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Partición RAID de Apple (Desconectada)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:480
 msgid "Apple Boot Partition"
-msgstr "Partición de arrinque de Apple"
+msgstr "Partición de arranque de Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:481
 msgid "Apple Label Partition"
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgid ""
 "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
 "compatible with operating systems other than Linux and Minix."
 msgstr ""
-"Sistema de ficheiros sinxelo con pouca sobrcarga e compatíbel cos permisos "
+"Sistema de ficheiros sinxelo con pouca sobrecarga e compatíbel cos permisos "
 "de UNIX. Non é totalmente compatíbel con sistemas operativos distintos a "
 "Linux e Minix."
 
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgid ""
 "but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
 "partitions."
 msgstr ""
-"O esquema de Rexistro de Arrinque Mestre (MBR) é compatíbel con case "
+"O esquema de Rexistro de Arranque Mestre (MBR) é compatíbel con case "
 "calquera dispositivo ou sistema pero ten certas limitacións respecto do "
 "tamaño de disco e número de particións."
 
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgstr "Descoñecido (%d)"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
 msgid "Name:"
-msgstr "_Nome:"
+msgstr "Nome:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
 msgid "Extent Size:"
@@ -5204,7 +5204,7 @@ msgstr "Permite a escritura"
 #. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
 msgid "Boot Code PIC"
-msgstr "Código de arrinque PIC"
+msgstr "Código de arranque PIC"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
 msgid "Filesystem"