[evince] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Hebrew translation.
Date: Wed, 28 Jul 2010 09:25:05 +0000 (UTC)
commit 75476edd65b1bc275c1410c794bd5b763bb96131
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Jul 28 12:25:03 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  404 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 204 insertions(+), 200 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ba50db7..68c3bb8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -16,14 +16,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-21 18:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 19:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 12:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
-"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
@@ -161,15 +161,15 @@ msgstr "×?×?×? ×©×?"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
 msgid "Embedded subset"
-msgstr "×ª×ªÖ¾×§×?×?×¦×? ×?×©×?×?× ×ª"
+msgstr "×ª×ªÖ¾×§×?×?×¦×? ×?×?×?×?×¢×ª"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded"
-msgstr "×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×¢"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Not embedded"
-msgstr "×?×? ×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¢"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
@@ -318,8 +318,8 @@ msgstr "Disable connection to session manager"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "×?×¤×¨×?×?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5517
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5625
 msgid "Best Fit"
 msgstr "×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
@@ -445,8 +445,8 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4304
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:313
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
@@ -463,19 +463,19 @@ msgstr "Override document restrictions"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Delete the temporary file"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×? ×©×? ×?×¡×?×?×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3065
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3168
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×¡×ª ×?×?×¡×?×?"
 
@@ -485,27 +485,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "×?×?×?×¤×¡×ª ×?× ×?×?×¨×ª '%s' ×?×? × ×?×¦×?×?"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5232
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5340
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "×¢×?×?×? _×§×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5341
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5235
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5343
 msgid "_Next Page"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5236
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5344
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5219
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5327
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5222
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5330
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?"
 
@@ -513,31 +513,31 @@ msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?"
 msgid "Print"
 msgstr "×?×?×¤×¡"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5296
 msgid "Print this document"
 msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×¡×?×? ×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5334
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5442
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5335
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5443
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "×¢×©×? ×©×?×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5337
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5445
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "×?×ª×?×? ×?_×¨×?×?×? ×¢×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5338
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5446
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "×¢×©×? ×©×?×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×¨×?×?×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5547
 msgid "Page"
 msgstr "×¢×?×?×?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5440
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5548
 msgid "Select Page"
 msgstr "×?×?×¨ ×¢×?×?×?"
 
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×¨ %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "×?×?×¤×?×©:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5207
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5313
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?_×§×?×?×?"
 
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "×?×?×¤×?×© ×?_×§×?×?×?"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×?×¤×¢ ×?×§×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5311
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "×?×?×¤×?×© _×?×?×?"
 
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "×¨×¥ ×?×?×¦×? ×?×¦×?×ª"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¡×?×? %s"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¡×?×? %s"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
 #, c-format
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "â??%d ×?×ª×?×? %d ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
 msgid "Converting metadata"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?-×?×?×?×¢"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
 msgid ""
@@ -967,33 +967,33 @@ msgstr "×¤×ª×? ×?×¡×?×? ×©×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨×?× ×?"
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr "×?×¡×?×? ×?×? × ×¢×?×?, ×?×?×© ×¦×?×¨×? ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×¡×?×? ×?×? × ×¢×?×?, ×?×?×© ×¦×?×¨×? ×?×¡×¡×?×? ×?×?×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_×?×¡×¨ × ×¢×?×?×? ×?×?×?×¡×?×?"
+msgstr "×?_×¡×¨×ª × ×¢×?×?×? ×?×?×?×¡×?×?"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:264
 msgid "Enter password"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?× ×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:304
 msgid "Password required"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×?×¨×?×©×?"
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "×?×?×¡×?×? â??%sâ?? × ×¢×?×? ×?×¡×?×¡×?×? ×?×¨×?×©×? ×?×¤× ×? ×©×?×¤×©×¨ ×?×¤×ª×?×? ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×?×¡×?×? â??%sâ?? × ×¢×?×? ×?× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×? ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×?×ª×?."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:335
 msgid "_Password:"
-msgstr "_×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "_×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:368
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_×©×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?_×ª×¢×?×?×?×ª ×?×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:380
 msgid "Remember password until you _log out"
@@ -1089,138 +1089,138 @@ msgstr "×?×¤×ª×?"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:855
+#: ../shell/ev-window.c:867
 #, c-format
 msgid "Page %s â?? %s"
 msgstr "×¢×?×?×? %s â?? %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:857
+#: ../shell/ev-window.c:869
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "×¢×?×?×? %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1322
+#: ../shell/ev-window.c:1422
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "×?×?×¡×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1325
+#: ../shell/ev-window.c:1425
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "×?×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?×? ×¨×?×§×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1525 ../shell/ev-window.c:1691
+#: ../shell/ev-window.c:1627 ../shell/ev-window.c:1793
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1662
+#: ../shell/ev-window.c:1764
 #, c-format
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "×?×?×¢×? ×?×¡×?×? ×?Ö¾\"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1804 ../shell/ev-window.c:2082
+#: ../shell/ev-window.c:1906 ../shell/ev-window.c:2185
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×¡×?×? (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1837
+#: ../shell/ev-window.c:1939
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥ ×?×¨×?×?×§."
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥ ×?×¨×?×?×§."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2026
+#: ../shell/ev-window.c:2129
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?×?×¡×?×? ×?Ö¾%s × ×?×¢×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2058
+#: ../shell/ev-window.c:2161
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×©."
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×©."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2213
+#: ../shell/ev-window.c:2316
 msgid "Open Document"
 msgstr "×¤×ª×? ×?×¡×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2511
+#: ../shell/ev-window.c:2614
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×¡×?×? ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?×?×¡×?×? × ×©×?×¨ ×?Ö¾%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2514
+#: ../shell/ev-window.c:2617
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×¦×¨×?×£ ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?×ª×¦×¨×?×£ × ×©×?×¨ ×?Ö¾%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2517
+#: ../shell/ev-window.c:2620
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?×ª×?×?× ×? × ×©×?×¨×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2561 ../shell/ev-window.c:2661
+#: ../shell/ev-window.c:2664 ../shell/ev-window.c:2764
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?Ö¾ â??%sâ??."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?Ö¾â??%sâ??."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2592
+#: ../shell/ev-window.c:2695
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×¡×?×? (%d%%)"
+msgstr "×?×?×¡×?×? ×?×?×¢×?×? (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2596
+#: ../shell/ev-window.c:2699
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "×?×¢×?×? ×ª×¦×¨×?×£ (%d%%)"
+msgstr "×?×ª×¦×¨×?×£ ×?×?×¢×?×? (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2600
+#: ../shell/ev-window.c:2703
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "×?×¢×?×? ×ª×?×?× ×? (%d%%)"
+msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?×?×¢×?×? (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2724
+#: ../shell/ev-window.c:2827
 msgid "Save a Copy"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×¢×ª×§"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¢×ª×§"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3009
+#: ../shell/ev-window.c:3112
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "×?×©×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×? ×?×ª×?×¨"
 msgstr[1] "%d ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×ª×?×¨"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3122
+#: ../shell/ev-window.c:3225
 #, c-format
 msgid "Printing job â??%sâ??"
-msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×¢×?×?×?×? â??%sâ??"
+msgstr "×?×?×©×?×?×? â??%sâ?? ×?×?×?×¤×¡×ª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3336
+#: ../shell/ev-window.c:3438
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
-msgstr "×?×?×?×ª×?×? ×?×¡×?×?×? ×¢×?×?×?×? â??%sâ?? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×?×©×?×?×? â??%sâ?? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3339
+#: ../shell/ev-window.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr "×?×© %d ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×¤×¡×? ×¤×¢×?×?×?×ª. ×?×?×?×ª×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×?×ª ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
+msgstr "×?×© %d ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×¤×¡×? ×¤×¢×?×?×?×ª. ×?×?×?×ª×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×?×ª ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:3453
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "×?×? ×ª×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?, ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×¤×¡×? ×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×?×¤×¡×?."
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¡×?×¨, ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×¤×¡×? ×?×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×?×¤×¡×?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3355
+#: ../shell/ev-window.c:3457
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?_×?×¤×¡ ×?×¡×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?_×?×¤×¡×? ×?×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3359
+#: ../shell/ev-window.c:3461
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr "_×¡×?×?×¨ ×?×?×?×¨ ×?×?×?×¤×¡×?"
+msgstr "_×¡×?×?×¨×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?×¤×¡×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3949
+#: ../shell/ev-window.c:4051
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "×¢×?×¨×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4088
+#: ../shell/ev-window.c:4218
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4300
+#: ../shell/ev-window.c:4430
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "×?×¦×?×? ×?×¡×?×?×?×?.\n"
 "×?×¢×?×¨×ª %s (â??%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4331
+#: ../shell/ev-window.c:4461
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4465
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4339
+#: ../shell/ev-window.c:4469
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×ª×?×? ×?×? Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4364
+#: ../shell/ev-window.c:4494
 msgid "Evince"
 msgstr "â??Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4367
+#: ../shell/ev-window.c:4497
 msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
-msgstr "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
+msgstr "Â© 1996â??2009 ×?×?×¦×¨×? Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:4503
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×?×? ×?× ×?×?\n"
@@ -1283,320 +1283,324 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4658
+#: ../shell/ev-window.c:4766
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "â??×?×?×? × ×?×¦×? ×?×¢×?×?×? ×?×?"
 msgstr[1] "â??%d × ×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4666
+#: ../shell/ev-window.c:4774
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "â??%3d%% × ×©×?×¨×? ×?×?×?×¤×?×©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5279
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5280
 msgid "_Edit"
-msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
+msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5281
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5282
 msgid "_Go"
 msgstr "_×?×¢×?×¨"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5283
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
+msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5180 ../shell/ev-window.c:5479
+#: ../shell/ev-window.c:5286 ../shell/ev-window.c:5587
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×?..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5181 ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5287 ../shell/ev-window.c:5588
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¡×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5183
+#: ../shell/ev-window.c:5289
 msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "_×¤×ª×? ×?×¢×ª×§"
+msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×ª×§"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5290
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×¢×ª×§ ×©×? ×?×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×ª×§ ×©×? ×?×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5292
 msgid "_Save a Copyâ?¦"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª _×¢×?×ª×§..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5187
+#: ../shell/ev-window.c:5293
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×¢×?×ª×§ ×©×? ×?×?×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5189
+#: ../shell/ev-window.c:5295
 msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "_×?×?×¤×¡×?..."
+msgstr "×?_×?×¤×¡×?..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5192
+#: ../shell/ev-window.c:5298
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5200
+#: ../shell/ev-window.c:5306
 msgid "Select _All"
-msgstr "_×?×?×¨ ×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5202
+#: ../shell/ev-window.c:5308
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "_×?×?×¤×?×©..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5203
+#: ../shell/ev-window.c:5309
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "×?×¤×© ×?×?×?×? ×?×? ×?×©×¤×? ×?×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×?×? ×?×? ×?×©×¤×? ×?×?×¡×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5209
+#: ../shell/ev-window.c:5315
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5317
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "×¡×?×?×? _×©×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? _×©×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../shell/ev-window.c:5319
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "×¡×?×?×? _×?×?×?× ×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? _×?×?×?× ×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../shell/ev-window.c:5321
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?_× ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5332
 msgid "_Reload"
-msgstr "_×?×¢×? ×?×?×?×©"
+msgstr "_×?×¢×?× ×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5333
 msgid "Reload the document"
-msgstr "×?×¢×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×¢×?× ×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×¡×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5228
+#: ../shell/ev-window.c:5336
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5238
+#: ../shell/ev-window.c:5346
 msgid "_First Page"
 msgstr "×¢×?×?×? _×¨×?×©×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5347
 msgid "Go to the first page"
-msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×¢×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5241
+#: ../shell/ev-window.c:5349
 msgid "_Last Page"
 msgstr "×¢×?×?×? _×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5242
+#: ../shell/ev-window.c:5350
 msgid "Go to the last page"
-msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5246
+#: ../shell/ev-window.c:5354
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?×?×? ×¢× ×?×?× ×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5357
 msgid "_About"
 msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5253
+#: ../shell/ev-window.c:5361
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5362
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5256
+#: ../shell/ev-window.c:5364
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "×?_×ª×?×?×ª ×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5257
+#: ../shell/ev-window.c:5365
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¦×?×ª"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5316
+#: ../shell/ev-window.c:5424
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "×¡×¨×?×? _×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5425
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5319
+#: ../shell/ev-window.c:5427
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "×¡×¨×?×? _×¦×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5320
+#: ../shell/ev-window.c:5428
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5322
+#: ../shell/ev-window.c:5430
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_×¨×¦×?×£"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5323
+#: ../shell/ev-window.c:5431
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×? ×?×?×¡×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5325
+#: ../shell/ev-window.c:5433
 msgid "_Dual"
 msgstr "_×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5326
+#: ../shell/ev-window.c:5434
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×©× ×? ×¢×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5328
+#: ../shell/ev-window.c:5436
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5329
+#: ../shell/ev-window.c:5437
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¡×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5331
+#: ../shell/ev-window.c:5439
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_×?×¦×?×ª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5332
+#: ../shell/ev-window.c:5440
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "×?×¨×¦×ª ×?×?×¡×?×? ×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5340
+#: ../shell/ev-window.c:5448
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "×¦×?×¢×?×? _×?×¤×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5449
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×¢×? ×?×¦×?×¢×?×? ×?×¤×?×?×?×?"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5349
+#: ../shell/ev-window.c:5457
 msgid "_Open Link"
-msgstr "×¤×ª×? _×§×?×©×?×¨"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª _×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: ../shell/ev-window.c:5459
 msgid "_Go To"
 msgstr "_×?×¢×?×¨"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5353
+#: ../shell/ev-window.c:5461
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "×¤×ª×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5355
+#: ../shell/ev-window.c:5463
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "×?×¢×ª×§ _×?×?×§×?×? ×§×?×©×?×¨"
+msgstr "×?×¢×ª×§×ª _×?×?×§×?×? ×?×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5357
+#: ../shell/ev-window.c:5465
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª _×ª×?×?× ×? ×?×©×?..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5359
+#: ../shell/ev-window.c:5467
 msgid "Copy _Image"
-msgstr "×?×¢×ª×§ ×ª_×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×ª_×?×?× ×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5361
+#: ../shell/ev-window.c:5469
 msgid "Annotation Propertiesâ?¦"
 msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×?×¤×¨×©× ×?×ª..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5366
+#: ../shell/ev-window.c:5474
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×ª×¦×¨×?×£"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5368
+#: ../shell/ev-window.c:5476
 msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
 msgstr "_×©×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×©×?..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5453
+#: ../shell/ev-window.c:5561
 msgid "Zoom"
 msgstr "×ª×§×¨×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../shell/ev-window.c:5563
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5573
 msgid "Navigation"
 msgstr "× ×?×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5575
 msgid "Back"
-msgstr "×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×¨×?"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5470
+#: ../shell/ev-window.c:5578
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×§×¨×ª"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5500
+#: ../shell/ev-window.c:5608
 msgid "Previous"
 msgstr "×?×§×?×?×?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:5613
 msgid "Next"
 msgstr "×?×?×?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5509
+#: ../shell/ev-window.c:5617
 msgid "Zoom In"
-msgstr "×?×ª×§×¨×?"
+msgstr "×?×ª×§×¨×?×?×ª"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../shell/ev-window.c:5621
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "×?×ª×¨×?×§"
+msgstr "×?×ª×¨×?×§×?×ª"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5521
+#: ../shell/ev-window.c:5629
 msgid "Fit Width"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5682 ../shell/ev-window.c:5699
+#: ../shell/ev-window.c:5774 ../shell/ev-window.c:5791
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×¨ ×?×?×©×?×? ×?×?×¦×?× ×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5756
+#: ../shell/ev-window.c:5848
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×©×?×¨ ×?×?×¦×?× ×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5923
+#: ../shell/ev-window.c:6015
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×?×ª×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5965
+#: ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5997
+#: ../shell/ev-window.c:6089
 msgid "Save Image"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6125
+#: ../shell/ev-window.c:6217
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×¤×?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6178
+#: ../shell/ev-window.c:6270
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×¦×¨×?×¤×?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6223
+#: ../shell/ev-window.c:6315
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×¦×¨×?×¤×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×¦×¨×?×¤×?"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
@@ -1607,47 +1611,47 @@ msgstr "%s â?? × ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×?"
 msgid "By extension"
 msgstr "×?×¤×? ×¡×?×?×?×ª"
 
-#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:277
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:77
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "The page label of the document to display."
 
-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:77
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "The page number of the document to display."
 
-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:79
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 
-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:80
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 
-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:81
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 
-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: ../shell/main.c:89
+#: ../shell/main.c:86
 msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[FILEâ?¦]"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]