[rygel] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit b4326960e946b91758c7f2074c159b3342d04ca0
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Jun 3 12:01:32 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   40 ++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 28ac84f..279c0f9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 12:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-02 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Usando playbin2"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:110
 msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo crear el «Playbin2», intentándolo con «Playbin»"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:114
 msgid "Using playbin"
@@ -220,13 +220,13 @@ msgstr "La tubería se paró al leer la información del archivo"
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:170
 #, c-format
 msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Planificando el archivo %s para la extracción de metadatos"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:256
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:179
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Falló al consultar el tipo de contenido para «%s»"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:263
 msgid "Invalid object type"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Búsqueda original: %s"
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:453
 #, c-format
 msgid "Parsed search expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión de búsqueda analizada: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
 #, c-format
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Se obtuvo una lista de etiquetas vacía para el archivo %s"
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:33
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:35
 msgid "@REALNAME@'s media"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia de @REALNAME@"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:47
 msgid "ID does not contain pairs"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "%s no es una ID virtual válida"
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:365
 #, c-format
 msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Se obtuvo un error al intentar encontrar carpetas virtuales: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:374
 #, c-format
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "El ID %s ya no está en la configuración, eliminándolo�"
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:378
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falló al quitar la entrada: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:387
 #, c-format
@@ -552,8 +552,8 @@ msgid "Invalid Arguments"
 msgstr "Argumentos no válidos"
 
 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:141 ../src/rygel/rygel-browse.vala:154
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:184 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:97
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:184 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
 msgid "No such object"
 msgstr ""
 
@@ -593,13 +593,13 @@ msgstr "No existe un valor disponible"
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "Referencia de conexión no válida"
 
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:84
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:85
 #, c-format
 msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
 msgstr "Falló al crear el servidor HTTP para %s: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:210
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:223
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:211
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:224
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "No existe tal transferencia de archivo"
 
@@ -697,12 +697,20 @@ msgstr ""
 msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:69
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:132
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:98
+msgid "'Elements' argument missing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:101
+msgid "Comments not allowed in XML"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:142
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr ""