[brasero] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 636ddb8d2bf474ebc2ee0f6222399bcf6b62875a
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun Jun 13 17:05:44 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 57069c4..ae1f38c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero-master-po-gl-6740\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 01:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 01:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 17:03+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11 net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
 msgstr ""
-"Está seguro de que quere crear un proxecto novo e rexeitar as modificacións "
+"Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar as modificacións "
 "do actual?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1874
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "_Manter selección de ficheiros"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1904
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
-msgstr "Está seguro de que quere crear un proxecto novo e rexeitar o actual?"
+msgstr "Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar o actual?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1911
 msgid "_Discard Project"
@@ -3686,11 +3686,11 @@ msgstr "Deseñar e imprimir portadas para CDs"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
 msgid "_New Project"
-msgstr "Proxecto _novo"
+msgstr "_Novo proxecto"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:102
 msgid "Create a new project"
-msgstr "Crear un proxecto novo"
+msgstr "Crear un novo proxecto"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:103
 msgid "_Empty Project"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "_Baleirar o proxecto"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
 msgid "Let you choose your new project"
-msgstr "Permítelle elixir o seu proxecto novo"
+msgstr "Permítelle elixir o seu novo proxecto"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:105
 msgid "New _Audio Project"
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "Mostrar as listas de reprodución e o contido"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
 msgid "Audi_o project"
-msgstr "Proxecto de audi_o"
+msgstr "Proxecto de s_on"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
 msgid "Create a traditional audio CD"
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Non hai proxectos usados recentemente"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
 msgid "Create a new project:"
-msgstr "Crear un proxecto novo:"
+msgstr "Crear un novo proxecto:"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
 msgid "Recent projects:"