[jhbuild] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [jhbuild] Updated Spanish translation
Date: Mon, 26 Jul 2010 06:08:14 +0000 (UTC)
commit b121d6f16a80035e4de35e8a4e914a1b6e0f64e2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jul 26 08:08:09 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  105 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d522cb4..f576fb2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-03 07:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-01 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "run make clean before make"
 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:465
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:475
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los mÃ³dulos dados como actualizados"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:504
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:514
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -83,13 +83,13 @@ msgstr "Actualizar todos los mÃ³dulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
-#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:456
+#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:466
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ opciones â?¦ ] [ mÃ³dulos â?¦ ]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
-#: ../jhbuild/commands/base.py:471
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "construir sÃ³lo los mÃ³dulos con las etiquetas dadas"
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los mÃ³dulos"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
-#: ../jhbuild/commands/base.py:474
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 
@@ -109,14 +109,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Actualizar uno o mÃ¡s mÃ³dulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:350 ../jhbuild/commands/base.py:397
-#: ../jhbuild/commands/base.py:414 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "No se encontrÃ³ el mÃ³dulo Â«%sÂ»."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:353 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:363 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Este comando requiere un parÃ¡metro para el modulo."
@@ -207,82 +207,89 @@ msgstr "el mÃ³dulo requerido estÃ¡ en la lista de ignorados, nada que hacer."
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Actualizar y compilar uno o mÃ¡s mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:362
+#: ../jhbuild/commands/base.py:358
+#, python-format
+msgid ""
+"module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
+msgstr ""
+"el mÃ³dulo Â«%sÂ» no existe, creado automÃ¡ticamente usando el repositorio Â«%sÂ»"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:365
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ opciones â?¦ ] programa [ argumentos â?¦]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:371
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 "ejecutar comando en la carpeta de construcciÃ³n del mÃ³dulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:374
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "ejecutar comando en la carpeta de descarga del mÃ³dulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:387 ../jhbuild/commands/base.py:431
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â«%(command)sÂ»: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:405 ../jhbuild/commands/base.py:422
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â«%sÂ»"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:429 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "No se ha especificado un comando"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:438
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:453
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista de los mÃ³dulos que se construirÃan"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:462
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "mostrar quÃ© revisiÃ³n se construirÃ¡"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:468
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "empezar la lista desde el mÃ³dulo dado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:477
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "listar tambiÃ©n todas las dependencias dÃ©biles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:480
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "listar todos los mÃ³dulos, no sÃ³lo los que se deberÃan construir"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:487
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
 #, python-format
 msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
 msgstr "Conflicto en las opciones especificadas (Â«%sÂ» y Â«%sÂ»)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:520
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un grÃ¡fico de Graphviz con las dependencias de uno o mÃ¡s mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:523 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ mÃ³dulos â?¦ ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:529
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "aÃ±adir lÃneas punteadas a las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:532
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "agrupar los mÃ³dulos de un metamÃ³dulo juntos"
 
@@ -582,7 +589,7 @@ msgstr "no se puede escribir en el prefijo de instalaciÃ³n (%s)"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:202
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:422 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:430 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
@@ -1080,8 +1087,8 @@ msgstr "la rama de %s tiene una anulaciÃ³n incorrecta. Compruebe su .jhbuildrc"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
-#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:525
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:565 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:641
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:536
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:576 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:652
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "aÃºn no se soporta la comprobaciÃ³n basada en fechas\n"
@@ -1133,15 +1140,15 @@ msgstr "Considere utilizar el script changecvsroot.py para resolver esto."
 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
 msgstr "ignorada la rama de redefiniciÃ³n no vÃ¡lida del mÃ³dulo:"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:185
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:187
 msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
 msgstr "Para funcionar necesita al menos git-1.5.6 de junio/08"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:199
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:201
 msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
 msgstr "No esperado: La carpeta de descarga no es un repositorio git:"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:257
 #, python-format
 msgid ""
 "The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
@@ -1150,21 +1157,21 @@ msgstr ""
 "La rama Â«%sÂ» solicitada no estÃ¡ disponible. Ni local, ni remotamente en el "
 "origen remoto."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:263
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:265
 msgid "Refusing to switch a dirty tree."
 msgstr "Rechazado el cambio a un Ã¡rbol sucio."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:333
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:341
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "El comando %s no devolviÃ³ ninguna salida"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:338
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:346
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "El comando %s no incluyÃ³ la lÃnea de commit: %r"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:408
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
@@ -1172,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al actualizar el mÃ³dulo porque se ha migrado a git (deberÃa comprobar "
 "si hay cambios y eliminar la carpeta)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:401
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:409
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
@@ -1180,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al actualizar el mÃ³dulo (no se ha encontrado .git) (deberÃa comprobar "
 "si hay cambios y eliminar la carpeta)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:492
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:503
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1189,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 " Si estÃ¡ ejecutando una versiÃ³n de git < 1.5.6 se recomienda que la "
 "actualice.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:537
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:548
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr ""
@@ -1479,40 +1486,40 @@ msgstr "Interrumpido"
 msgid "EOF"
 msgstr "EOF"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:57
+#: ../jhbuild/moduleset.py:61
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr "solucionado tipo de mÃ³dulo Â«%(orig)sÂ» a Â«%(new)sÂ»"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:73
+#: ../jhbuild/moduleset.py:76
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" not found"
 msgstr "no se encontrÃ³ el mÃ³dulo Â«%sÂ»"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:87
+#: ../jhbuild/moduleset.py:90
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s depende de un mÃ³dulo Â«%(invalid)sÂ» desconocido"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:232
+#: ../jhbuild/moduleset.py:235
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "MÃ³dulo desconocido:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:295 ../jhbuild/moduleset.py:325
+#: ../jhbuild/moduleset.py:298 ../jhbuild/moduleset.py:328
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "fallÃ³ al analizar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:320
+#: ../jhbuild/moduleset.py:323
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "no se pudo descargar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:350
+#: ../jhbuild/moduleset.py:353
 msgid "Duplicate repository:"
 msgstr "Duplicar repositorio:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:447
+#: ../jhbuild/moduleset.py:455
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]