[libgda] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Spanish translation
Date: Sun, 11 Jul 2010 07:55:18 +0000 (UTC)
commit 3b7a7409e5b053d4b88d392834e40a00bdd89686
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Jul 11 09:55:11 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  334 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 171 insertions(+), 163 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 408d15d..f934d91 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-07 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-08 22:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-10 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-11 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,22 +104,23 @@ msgstr "No se pudo ejecutar el programa del examinador"
 
 #. FIXME: add a notice somewhere in the UI
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
-#: ../libgda/gda-connection.c:1469 ../libgda/gda-data-model.c:1933
+#: ../libgda/gda-connection.c:1487 ../libgda/gda-data-model.c:1933
 #: ../libgda/gda-data-model.c:1941 ../libgda/gda-data-model-dir.c:386
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:367
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:2042
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2052 ../libgda/gda-data-select.c:3447
-#: ../libgda/gda-holder.c:486 ../libgda/gda-holder.c:1704
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:368
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2051 ../libgda/gda-data-select.c:3446
+#: ../libgda/gda-holder.c:488 ../libgda/gda-holder.c:1706
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1005
-#: ../libgda/gda-set.c:485 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
+#: ../libgda/gda-set.c:509 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2029
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2044
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2234
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2488
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2500
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2043
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2055
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2077
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2267
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2521
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2533
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:454
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
@@ -459,8 +460,8 @@ msgstr "DNS Â«%sÂ» desconocido"
 msgid "Provider '%s' not found"
 msgstr "No se encontrÃ³ al proveedor Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1192 ../libgda/gda-connection.c:965
-#: ../libgda/gda-connection.c:1119
+#: ../libgda/gda-config.c:1192 ../libgda/gda-connection.c:983
+#: ../libgda/gda-connection.c:1137
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
 msgstr "No hay un proveedor Â«%sÂ» instalado"
@@ -524,23 +525,23 @@ msgstr "ContraseÃ±a"
 msgid "Error loading provider '%s': %s"
 msgstr "Error al cargar el proveedor Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:295
+#: ../libgda/gda-connection.c:300
 msgid "DSN to use"
 msgstr "DSN que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:298
+#: ../libgda/gda-connection.c:303
 msgid "Connection string to use"
 msgstr "Cadena de conexiÃ³n que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:301
+#: ../libgda/gda-connection.c:306
 msgid "Provider to use"
 msgstr "Proveedor que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:306
+#: ../libgda/gda-connection.c:311
 msgid "Authentication string to use"
 msgstr "Cadena de autenticaciÃ³n que usar"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:310 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:409
+#: ../libgda/gda-connection.c:315 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:409
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:792
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
@@ -550,11 +551,11 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:315
+#: ../libgda/gda-connection.c:320
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
 msgstr "GdaMetaStore usada por la conexiÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:321
+#: ../libgda/gda-connection.c:326
 msgid ""
 "Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
 "be modified by the database providers' implementation"
@@ -562,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "GThread Ãºnico desde el que estarÃ¡ disponible la conexiÃ³n. SÃ³lo la "
 "implementaciÃ³n de los proveedores de la base de datos deberÃan modificarlo."
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:332
+#: ../libgda/gda-connection.c:337
 msgid ""
 "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
 "making it completely thread safe"
@@ -570,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Comunica si la conexiÃ³n actÃºa como un envoltorio de un hilo alrededor de "
 "otra conexiÃ³n, haciendo el hilo completamente seguro (Â«thread safeÂ»)"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:347
+#: ../libgda/gda-connection.c:352
 msgid ""
 "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
 "the wrapped connection"
@@ -578,102 +579,101 @@ msgstr ""
 "Hacer que la conexiÃ³n establezca una funciÃ³n de monitorizaciÃ³n en el bucle "
 "principal para monitorizar la conexiÃ³n envuelta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:605 ../libgda/gda-connection.c:633
-#: ../libgda/gda-connection.c:647 ../libgda/gda-connection.c:662
+#: ../libgda/gda-connection.c:623 ../libgda/gda-connection.c:651
+#: ../libgda/gda-connection.c:665 ../libgda/gda-connection.c:680
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
 msgstr ""
 "No se puede configurar la propiedad Â«%sÂ» cuando la conexiÃ³n estÃ¡ abierta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:613
+#: ../libgda/gda-connection.c:631
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
 msgstr "No hay definido ningÃºn DSN llamado Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:683
+#: ../libgda/gda-connection.c:701
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
 msgstr ""
 "No se puede configurar la propiedad Â«%sÂ» cuando la conexiÃ³n estÃ¡ abierta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:910 ../libgda/gda-connection.c:1060
+#: ../libgda/gda-connection.c:928 ../libgda/gda-connection.c:1078
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
 msgstr "El procesado multihilo no se soporta o no estÃ¡ activado "
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:919
+#: ../libgda/gda-connection.c:937
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
 msgstr "EspecificaciÃ³n de origen de datos Â«%sÂ» mal formada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:927 ../libgda/gda-connection.c:1307
-#: ../libgda/gda-connection.c:1309
+#: ../libgda/gda-connection.c:945 ../libgda/gda-connection.c:1325
+#: ../libgda/gda-connection.c:1327
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
 msgstr "Origen de datos %s no encontrado en la configuraciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:993
+#: ../libgda/gda-connection.c:1011
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
 msgstr ""
 "Error de configuraciÃ³n de la fuente de datos: no se especificÃ³ el proveedor"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1070 ../tools/browser/auth-dialog.c:329
+#: ../libgda/gda-connection.c:1088 ../tools/browser/auth-dialog.c:329
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:365 ../tools/gda-sql.c:1308
 #, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "Cadena de conexiÃ³n Â«%sÂ» mal formada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1076 ../libgda/gda-connection.c:1331
+#: ../libgda/gda-connection.c:1094 ../libgda/gda-connection.c:1349
 msgid "No provider specified"
 msgstr "No se especificÃ³ ningÃºn proveedor"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1319 ../libgda/gda-connection.c:1321
+#: ../libgda/gda-connection.c:1337 ../libgda/gda-connection.c:1339
 msgid "No DSN or connection string specified"
 msgstr "Sin DSN o cadena de conexiÃ³n especificada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1345
+#: ../libgda/gda-connection.c:1363
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
 msgstr "El proveedor no permite uso desde este hilo"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1359
+#: ../libgda/gda-connection.c:1377
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
 msgstr ""
 "Error interno: el proveedor no implementa el mÃ©todo virtual open_connection()"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1468
+#: ../libgda/gda-connection.c:1486
 #, c-format
-#| msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
 msgstr "Error al mantener los metadatos actualizados: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2012
+#: ../libgda/gda-connection.c:2081
 msgid "Provider does not support statement preparation"
 msgstr "El proveedor no soporta la preparaciÃ³n de declaraciones"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2207 ../libgda/gda-connection.c:2293
-#: ../libgda/gda-connection.c:2363 ../libgda/gda-meta-store.c:659
+#: ../libgda/gda-connection.c:2276 ../libgda/gda-connection.c:2362
+#: ../libgda/gda-connection.c:2432 ../libgda/gda-meta-store.c:659
 #, c-format
 msgid "Can't obtain connection lock"
 msgstr "No se puede abrir la conexiÃ³n virtual"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2214 ../libgda/gda-connection.c:2429
-#: ../libgda/gda-connection.c:2700 ../libgda/gda-connection.c:2772
-#: ../libgda/gda-connection.c:2842
+#: ../libgda/gda-connection.c:2283 ../libgda/gda-connection.c:2496
+#: ../libgda/gda-connection.c:2765 ../libgda/gda-connection.c:2835
+#: ../libgda/gda-connection.c:2905
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1614
 #, c-format
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "La conexiÃ³n estÃ¡ cerrada"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2308 ../libgda/gda-connection.c:2398
+#: ../libgda/gda-connection.c:2377 ../libgda/gda-connection.c:2467
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
 msgstr "No se puede encontrar la tarea %u"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2386 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1005
+#: ../libgda/gda-connection.c:2455 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1005
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:571
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:959
@@ -682,42 +682,42 @@ msgstr "No se puede encontrar la tarea %u"
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
 msgstr "El proveedor no soporta operaciones asÃncronas de servidor"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2571 ../libgda/gda-connection.c:2586
+#: ../libgda/gda-connection.c:2638 ../libgda/gda-connection.c:2653
 msgid "Statement is a selection statement"
 msgstr "La declaraciÃ³n es una declaraciÃ³n de seleccion"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2644 ../libgda/gda-connection.c:2720
-#: ../libgda/gda-connection.c:2792
+#: ../libgda/gda-connection.c:2711 ../libgda/gda-connection.c:2785
+#: ../libgda/gda-connection.c:2855
 msgid "Statement is not a selection statement"
 msgstr "La declaraciÃ³n no es una declaraciÃ³n de selecciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3251
+#: ../libgda/gda-connection.c:3314
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argumento invÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3260
+#: ../libgda/gda-connection.c:3323
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
 msgstr "Faltan argumentos o son errÃ³neos para la tabla Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4015
+#: ../libgda/gda-connection.c:4078
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Error en la metaactualizaciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4578
+#: ../libgda/gda-connection.c:4641
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "Argumentos de filtrado errÃ³neos"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4729 ../libgda/gda-connection.c:4782
-#: ../libgda/gda-connection.c:4826 ../libgda/gda-connection.c:4870
-#: ../libgda/gda-connection.c:4914
+#: ../libgda/gda-connection.c:4826 ../libgda/gda-connection.c:4879
+#: ../libgda/gda-connection.c:4923 ../libgda/gda-connection.c:4967
+#: ../libgda/gda-connection.c:5011
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr ""
 "Siguiendo el estado de la transacciÃ³n de la conexiÃ³n: no existe ninguna "
 "transacciÃ³n para %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5222
+#: ../libgda/gda-connection.c:5316
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:235
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Error interno: manejo del proveedor no vÃ¡lido"
@@ -729,8 +729,8 @@ msgstr "Error interno: manejo del proveedor no vÃ¡lido"
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891 ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:295
 #: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3475
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1196 ../libgda/gda-data-select.c:1694
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1197 ../libgda/gda-data-select.c:1693
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2588 ../libgda/gda-data-select.c:2655
 #: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
@@ -786,8 +786,8 @@ msgstr "Indica si el modelo de datos se puede modificar"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1329
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3424
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3462 ../libgda/gda-data-select.c:1650
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1704
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3462 ../libgda/gda-data-select.c:1649
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1703
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
@@ -796,8 +796,8 @@ msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3427
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1653
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1707
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1652
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1706
 #, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
 msgstr "No se encontrÃ³ la fila %d (modelo de datos vacÃo)"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "No se pudo crear la conexiÃ³n virtual"
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Error en la expresiÃ³n de filtrado"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3098 ../libgda/gda-data-select.c:1444
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3098 ../libgda/gda-data-select.c:1445
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n de filtrado incorrecta"
 
@@ -1250,97 +1250,98 @@ msgstr "intentando cambiar una columna de sÃ³lo lectura: %d"
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
 msgstr "El tipo del valor no coincide %s en lugar de %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:366
+#: ../libgda/gda-data-select.c:367
 #, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
 msgstr "No se pudo volver a ejecutar la declaraciÃ³n SELECT: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:952
+#: ../libgda/gda-data-select.c:953
 msgid "Incorrect SQL expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n SQL incorrecta"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:977
+#: ../libgda/gda-data-select.c:978
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
 msgstr "Error interno: la propiedad Â«prepared-stmtÂ» no se ha establecido"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:984
+#: ../libgda/gda-data-select.c:985
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "No se puede obtener la declaraciÃ³n preparada de la declaraciÃ³n actual"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:990
+#: ../libgda/gda-data-select.c:991
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
 msgstr "Tipo de declaraciÃ³n SELECT no soportada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1059
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1060
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT necesita valores que insertar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1065
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1066
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT debe insertar solo una fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1093
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
 msgstr "La declaraciÃ³n DELETE debe contener una condiciÃ³n WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1132
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1133
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
 msgstr "La declaraciÃ³n UPDATE debe contener una condiciÃ³n WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1186
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1187
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
 msgstr "La modificaciÃ³n de la declaraciÃ³n usa un parÃ¡metro Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1209
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
 msgstr ""
 "La modificaciÃ³n del parÃ¡metro Â«%sÂ» de la declaraciÃ³n es %s cuando deberÃa ser "
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1245
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1246
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr ""
 "La declaraciÃ³n de modificaciÃ³n debe ser una declaraciÃ³n INSERT, UPDATE o "
 "DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1293 ../libgda/gda-data-select.c:1499
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3321
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1294 ../libgda/gda-data-select.c:1500
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3320
 msgid "No connection to use"
 msgstr "No hay conexiÃ³n para usar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1339
-msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1340
+#| msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
+msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
 msgstr ""
 "CondiciÃ³n de fila Ãºnica no vÃ¡lida (solo se permiten operadores iguales)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1371 ../libgda/gda-data-select.c:1426
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1372 ../libgda/gda-data-select.c:1427
 msgid "Unique row condition has already been specified"
 msgstr "La condiciÃ³n de fila Ãºnica ya ha sido especificada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1508 ../libgda/gda-data-select.c:1519
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1509 ../libgda/gda-data-select.c:1520
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
 msgstr "No hay tabla para seleccionar en la declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1513
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1514
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
 msgstr ""
 "La declaraciÃ³n SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n de la que "
 "seleccionar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1687 ../libgda/gda-data-select.c:2406
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2576 ../libgda/gda-data-select.c:2728
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2816 ../libgda/gda-data-select.c:3010
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1686 ../libgda/gda-data-select.c:2405
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2575 ../libgda/gda-data-select.c:2727
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2815 ../libgda/gda-data-select.c:3009
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Los modelos de datos soportan acceso aleatorio"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1722
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1721
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
 msgstr "No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1741 ../libgda/gda-data-select.c:1749
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1771
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1740 ../libgda/gda-data-select.c:1748
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1770
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
@@ -1348,85 +1349,85 @@ msgstr ""
 "No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones, no se "
 "permitirÃ¡n futuras modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1806
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1805
 #, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
 msgstr "No se pudo obtener el valor para la fila %d y columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2051
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2031 ../libgda/gda-data-select.c:2040
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2050
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el valor de iteraciÃ³n para la columna %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2045
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 "Permitir que el valor del GdaHolder sea nulo (NULL) para la actualizaciÃ³n "
 "del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2126 ../libgda/gda-data-select.c:2219
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2125 ../libgda/gda-data-select.c:2218
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Algunas columnas no se pueden modificar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2273
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2272
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 "Error interno: no se puede obtener la consulta actual de la consulta "
 "preparada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2313
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2312
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "No se pudo identificar una manera de conseguir una sola fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2320
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2319
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "SÃ³lo se puede operar con declaraciones SELECT no compuestas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2401 ../libgda/gda-data-select.c:2571
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2642 ../libgda/gda-data-select.c:2723
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2811 ../libgda/gda-data-select.c:3005
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2400 ../libgda/gda-data-select.c:2570
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2641 ../libgda/gda-data-select.c:2722
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2810 ../libgda/gda-data-select.c:3004
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Ya no se soportan modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2411 ../libgda/gda-data-select.c:2581
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2647 ../libgda/gda-data-select.c:2733
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2410 ../libgda/gda-data-select.c:2580
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2646 ../libgda/gda-data-select.c:2732
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado de una declaraciÃ³n UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2451
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2450
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2608 ../libgda/gda-data-select.c:2675
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2607 ../libgda/gda-data-select.c:2674
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "No se puede modificar la columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2740
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "Demasiados valores (%d es el mÃ¡ximo)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2821
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2820
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2826
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2825
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "No se puede insertar una fila porque se desconoce el nÃºmero de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2855
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2854
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Faltan los valores para insertar en la declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3015
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3014
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3445
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3444
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -1447,33 +1448,33 @@ msgstr "Tipo no vÃ¡lido"
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
 msgstr "El servidor de la base de datos no soporta la operaciÃ³n CREATE TABLE"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:485 ../libgda/gda-set.c:484
+#: ../libgda/gda-holder.c:487 ../libgda/gda-set.c:508
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
 msgstr "No se pudo establecer el valor del mantenedor: %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:579
+#: ../libgda/gda-holder.c:581
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr "No se puede modificar la propiedad Â«g-typeÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:846
+#: ../libgda/gda-holder.c:848
 #, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
 msgstr "No se puede convertir la cadena al tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:906
+#: ../libgda/gda-holder.c:908
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
 "No se puede usar este mÃ©todo para modificar el valor porque ya existe un "
 "valor estÃ¡tico"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:925 ../libgda/gda-holder.c:1059
+#: ../libgda/gda-holder.c:927 ../libgda/gda-holder.c:1061
 #, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
 msgstr "(%s): El mantenedor no permite valores nulos (NULL)"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:932
+#: ../libgda/gda-holder.c:934
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
@@ -1481,14 +1482,14 @@ msgstr ""
 "(%s): Tipo de valor del mantenedor errÃ³neo, se esperaba el tipo Â«%sÂ» cuando "
 "el tipo de valor es Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1066
+#: ../libgda/gda-holder.c:1068
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 "(%s): Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
 
 #. break holder's binding because type differ
-#: ../libgda/gda-holder.c:1518
+#: ../libgda/gda-holder.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
@@ -1497,11 +1498,11 @@ msgstr ""
 "No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo, rompiendo "
 "el vÃnculo existente donde Â«%sÂ» estaba vinculado a Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1563
+#: ../libgda/gda-holder.c:1565
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr "No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1703
+#: ../libgda/gda-holder.c:1705
 #, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
 msgstr ""
@@ -2251,31 +2252,37 @@ msgstr ""
 "El modelo de datos para el esquema tiene un tipo gda errÃ³neo: Â«%sÂ» en vez de Â«%"
 "sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:476 ../libgda/gda-set.c:577
+#: ../libgda/gda-set.c:500 ../libgda/gda-set.c:601
 #, c-format
 msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
 msgstr "%s() no puede manejar valores de tipo Â«%sÂ»."
 
-#: ../libgda/gda-set.c:531
+#: ../libgda/gda-set.c:555
 #, c-format
 msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
 msgstr "No se encontrÃ³ el GdaHolder con ID %s en el conjunto"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:711
+#: ../libgda/gda-set.c:735
 #, c-format
 msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
 msgstr "Nodo raÃz de las especificaciones != 'data-set-spec': Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:750
+#: ../libgda/gda-set.c:774
 #, c-format
 msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
 msgstr "Faltan <parameters> del nodo: Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1187
+#: ../libgda/gda-set.c:984
+#, c-format
+#| msgid "Model does not allow row insertion"
+msgid "Data set does not allow mofifications"
+msgstr "El conjunto de datos no permite modificaciones"
+
+#: ../libgda/gda-set.c:1218
 msgid "GdaHolder needs to have an ID"
 msgstr "GdaGolder necesita tener un ID"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1289
+#: ../libgda/gda-set.c:1324
 msgid "One or more values are invalid"
 msgstr "Uno o mÃ¡s valores no son vÃ¡lidos"
 
@@ -2334,36 +2341,36 @@ msgstr "Se desconoce el ID de destino de la parte izquierda %u"
 msgid "Unknown right part target ID %u"
 msgstr "Se desconoce el ID de destino de la parte derecha %u"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:478
+#: ../libgda/gda-statement.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar el tipo para el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:479
+#: ../libgda/gda-statement.c:484
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:678
+#: ../libgda/gda-statement.c:683
 msgid "Missing SQL code"
 msgstr "Falta cÃ³digo SQL"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:695
+#: ../libgda/gda-statement.c:700
 #, c-format
 msgid "No data handler for type '%s'"
 msgstr "No existe un manejador de datos para el tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1212
+#: ../libgda/gda-statement.c:1217
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgstr ""
 "Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo para Â«%sÂ»: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1224
+#: ../libgda/gda-statement.c:1229
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
 msgstr "Falta el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1236 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2412
+#: ../libgda/gda-statement.c:1241 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2445
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1343
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2094
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1972
@@ -2372,19 +2379,19 @@ msgstr "Falta el parÃ¡metro Â«%sÂ»"
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
 msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» no es vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1282
+#: ../libgda/gda-statement.c:1287
 msgid "Unnamed parameter"
 msgstr "ParÃ¡metro sin nombre"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1500
+#: ../libgda/gda-statement.c:1505
 msgid "Malformed table name"
 msgstr "El nombre de la tabla estÃ¡ mal formado"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1949
+#: ../libgda/gda-statement.c:1954
 msgid "Join is not in a FROM statement"
 msgstr "La parte Â«JOINÂ» no estÃ¡ en una declaraciÃ³n Â«FROMÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1956
+#: ../libgda/gda-statement.c:1961
 msgid "Could not find target the join is for"
 msgstr "No se pudo encontrar el destino para la uniÃ³n (Â«JOINÂ»)"
 
@@ -2692,7 +2699,8 @@ msgstr "Las transacciones no estÃ¡n soportadas en el modo de sÃ³lo lectura"
 msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
 msgstr "No se permite un parÃ¡metro si nombre en las declaraciones preparadas"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2028
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2042
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2054
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1861
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1695
 #, c-format
@@ -2701,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "No se puede construir una declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila "
 "insertada: %s)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2043
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2076
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1876
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1710
 #, c-format
@@ -2710,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "No se puede ejecutar la declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila "
 "insertada: %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2056
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2089
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1889
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1723
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
@@ -2718,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "La declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila insertada no devolviÃ³ "
 "ningÃºn valor"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2060
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2093
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1893
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1727
 #, c-format
@@ -2727,21 +2735,21 @@ msgstr ""
 "La declaraciÃ³n SELECT para obtener la Ãºltima fila insertada devolviÃ³ "
 "demasiadas (%d) filas"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2125
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2158
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
 msgstr "La declaraciÃ³n preparada no tiene una GdaStatement asociada"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2165
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2202
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2198
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2235
 msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
 msgstr "No se puede crear el manejador BLOB de SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2169
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2207
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2202
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2240
 msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
 msgstr "No se puede escribir en el BLOB de SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2192
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2225
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
@@ -2750,11 +2758,11 @@ msgstr ""
 "No se puede obtener el manejador de SQLite BLOB (el tipo informado es Â«%sÂ»), "
 "informe del error en http://bugzilla.gnome.org/ para el producto Â«libgdaÂ»."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2217
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2250
 msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
 msgstr "No se puede identificar el id de fila (ROWID) del BLOB que rellenar"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2265
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2298
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1209
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1982
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
@@ -2762,13 +2770,13 @@ msgstr "No se puede identificar el id de fila (ROWID) del BLOB que rellenar"
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
 msgstr "El proveedor no soporta la ejecuciÃ³n de conexiones asÃncronas"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2333
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2366
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
 msgid "Empty statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n vacÃa"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2375
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2378
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2408
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2411
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1296
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1299
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2056
@@ -2781,7 +2789,7 @@ msgstr "DeclaraciÃ³n vacÃa"
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
 msgstr "Falta(n) parÃ¡metro(s) para ejecutar la consulta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2393
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2426
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1314
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2074
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1954
@@ -2790,29 +2798,29 @@ msgstr "Falta(n) parÃ¡metro(s) para ejecutar la consulta"
 msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
 msgstr "Falta el parÃ¡metro Â«%sÂ» para ejecutar la consulta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2470
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2503
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
 msgid "Can't get BLOB's length"
 msgstr "No se puede obtener la longitud del BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2472
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2505
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2225
 msgid "BLOB is too big"
 msgstr "El BLOB es demasiado grande"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2554
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2587
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
 msgstr "No existe un manejador del tipo de datos Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2722
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2743
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2809
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2755
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2776
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2842
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "La funciÃ³n requiere un argumento"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2775
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2808
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2874
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "La funciÃ³n requiere dos argumento"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]